I.a neige botte
La neige fait boule.
Fumée.
Boucaner
Fumer, dégager de la fumée.
Boucherie
Faire boucherie.
Tuer un bœuf, un porc, etc.
Boucle
Boucle de cravate.
Xoeud de cravate.
Bouette
Bouette (pour bestiaux.)
Brenade, branée, brenée.
Bouffie
Bouffie de savon.
Bouffie de la peau.
Bulle...
Boursouflure, bouft'issure.
Bougrant
C'est bien bougrant.
C'est bien contrariant, ennuyeux, vexant.
Bougrer
Bougrer une volée.
Bougrer son camp.
Donner, flanquer. . .
Décamper, s'en aller.
Bougrine
Bourgeron, veston, vareuse.
Bouillir
L'eau bouille.
L'eau bout.
Bouilloire
Bouilloire de machine à vapeur.
Chaudière. . .
de l'ang. boiler.
Boumer
Boumer une affaire.
Lancer. . .
de l'ang. t o boom.
INVKXTAIUE
Bouquet
Bouragan Bourasse Bourasser
Bourasseux
BourreuT
Bourrure
Bousculage Bout
Braid
Jardin plein de bouquets.
Il est toujours à bourasser.
Il est toujours ■\ le bourasser.
C'est un bourasseux.
Mais dire
1 I y « eu d u bousculagc.
l' n bout de temps.
De bout en bout
Bout pour bout.
.de fleurs.
Bouracan.
Bourrasque.
Il est toujours d'humeur a c ariâtre.
Il le malmène, le rudoie continuellement.
C'est un homme d'une humeur acariâtre, d'un caractère diffi cile.
Bourrelier (f»
bricant de harnais); tapissier, matelassier.
Bourrage, bourre (ce qui sert à rembourrer) ; rcmlmurrement (notion de remlx)urrer, son résultat.)
... de la bousculade.
Quelque temps; im moment, un instant.
De fond en comble.
Sens devant derrière; à l'envers.
Pas.sement, passementerie, soutache.
Observations
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Braid militaire.
Soutache, brandebourg.
Braider
Galonner, souta-
de l'ang. t o
cher, passemen-
braid.
ter; garnir de
soutache, e t c ;
l)roder (dessins en relief.)
Braillade Braillage
Pleurs; plaintes, lamentations.
Braillard
n. p. c. avec pleureux.
Brailler
n. p. c. avec gémir, pleurer, se lamenter.
Brake
Frein (voiture.
Mettre un brake
wagon.) Mettre un frein
à quelqu'un.
à qq'un; le contenir, le réprimer.
Brakeman
Garde-frein, serre-frein.
Brancard
Talon (jeu de cartes.)
Branche
Branche des
Division, section
de l'ang. branch.
douanes.
des dwianes.
Branche de ch.
Embranchement
de fer.
de ch. de fer.
Branche de ban-
Succursale.. .
que.
Branché
Pilote branché.
Pilote diplômé, ))orteur de certificat.
Braquer
Il m'a braqué là.
Il m'a planté là.
Il s'est braqué devant moi.
Bras d'escalier.
Par dessous bras.
C'est à vous la
l>rassc.
A brasse-corps.
Brassée de savon.
Brasser les cartes.
Se faire brasser.
Bref d'arresta- Bref d'exécution.
Bref de sommation.
Qu'est-ce qu'il vient bretter ici?
Brigade du feu.
Mais dire
Il s'est placé, planté devant moi.
B roquette.
Rampe, mnincourante.
Bras dessus, bras dessous.
. . .la main (jeu
<le cartes.)
A bras le corps.
Brassin, chaudronnée
Battre, faire, mêler. . .
Hecevoir une ré- )> r i m a n d e ; se faire tancer, etc.
Donneur (jeu de cartes.)
Caleçon de bain, maillot, pagne.
Mandat. . ; mandat d'amener.
Exécutoire.
Mandat de comparution.
Qu'a-t-il ici à fureter? Que vitnt-il faire ici?
Corps des pom- |>iers; les pompiers.
B o m 11 a r d c , guimbarde; crémaillère.
Observations
de l'ang. /fr«briffadé.
r>E NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Brin
Un petit brin.
Un peu, bien peu; un instant, un moment.
Briquade Briquaille
Briqueterie.
Brique
Brique à feu.
Brique réfractaire.
de l'ang. firehrick.
Briqueler
Briqueter, construire en briques.
Briqueleur
Briquetier (fabricant de briques ) ; briqueteur (ouvrier en briques. )
de rang, bricklayer.
Briquerie
Briqueterie.
Briqueur
Briqueteur.
Broche
Clôture en broche.
Clôture de fil de fer.
Brou
n. p. c. avec écume, mousse.
Brouasser Brouillasser
Bruiner.
BriUeur
Brûleur de lampe.
Bec de lampe.
de l'ang. humer.
Brûlette
Ciboulette; ail, civette.
Brumasser
n. p. c. a ve c bruiner.
Bue
Dp bue en blanc.
Au jugé, à tout hasard.
Bûchage
Bûchage du bois.
Coujîc, débitage du bois.
4Si
Mais dire
Observationa
Faire son bû-
Faire sa provi-
Bûcheur
chage.
sion de bois.
Bûcheron.
Buck-board Buggy
Bnrouche.
Phaéton.
Bull's Eye
Mettre dans le
Faire mouche,
BuUy
bull's eye.
mettre dans le noir (tir à la cible.)
Bravache, b a tailleur; matamore; fort à bras.
Bureau
Bureau de ch. à
Toilette, com-
coucher.
mode.
Bureau-chef.
Bureau central.
de l'ang. cAt«/-
si^ffc principal.
office.
Bureau des
Conseil des éche-
de l'ang. board of aldermen.
échevins.
vins, conseil mu-
nicipal.
Bureau de san-
Conseil d'hygiè-
de l'ang. board
té.
ne, conseil de
of kealth.
salubrité pubU-
que.
Bureau du Se-
Secrétariat Pro-
cri'tnire - Pro-
vincial.
vinciaL
But
Remplir un but
Atteindre un but.
But à but.
Change pour change.
Faire une chose
...dans l'inten-
dans le but de....
tion de, en vue de...
Poursuivre u n
Aller, tendre à
but.
un but.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Butin
n. p. c. avec agrès, ustensiles ; meubles, vêtements, etc.
Butte
En avoir une
En avoir beau-
butte.
coup, en grande quantité.
Butteux
Chemin butteux.
Chemin inégal, rempli de buttes.
Cabaneau Cabaner (se)
Faire de la cabale (dans une élection).
Cabaler pour un candidat.
Cabaler dans une élection.
Cabaleur (dans une élection.
Cabale.
Faire de la propagande politique.
Faire de la projiagande, solliciter des votes.
S'employer, travailler dans une élection.
Agent d'un candidat; agent meneur électoral.
Placard, petite armoire.
S'enfermer chez soi; se terrer près de son feu; devenir casanier.
Haquet (charette) ; camion; cabriolet.
Mais dire
Observations
Cacasser
Jacasser, bavarder.
Cachette
Jouer à la cachette.
Jouer à cachecache.
Cadet
Parade de cadeU.
... de bataillons scolaires.
Cadre Caduc Caille
Une vache caille.
Une vache pie.
n. p. c. avec tableau, gravure, n. p. c. avec triste, abattu.
Calant
Terrain calant.
Terrain mouvant.
Calculer
Calculer de construire, de partir.
Projeter de construire, de partir; .se proposer de partir.
Caler
