C-ilcr dans la
Enfoncer dans...
neige.
Se caler (sens
de perdre de
l'argent).
Perdre de l'argent, se ruiner.
Calfater
Calfater une fe-
Calfeutrer.. .
nêtre.
Calfeutrer u n navire.
Calfater. . .
Calvette
Calvette en bois.
Rigole, ponceau (ch. de fer); aqueduc, p o n - CCHU (routes).
Caniveau en planches.
de l'ang. culvert.
Campagne
Aller en campagne.
. . .à la campagne.
Canceller
Canceller un train de ch. de fer.
Contremandcr, supprimer un train de ch. de fer.
de l'ang. to eauceL
Cannelle Cant
Canter
Cap
Capable (être)
Capacité
Capine
Capital
Capot
Canceller un
bail.
Canceller une
commande.
Canceller une
loi.
Cannelle de fil.
De cant, sur le cant.
Chemin qui cante.
Le mur cante.
Canter un meuble.
Cap de fusil.
Cap de terrain
Cap de fenêtre.
En sa capacité de président.
.Vu mieux de ma capacité.
Faire du capital I>olitique.
Mais dire
Résilier. . .
Annuler. . .
Annuler, révoquer. . .
Fuseau, bobine...
De champ (sur le côté étroit).
Chemin en pente, allant en pente.
Le mur penche. Mettre un meuble sur le côté.
Capsule. . .
Hauteur, é m i nence.
Linteau.
Eu sa qualité
De mon mieux.
Capeline, capuche; béguin (coiffe de religieuse).
Faire du prosélytisme, de la propagande po litique; tirer un avantage politi que.
Observations
de l'ang. to cant.
n. p. c. avec pouvoir, être en état de . . .
de l'ang. capaci-
de l'ang. political capital.
n. p. c. avec pardessus, paletot, pelisse.
Mais dire
Observations
Carreauté
Indienne carrcautée.
. . .quadrillée.
Carte
Carte d'admission.
Carte-poste.
Billet d'entrée.
Carte postale.
Caah
Payer cash.
Payer argent comptant, au comptant.
Casque
Casque en fourrure.
Avoir du casque.
Bonnet de fourrure.
Avoir du toupet, de l'effronterie.
Casser
Casser une loi.
Abroger, abolir, annuler, rapporter une loi.
Castor
Huile de castor.
Chapeau de castor.
Huile de ridn.
Chai>eau de soie, chapeau haute forme.
de l'ang. cattor oil.
Casnel
Objet casuel.
Santé casuelle.
Caractère casueL
Objet cassant, fragile.
Santé précaire, délicate.
volage. Inconstant.
Catireuz
Triste, abattu; maigre, étique, maladif, d'humeur inégale.
Catin Catiner
Jouer à la poupée.
n. p. c. avec poupée.
Catsup
Sauce piquante.
Cause que, i
Parce que, pourquoi.
Causer
Causette Caution
Caveau
Centre
Cercle Cérémonie
Certain Chacun
Chagriner
Chaîner
Challe
Causer à qq'un.
Centre de table.
Etre de monie.
céré-
Mais dire
Causer avec quelqu'un.
Causerie.
J'y serai C( tain.
Chacun s'accorde à dire.
Le temps se chagrine.
Ca chaînait, je vous assure.
Surtout (plateau chargé de fruits, de fleurs, ctc).
Etre parrain ou marraine; tenir un enfant sur les fonts baptismaux.
... certainement pour sûr.
Chacun se dit, chacun est prêt à dire.
. . .se couvre s'obscurcit, s'assombrit.
Ca allait vite, ça marchait; il fallait le (les) voir détaler, filer, s'enfuir.
Semonce, réprimande.
Observations
n. p. c. avec cautionnement.
n. p. c. avec placard (armoire ménagée dans un mur ou sous un escalier).
n. p. c. avec cerceau (jouet d'enfant).
