CET OUVRAGE

a a djeetif 5 prob. probable, ad. : ddverbe probablement ang. anglais qq. ch. quelque chose ang. am. anglo-américain qq'un quelqu'un A xap. I À rapprocher sp. spécialem2nt au fig, au figuré subst. substantif, 0. a. d. c’est-à-dire substantivement corrupt. corrupt ion v. Voyez, verbe der. | dérivé va. verbe actif te. francais f vn. verbe neutre — —ů ne pas confondre vr. + verbe réfléchi | Pluriel v. fr.

DÉ NOS PAUTES - 9

INVENTAIRE

que, le D DE NOS

is FAUTES LES PLUS USUELLES que le | CONTRE LE BON LANGAGE

ou les =

D réfé Ne pas dire Mais dire Observations FRAIS SERIES - —— + 4 matin, à soir. Ce matin, ce soir. Entre deux nom- Le livre à Pierre. . de Pierre. bres consécutifs, > nous ; Pas un sou d . de moins. on emploie ou de tel m lorsque le nom

Abandonner une Se désister d'u- On peut encore, poursuite, un eſ ne poursuite, ete. en certains cas,

plainte, une de- dire renoncer à, e. etc.

Abord D'abord que je Du moment que, D'abord que se né : vous le dis. uisque je vous|dit encore, en e dis. France, pour — f Puisque.

D'abord qu’il me Pourvu qu’il me t paiera. paie.

Aboutir II n’aboutira ja- II ne finira, rénent ais. ussira jamais.

4 Aboutis donc! Achè de, finis i 5 done

S’accaparer Accaparer , quelque chose,

Accommodation Train d’accom- Train omnibus.

moda Billet d’accom- Billet de commodation.

Cette maison ‘...Manque de manque d’ac.

commod

de ation, confort, d'espace.

n. p. e. avec ta-

ments lents, mérites, Ces

ac-

complishmonte).

Mettre un piano Accorder un d'accord. piano,

Accord Accorder Accorder u

n'Adjuger, concé-

contrat, der une entre-

* prise, des travaux.

Chacun s’ac- Tous s'accordent : corde à dire, à dire, chacun

Accoster au Accoster le quai.

quai

Accoter une! Arrêter...

Met l est bien 3 coté,

*..Secondé (ap- Il n’est pas f az … r.

eile à aceoter. 5

S'acerapoutir S’accroupir + dans un coin.

ec tarites, ment . doente).

e le pays

1 sonnable; on ait perdu.

fait accroire une chose absurde.

A ce que Il consent à ce II consent que que vous veniesz. | vous veniez.

Achaler Ennuyer, aga- Expression oriçer,importuner;|ginaire de la incdmmoder, fa-| Saintonge.

Acoustique une bonne ré-|L'Académie adsonance. met acoustique se t com- ? me adjectif, ; Acquit Acter de rang. to act, Activer Activer le feu. | Avirer Activer le mou- Presser.

Addition Additionnel -

s’adonne| Cela tombe bien. En Fr ance.

est un terme de marine.

de Fang. to ad-

A Faires, au pluriel, neige les intérêts de PE.

tat ou des particuliers, :

to a.

g. to ad-

lo adeting.

Affirmative

Agent

LE NOS FAUTES - 13

Etre en âge.

Ces fruits ont Fair mûr.

Elle a l'air reveuse.

Air de vent.

Donner de l'air Donner de Ter- (sens de vites- re; accélérer le

ont Pair d’être mûrs.

l'air rêveur.

En France, erre 1 s'entend plutôt de la vitesse d'un vaisseau. 2

35 de vites- vitesse; a se L

INVENTAIRE

Ne pas dire Mais dire | Observations un air Donner de Fe ; aller. re; mettre en! :

mouvement,

Prendre un ai Prendre son d'aller, dancer.

= Etre en l'air, | Avoir l'esprit

É> Pore: agi

3 r Sflexlor

g sans jugement;

ti etre en colère, :

. hors de se

2e gonds, Airs

Airs d'une mat- Aîtres, êtres son. d'une maison,

Ajourner La Chambre La Chambre ajourné. s'est a journée,

Etre dans les Etre dans Tan- de v. . to bé alarmes, xiété, dans =

une in a rm.

Poignante in

Alentour Alentnur de. Autour de. Alentour n'a point de comi Plément, Aux alentours] A peu près; ende, viron.

Peau alitrée. Peau avivée,|Se dit encore, en ge échaut- France.

Allant Une rumeur al- On dit e; onde ang. goin lant à dire, rapporte que leſ to — 2 g 5 a bruit court que.

Allège ‘ Voiture allège.

non chargée, | 419 ne doit se dire que substantivement.

Faire un voy-

[age allège, - Allégué Uu allégué,

Ne rien emporter.

Une allégation. À llégué est partici

e,en ing

loit ub-

Allonge

droits,

Il est allé pour|ll a été vous voir,

Allonge de 8 son, longe s'entend surtout de 3 8

on ajoute x

— — à un >

Il n'a pas d'al-|1] À lu 3

Le discours au- Te discours dont de l’an

quel il a été fait Ii à déjà été speech

allusion, question; le dis- 70.

cours mentionné

Entre deux al- Dans l’alternaternatives. tive,

Amal des Fusionner, ré- Me 2 fer, unir CE ; r es, etc.

prend une mau vaise tournure.

