AVERTISSEMENT AU LECTEUR

La Ire colonne indique, à son ordre alphabétique, le mot cherché; la 2c colonne donne un exemple impropre de ce mot, et la 3e colonne enseigne ce qu'il faut dire.

Quand rien ne figure à la 2c colonne, il s'ensuit que le mot même de la Ire colonne est impropre ou vicieux, ou encore qu'il ne doit pas être confondu avec le mot ou les mots figurant à la colonne "Observations."

Les mots "vieux français," à la 4e colonne, signifient que l'expression à laquelle ils s'appliquent n'est plus acceptée en France, et qu'il est par conséquent préférable de l'éviter.

Les mots "de l'anglais" (de l'ang.) signifient que nous avons tiré de l'anglais l'emploi que nous faisons de tel ou tel mot, de telle ou telle locution.

Les autres observations, à la 4e colonne, s'expliquent par elles-mêmes.