Mais dire
Observations
Challei
Donner une semonce, réprimander.
Chamborder
Chamborder une
Rorder, entou-
maison.
rer une maison.
Chambranler
Chanceler, tituber; branler, osciller.
Chambre
Chambre de bagages.
Consigne; dépôt des bagages.
de l'ang. bagyage-room.
Chançard
Chanceux, qui a bonne chance.
Chance que, de
Heureusement rjue.
Chandelle
n. p. c. avec bougie.
Change
Avei-vous de la
change pour un
dollar?
Je n'ai emporté
qu'un change.
Avee-vous du change. . .
...qu'un vêtement de r e change.
Changement
Changement de venue.
Distraction d e juridiction, de tribunal.
de l'ang. changé vf vtniu.
Changer
Allei vous changer.
Changer de cheval (sens de troc).
Changer ses souliers, ses vêtements.
.\llei changer de linge, de vêtement.
Troquer son cheval, échanger son cheval contre un autre.
Changer de souliers, etc.
Chanter
Chanter le coq.
Chanter, crier victoire.
Chape
Chapelain Chapelinat Chaque Char
Charbon Charge
Chargeage Chargeant
Se faire lever une chape.
Char à bagages,
Char de la malle.
Char dortoir.
Char-parloir.
Char urbain.
Attendre les
chars.
Monter dans les
chars.
Huile de charbon.
Charge du procureur général.
Charge du juge.
Sur ses charges
Il est trop chargeant.
Mais dire
Etre répriman dé vertement.
Chap ell e n i e (charge de chapelain).
Wagon, voiture de ch. de fer.
Fourgon, fourgon à bagages.
Wagon-poste.
Wagon-lit.
Wagon-salon.
Tramwa}', voiture de tramway.
Attendre train.
Monter en voi ture, en wagon; prendre le train.
le
Pétrole.
Réquisitoire. .
Uésumé, allocution. . .
A sa charge.
Chargement (action de charger).
Il demande trop cher.
Observatious
n. p. c. avec châle, écharpe, cravate.
n. p. c. avec aumônier.
n. p. c. avec chacun.
de l'ang. coal oil.
Hais dire
Observations
Xourriture
Nourriture indi-
chargeante.
geste.
Charger
Comlïien char-
Combien de-
de r ang. to
pcz-vous ?
mandez-vous?
charge.
11 charge trop
Il demande,
cher.
exige trop cher.
Chargez cela à
Portez cela . . .
mon compte.
Charger les ju-
S'adresser aux
rés.
jures (en leur faisant le résumé d'une cause).
Chariot
n. p. c. avec corbillard.
Charnier
n. p. c. avec caveau de famille.
Charretier
n. p. c. avec cocher.
Charroyage
Charriage.
Charrue
Charrue (ch. de
Chasse-neige.
de l'ang. »noic-
fer).
plouffh.
Chasse
Chasse-pois.
Sarbacane.
Châssis
n. p. c. avec fenêtre, croisée.
Château
Château de pain.
Chanteau . . .
Chaud
Coûter chaud.
Coûter cher.
Etre chaud pour
Etre bien dis-
une affaire, une
posé. . .
entreprise.
Chaudière
n. p. c. avec seau.
Chaudiérêe
Chaudière (contenu d'une chaudière).
Chaufferie
n. p. c. avec séchoir.
BE NOS
l'AUTES
Ne pas diie
Mais dire
Observations
ChAumer
Des œufs chaumes.
..chaulés (traités à la chaux).
Chausson
n. p. c. avec chaussette.
Agir en cliausson.
Agir comme un rustre, un lourdaud; manquer de tact, d'éducation.
Check
Checlt de bride.
Fausse rêne.
Cheek
.\voir du clieek.
Avoir de l'a- I>Iomb, de l'audace; avoir du toupet, de l'effronterie, de l'impudence.
Cheniquer
S'esquiver, se dérober; renoncer à la lutte, céder lâchement; lâcher pied.
de l'ang. t o sneak.
Cheniqueur
Capon; lâche, poltron.
Chenu
n. p. c. avec mesquin, pingre, cliiche.
Chéquage
Chéquage de compte.
Chéquage de marchandises.
Chéquage de bagage.
Vérification, pointage. . . .
Etiquetage, pointage. . . .
Enregistrement
Chèque
Bulletin (bagages) ; étiquette (marchandise).
Ne paa dire
Mais dire
Observations
Chéquer
Chéquer un compte.
Chéquer son bagage.
Chéquer des marchandises.
Chéquer quel-
Contrôler, vérifier, pointer. . .
Enregistrer.
Etiqueter, marquer, vérifier
Calmer, maîtri-
qu'un.
Chéquer un cheval.
ser. . .
Enrcner
Chéqueur
Pointeur, vérificateur (compte) ; facteur (bagages).
Chérant
Il est trop chélant.
Il demande, il vend trop cher.
Cherchement
Il y a bien du cherchement.
Il faut beaucoup chercher; il faut faire beaucoup de recherches.
Chercher
Chercher après quelqu'un.
Chercher qq'un.
Chétif Chëtiment
Chétlvement,misérablement.
n. p. c, avec coquin, vaurien; mauvais sujet.
Chétiver
Devenir chétif, s'amaigrir.
Chéver
Se faire chéver.
Se faire écorcher, rançonner.
de l'ang. (o ihae».
Chiveur
Usurier; qui pratique l'usure; qui rançonne, qui écorche.
de l'ang. thavtr.
Chicailler Chicane
Chicaner Chicoter
Chien
Chigner
Chignon Chimères
Chique
Chouler
Engendrer chicane à qq'un.
Ils se sont chicanés.
Venez donc pas me chicoter.
Ca, c'est chien.
C'est un homme bien chien.
Avoir du chien dans le corps.
Chignon de pain.
S'envoyer des chiques.
Mais dire
Déchiqueter.
Chercher q u erelle à qq'un; chercher noise à qq'un.
Ils se sont pris de querelle.
Xe venez donc pas m'ennuyer, me tourmenter.
Voilà qui est désagréable, ennu yeux, vexant voilà une jolie mesquinerie, etc C'est un homme bien mesquin; c'est un ladre.
Avoir de l'ef f ronterie ; être un mauvais su jet; être capa ble de bien vi laines actions.
Rechigner ; pleurnicher (en fants).
Quignon . . .
Echanger des propos blés sants.
Exciter, lancer (un chien) ; bafouer.
Observations
n. p. c. avec caprices, lubies; idées noires.
Chute
Cigonner
Circonstance
Circulation
Circuler
Cire
Cireux Cisailler
Civilien
Clabord
Claborder Clair
Chute à bois.
Chute de neige.
Sous les circonstances.
Circuler une requête.
F.tre en civilien.
Mais dire
Glissoir (couloir pour fnirc descendre le bois coupé).
Tombée . . .
Ennuyer, importuner, taquiner; attiser (feu).
Dans les circonstances, dans le cas présent.
Faire circuler.
Chassie (sécrétion des paupières).
Chassieux.
Etre en civil (en habit bourgeois).
Lambris à clin, à déclin; lambrissage à clin
Lambrisser h clin, à déclin.
Libre, dégagé, débarrassé; dégrevé, franc (hypothèque) ; libre, acquitté (accusation) ; net, li' quide (bénéfice)
Observations
de l'ang. undtr l h e ci r c umttaneet.
n. p. c. avec tirage (d'un journal).
n. p. c. avec couper maladroitement.
de l'ang. clapboard.
de l'ang. rlear.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Clairance
Congé (domes-
de l'ang. clear-
tique); acquit-
ance.
tement, déchar-
ge (accusé) ; ac-
quit, quittance
(dette); acquit.
congé (navire.
douane) ; défri-
chement.
Faire clairance.
Faire table rase.
Claircir
S'éclaircir, devenir clair.
Clairer
Clairer un che-
Débarrasser, dé-
de l'ang. to
min.
gager
cUar.
Clairer une sal-
Faire évacuer....
le, une maison.
Clairer la table.
Débarrasser, desservir. . . .
Clairer un em-
Chasser, congé-
ployé.
dier. . . .
Clairer quel-
Acquitter, a h -
qu'un d'une ac-
soudre
cusation.
Clairer un pri-
Elargir
sonnier.
Clairer une det-
Liquider
te.
Clairer une pro-
Libérer, dégre-
priété.
ver ....
Clairer cent dol-
Faire un béné-
lars.
fice net de ... .
Clairer, se
Il s'en est claire.
Il s'en est tiré, il en est sorti; il s'en est débarrassé.
Le temps com-
Le temps com-
mence à se clai-
mence à s'éclair-
rer.
cir, à se rasséréner.
Claquer
Faire claquer sa langue.
Faire dapper. .
Mail dire
Obserrations
Claret
Bordeaux, v i n de Bordeaux.
de rang, claril.
Clavigraphe
Machine à écrire.
Dactylojfraphe (opérateur).
Clavigraphie
Dactylographie.
Clerc
Clerc avocat.
Clerc docteur.
Clerc de polL
Etudiant en droit.
Etudiant en médecine.
Commis de bureau de votat i 0 n ; receveur des votes.
de l'ang. po// cUrk.
Clérical
Erreur cléricale.
Erreur de plume; faute de copiste, de rédaction.
de l'ang. clérical error.
Cléricature
n. p. c. arec stage, temps des études.
Clipper
Tondre, tondre ras; couper court.
de l'ang. to clip.
Clippeur
Tondeur (celui qui tond; tondeuse (machine)
de l'ang. clipper.
Clocher
Fer qui cloche.
Fer qui branle (fer à cheval).
Cloque
Capote, manteau, pardessus
de l'ang. cloak.
Clos
Clos à vaches.
Pacage, pâtu
Clos de bois.
rage.
Chantier.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Clou
Clou rond.
Clou-poivre, poivre de la Jamaïque.
Coche
Coche mal taillée.
Bévue, bourde; sottise.
Cocotier
n. p. c. avec coquetier.
Envoyer des marchandises C.
. . . contre remboursement.
de l'ang. C. O.
D., pour collected on delivery.
Coercion
Coercition.
CoSre Coffrer
Coffre-dame.
Batardeau.
Travailler (bois qui se déjette) ; se ballonner, se crevasser (glace qui se gonfle).
de l'ang. cofferdam.
Cogner Col
Cogner à la porte.
Frapper. . .
n. p. c. avec collet (d'habit), cravate.
Colère
Tempérament colère.
. . . colérique.
Colériqve, disposition tenant au tempérament.
Coléreux
Un homme coléreux.
. . . colère.
Colère, vice ré-, sultant surtout de l'habitude.
Collatéral
Garantie collatérale.
Double caution, garantie supplémentaire.
CoUage
Collage du bois.
Mesurage, triage du bois.
de l'ang. cuUage.
CoUe
Bois de colle.
Bois de rebut, bois de qualité inférieure.
de l'ang. cuil.
Coller
Colleur Collecter
Collection
Collecteur
Collerette
Collet
Colletailler Colorer
Combien
Combine
Ne paa dire
Coller du bois.
Colleur de bois.
Mais dire
Assortir, choisir, mesurer du Irais.
Mesureur, trieur de bois.
Percevoir, toucher (de l'iir gent, des iin pots), aller en recette; encaisser, faire des rentrées.
.Aller en coUec- .Vller en recet-
tion.
Faire la coUec
lion.
La collection ne
va pas.
Collerette de fourrure.
Collet de chemite.
Se colletailler.
Colorer une gravure.
Combien que vous en vouler.?
tes.
Faire les recou-
\ renients.
I/es rentrées
sont difficiles.
Commis, parçon de recettes; re ceveur, percepteur (impôts) receveur douanes).
Pèlerine.
Col, faux-col de chemise.
Se colleter.
Colorier. . .
Combien en voulex-vous ?
Syndicat, trust.
Observations de l'ang to cuil.
de l'ang. culUr,
de l'ang.
hiiM.
BE NOS FAUTES
Combiner (se)
Comité
Comme
Communicant
Commercial
Comparition
Comité du feu.
Comité des chemins.
Crmité de santé
Pareil comme
lui.
Autant comme
il voudra.
Etre élu comme
député.
Résigner comme
maire.
Comme de juste.
Comme de raison.
Je l'ai supplié
comme pour
mourir.
Il était comme
]>our mourir.
Ciiambres communicantes.
Xation commerciale.
Mais dire
Se coaliser, se syndiquer (dans un but de monopole).
Commission des incendies.
Commission d e la voirie. Commission, conseil d'hygi^ ne ; conseil de salubrité publique.
Pareil à lui.
yV u t a n t qu'il
voudra.
Etre élu député.
Résigner ses fonctions de maire.
E videmmen t, précisément , san.s doute, com me il est juste.
Parfaitement, précisément , naturellement bien entendu.
Je l'ai supplié avec les plus vives instances, On eût dit qu'il allait mourir.
Chambres comnmnical)les.
.. commerçante.
Comparution.
Observations
Mais dire
Observations
Compétition
Marchands en
Marchands e n
conipt-tition.
concurrence, se faisant de la concurrence.
Complétiott
Achèvement, terminaison.
Complimentaire
Billet complimentaire.
Billet de faveur.
A titre compli-
A titre gra-
mentaire.
cieux.
Comportement
Conduite (manière de se comporter); apparence (du temps); allure (d'un dieval).
Comprenure
Compréhension, intelligence, entendement.
Compulsoire
Forcé, obligatoire ; violent, coercitif.
Concourir
Concourir dans
Partager l'opi-
de l'ang. to con-
l'opinion.
nion, lî senti-
çut in th» opi-
ment; Hre d'ac-
nion of.
cord, tomber
d'accord.
Conducteur
Conducteur (ch.
de fer).
Chef de train.
Conducteur d e
Chef d'orches-
bande.
tre, de fanfare, d harmonie.
Conducteur d c
Maître des céré-
deuil.
monies.
Conducteur d e
Chef de l'ambu-
malle.
liint (wagonposte) ; courrier, courrierconvoyeur.
DE xos
FAUTES
Mais dire
Observations
Confesser
Confesser juge-
Reconnaître
de l'ang. to con-
ment.
qu'un jugement est bien fondé; consentir à ce que jugement soit rendu.
fess judgment.
Confiseries
Bonbons.
Conforme
Conforme avec.
Conforme à.
Conformer
Se conformer avec.
Se conformer à.
Conformité
E n conformité
E n conformité
avec.
de.
Conjoint
Comité con-
. . .mixte.
de l'ang. joint
joint.
committee.
Action con-
...commune, exé-
jointe.
cutée en commuru
Lettre con-
. . collective.
Jointe.
Propriété con-
Bien qu'on pos-
jointe.
sède en commun.
E flfo r t s con-
...réunis, en
joints.
commun.
Connecter
Le Grand Tronc
...se joint au
connecte avec le
Pacifique, se
Pacifique.
raccorde avec le Pacifique.
Connecter des
Raccorder, join-
tuyaux.
dre, unir. . .
Connecter (mé-
Embrayer, met-
canique).
t rc en communication.
Connection
Correspondance, jonction, raccordement (ch. de fer) ; conmiunication, embraya g e , montage (mécanique).
Consacrer
Conscience
Conseiller
Consentant Consentir Conséquence Conséquent
Consistant Considération
Consomptif
Tuyaux de connexion.
Donner la connexion (télé phone).
Manquer la connexion.
Chapelle oonsa crée à la Sainte Vierge.
Etre en conscience.
Le conseiller du défendeur.
Les conseillers ne sont pas les payeurs.
Etre consentant.
Consentir à ce que . . .
Par conséquence.
Etre conséquent avec soi-niAme.
Somme c o n s é quente.
Mais dire
Sous tion.
considéra-
Tuyaux de communication.
Donner la communication.
Manquer la correspondance.
. . .dédiée i\ la Ste Vierge.
Assumer une respon.sabilité être responsable, être tenu à,
Ix" conseil du
défendeur.
Les conseilleurs
Consentir.
Consentir que.
Kn conséquence, par conséquent.
. . à soi-même.
. . considéraMe, importante.
E n considéra tion, en délil)éra tion, à l'étude.
Phtisique, p o itrinairc.
Observations
On dédie aux saints; on ne consacre qu'à Dieu.
n. p. c. avec conséquent
de l'nng. und4r considération.
de l'ang.
êumplive.
FAUTES
Mais dire
Observations
Constituant
Faire appel à
...électeurs, com-
de l'ang. c on-
ses constituants.
mettants.
stituent.
Contemplation
Avoir une diosr e n contempla-
Avoir une chose en vue; se pro-
de l'ang. to hâve in contemplation.
tion.
K)ser de faire. .
Entreprise c n
'entreprise pro-
contemplation.
jetée; entreprise en considération, à l'étude, en vue.
Contenancer
Contenancer une
Appuyer, encou-
de l'ang. t o rountenance.
entreprise.
rager, favoriser,
soutenir une en-
treprise.
Contingent
Contingents, dé-
Dépen.ses impré-
de l'ang. c o n-
penses contin-
vues.
tingencies.
gentes.
Continu
D'un continu.
Continuellement sans relâche.
Contracter
Contracter avec
Traiter avec
quelqu'un.
qq'un; s'engager par contrat.
Contracter des
Entreprendre, se
travaux.
faire adjuger....
Contracteur
Adjudicataire, entrepreneur (de travaux, fournitures) ; fournisseur.
Contraire
Je ne vais pas
Je ne dis pas,
au contraire.
n'affirme pas le contraire; je ne conteste pas, ne contredis pas; je n'ai rien à dire contre cela.
Contrat
Contre
Contrebarrer
Contrediseux
Contredit
Contrevenir
Contrôle
Contrôler
1/6 contrat (pour les travaux) a été donné...
Il est assis contre lui.
Contre-à-contre,
Etre à l'abri contre le froid.
Par contre.
Avoir du contredit avec quelqu'un.
Contrevenir i qq'un, aux lois.
Sous le contrôle quckiu'uit.
Etre sous contrôle.
Contrôler qq'un.
Mais dire
I/entrcprisc a été adjugée.
11 est assis près de lui, auprès de lui.
Côte à côte.
. . du froid.
Observations
En France, eontrat ne s'applique qu'à l'acte -établis.sant les conditions d'une adjudication.
f^nntre ne s'emploie qu'avec un régime nom de chose.
En revanche, en compensation.
Contrecarrer, (faire des objcc tioiis.
Contredisant, qui se plaft à contredire.
Avoir un différend avec qq'un; ("tre en difficultés a%ec qq'un.
Désobéiràqq'un, On désobéit aux aux lois. personnes et aux
lois ; on contrevient aux règlements.
Sous l'autorité, la direction, l'empire, l'infiuence de qq'un.
Etre maîtrisé ( foule, die).
Contenir, réprimer, maîtriser, diriger, commander à qq'un,
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Contrôler une foule, un incendie.
Maîtriser. . .
Conviction
Conviction d e l'accusé.
Condamnation ..
de l*ang. conviction.
Copiage
Auteur accusé de copiage.
Copie, transcription.
. .de plagiat.
Copie
Exemplaire (d'un livre) ; numéro (de journal).
Coq
Faire son coq.
Coq-l'œil.
Chanter victoire; faire le fanfaron.
Borgne, loucheur.
Coquerelle
Blatte, cafard.
Coquille
Coquille d'huître.
Ecaille d'huître.
Corder
Corder du l)ois.
Se corder les uns sur les autres.
Mettre du bois eu corde.
S'empiler. . .
Cordon
Quart de corde (bois) ; ligne de front, arrièreligne (d'un rang de terre); chemin de séparation (au bout des terres).
Cordonner
Cordonner une terre.
Tracer l'arriéreligne, la ligne de front (d'un rang, d'une terre).
INVEXTAIRE
Mais dire
Obserrations
Cornailler
Se cornailler.
Se donner des coups de corne.
E n Saintonge, cornailler se dit des iMEufs qui se prennent les cornes les uns les autres.
Corniche
n. p. c. avec étagtre, tablette, tasseau.
Corporance
Un homme d'une lielle corporance.
..d'une belle corpulence.
Corporation
n. p. c. avec corps municipal, municipalité, hôtel-dc-ville.
Corps
Corps de coton, de laine.
Corps de robe.
Gilet, tricot de coton . . .
Corsage . . .
Correct
C'est bien correct, mais . .
C'est correct, attendez-moi.
l'n compte correct
C'est évident, c'est parfait, mais. . .
C'est entendu, je .serai là.
. . .exact
Costarde
Crème, flan.
de l'ang. cuttard.
Costume
n. p. c. avec uniforme.
Cotation
Cote (indication du taux des effets publics).
de l'ang. quota-
tiOH.
C»te
Avoir les côtes sur le long.
Etre moulu, rompu.
caté
II est grand à côté de vous.
. . .en comparai, son de vous, près de vous.
DE NOS
FAUTES
Idais dire
Côteux
Pays côteux.
Pays montagneux, montueux.
Côteyeux
Côteux; montagneux, montueux.
Cotir
Bois coti.
Bois pourri.
Ne s'emploie, et.
F"rance,que])i)ur les meurtrissures des fruits.
Cotiseur
Estimateur.
Coton
Côte, nervure (feuille) ; tige, trognon (chou) ; râpe (blé d'Inde).
Coton écru.
Coton jaune.
Cotonner
Habit cotonné.
Clieveux cotonnés.
. .usé, frippé.
. . emmêlés.
Couette
Couette de cheveux.
Tresse, natte, mèche. .
Couillon
Lâche, poltron, sans-cœur.
Coulourer
Colorer, colorier.
Coup
Un coup qu'il
sera décidé.
Il s'est décidé
d'à coup.
De ce coup-ci,
Une fois qu'il sera décidé.
. . . tout à coup, subitement.
Cette fois, pour
de ce coup- à.
le coup.
Coupailler
Couper maladroitement.
Coupant
Au plus coupant.
Au plus court, le plus vite possible.
Mais dire
Observations
Couper
Couper les gages.
Abaisser, rédui-
de l'an g to eut
re, rogner les
Ihe waget.
gages.
Couple
Un couple
Une couple
Couple, mar-
d'œufs.
d'œufs.
quant le nombre.
Une couple d'a-
Un couple d'a-
est féminin; est
mis.
mis.
masculin, s'il marque l'union, l'accouplement.
Couquerie
Faire la couque-
Faire la cusuine.
de l'ang. cook-
rie.
ery.
Poêle à couque-
Poêle de cuisine,
rie.
fourneau.
Cour
Cour criminelle.
Cour d'assises.
Courailler
Courir les rues; c o >i r i r par ci, par là.
Courir
Il court sw ses
11 arrive à ses
cinquante ans.
cinquante ans.
Course
Cour.se sur une
Prise d'assaut
banque.
d'une banque.
Court
Etre de court
Etre court, être
d'argent.
à court d'argent.
Couvert
Couve rt u r e (d'un livre); couvercle (de botte, de vase, etc.)
Sous le couvert
Sous le masque..
dt l'amitié.
Sous le couvert
A la faveur. . .
de la nuit.
Couverte
Couverte de lit.
Couverture. . .
Couverture
Toit, toiture, comble (d'une maison); lin.
leau (de fenêtre) ; tendelet (d'une embarcation).
DE XOS
FAUTES
Ife pas dire
Mais dire
Observations
Cracker
lîiscotin, craquelin.
Crainte
Crainte d'être
De crainte d'ê-
surpris.
tre surpris.
Cramper
Cramper un poêle.
Cramponner. .
Craque
Crevasse, fente, fissure, gerçure (de terre, de peau, etc.) ; fêlure (de vase, de verre) ; craquement, bruit, etc., lézarde (de mur).
de l'ang. crack
Claquer
Crevasser, fen-
dre, gercer (la peau, etc.); lézarder (un mur) ; fêler (un vase, du verre) ; casser (des
noix) ; tuyauter
(du linG;e).
Etre craqué (en
Etre détraqué;
])arlant de quel-
a\oir le cerveau
qu'un).
dérangé, détraqué.
Crasse
Cet horame-là
C'est un homme
est une crasse.
mallionnête; c'est une canaille, un coquin, un escroc.
C'est un tour de
C'est une canail-
crasse.
lerie, une vilenie.
Crevé
Hernieux (qui est atteint d'une hernie).
IXVENTAIBK
Mais dire
Observations
Crever (se)
Contracter une hernie.
Crochir
Courber (du bois, etc.) ; fausser (un outil).
Crochn
Un enfant crochu.
Un enfant bancal, boiteux.
Croûte
Dosse (planche garnie dVcorcc).
Cru
Froid et humide, âpre (en parlant du temps).
Cniller
Cuiller à pois-
Truelle.
son.
Cuiller à pot.
louche.
Cnir
Cuir patent.
Cuir verm.
de Yang. pat*nt lealher.
Culotte
n. p. c. avec pantalon.
Dame (rivière)
Midi dans quart.
Payer 85 cts.
dans la piastre.
C'est un homme df.ns votre âjre.
Faire un ou vrage dans trois Jours.
Barrage, batardcau, chaussée, digue.
Midi moins le
quart.
. .par piastre.
. . .ayant h peu près votre âge.
. .en trois jours.
n. p. c. avec ché.
neau, gouttière.
de l'ang. dam.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Dans mon opi-
A mon avis, se-
nion. . .
lon moi. ''
Participer clan?
. .k une affaire.
une affaire.
Danse
Danse carrée.
Quadrille.
l^ansc vive.
Danse tour-
de l'ang. f asi
nante, danse à
dance.
deux.
Darder (se)
S'élancer, se jeter sur.
De
A part de cela.
A part cela.
Il est arrivé de
. .depuis la se-
la semaine der-
maine dernière.
nière.
Demander d'en-
. .à entrer.
trer.
C'est à lui de
. .à jouer.
jouer.
Comme de juste.
Comme il est
juste.
Refaire un mur
. .à neuf.
de neuf.
Emprunter d e
. . à ses amis.
Au propre, veut
l'argent de se?
la préposition à;
amis.
De ce qu'il est
^' o u s verrez
au figuré de.
fâché, vous ver-
comme il est fâ-
rez.
ché, à quel point il est fâché.
Dead-beat
Ecornifleur, ra- Sfur; pique-assiette.
Débarquer
Débarquer de
Descendre de
%oiture.
voiture.
Débarrer
n. p. c. avec ouvrir (une serrure), tirer les verrous.
Débiter
Débiter des
Découper, d é -
viandes, de la
pecer. . .
volaille.
Débouler
Débouter
Débriscaillé
Décapoter
Décharge
Déchargeage Décharger
Décommander Dedans
Il a déboulé l'escalier.