La chose n'est

Ca ne s'amanche pas comme ça.

. Amariner

Ambition Etre à Pambi- Rivaliser,

tion.

Ambitionner Il ambitionnelll a trop t

d'am-| 4 mbitionn er rop. bition, d 1

exigen-|exige un com-

ces. plément.

Ils s'ambition- Ils rivalisent.

nent à qui arrivera le plus vite.

Il ne faut pas II ne faut pas vous ambition- vous opiniâtrer, ner comme cela. vous entêter

comme cela, Ambre du ehe- Amble.

val.

En Normandie, s’ambitionner se dit pour s’ent4ter,

est

ve DE NOS FAUTES — 1 ——

Ambrer

Amendement -

Cheval smbreur. Cheval ambleur (qui va l’am-

ble).

Enamendement.| Par voie, sous forme d’amendement.

Amender une Modifier une loi.

loi.

Amender ne doit

de l’ang. to bring proof.

Se lier d'amitié; de l' an g. to devenir, redeve-| make friends.

nir amis.

Amicalement; à l'amiable; amiablement.

Amener des Donner, produipreuves. re des preuves.

Faire ami.

Etre en amour.

Tomber en Aimer; tomber amour. amoureux,

Année fiscale.

de Fang to fall in love.

Exereice; exercice financier.

Anticiper des Prévoir, presmalheurs, des|sentir des difidifficultés.

n. p. c. avec désireux, impa- | | tient,

À part de lui, |A part lui, excepté lui.

S'appareiller Shabiller; se (sens de prépa préparer; faire

ratifs). ses préparatifs.

Appareiller une Préparer...

chambre.

Appareiller des — sert

ment, Selon les appa-

vations

ng. to ologies.

e DE Nos FAUTES

Ne pas dire — a © — — Appeler Appeler une de Pang. to call semblée. a meeting.

Appert Il appert queſon apprendſ Ce verbe imper- (sens de parat- que, il paratt|sonnel est. un tre). ue terme de juris-

1 appert de tel| prudence et ne acte; il appert doit être emdes preuves ployé que 7 5 fournies au pro- relater des faits cès. dont on peut garantir Tauthenticité,

Applicant ya beaucoup II y a un grand 5 d’applicants. nombre de candidats, aspirants, solliei-

urs.

Application Faire applica- Adresser une de l’ang. to

demande, re- make applical quêtes faire des tion. 8 d émarches, Faire applica- Faire une detion pour un mande pour un emploi, emir oi; demander, ge un em une sitibn, ——

Appointement Avoir un a p- Avoir un enga- de Pang to have bointement avec ment, un ren- an appointment. quelqu'un. er avec

uelqu'un C’est un bon ap- Cest un bon pointement, choix; c’est une bonne nomina-

5 tion.

Appointer Appointer à un Nommer à. .

poste, une situa

tion.

Appointer une Fixer...

heure, un jour.

je À

fe ne H

Appréciation

Approbation

Approchant

Approcher

Appropriation

‘Approprié

Approprier

Après

Ne pas dire Mais dire Observation

Demander Demander l'avis \ préciation del...

quelqu'un.

En approbation. Au choix; à l’épreuve; à bessai; à l’approbation.

Dans les appro-| Approximative-|Se dit encore chants de... ment; environ. | Normandie.

II ra approché] II lui a fait deslde Tang. to à pour cela. propositions|proach.

Les appropria-|Les crédits vo-|de Fang. appr. tions votées par tés. priations, la Chambre.

Expression, ob- Expression con- de rang. appre priato.

Approprier une Affecter, applisomme à telſquer, destiner..

usage.

Par après. Après, ensuite

arbre, arbre. > S'aecoter. après . . contre le le mur. mur.

Il a une tache . . à son habit.

. son habit,

Il est apres . à s'habiller.

s'habiller.

encore en ndie,

g. to ap-

DE NÔ8 FAUTES 0 21

Ne pas dire Mais dire Observations

Le jour, le mois Le jour, le mois On dit excep-

5 5 —.— tionnellement : le tempo jadis,

Are Avoir de l'arce.| Avoir de lalEn No lace; avoir delon dit erce pour espace (tout facilité, espace, l'espace voulu).

Arche 5 Arche de triom- Are de triomphe. phe.

Archidiocèse Archevêché, — Arche Arêche de pois-| Arete son.

Argent Argent de pa- Papier - mon- 95 * — billets de banque.

Argent dur. Argent; monnaie; es 3 numéraire, Les argents à L'argent, les payer. = sommes à payer.

Argenterie Acheter des ar-| Acheter de Targenteries. genterie, de la s e vaisselle d'a gent.

Arguer Arguer une|Plaider une cause, cause, Arguer une Discuter, débat.

question tre une question; raisonner sur une question.

Argumenter Argumenter une Prouver, appuycause. er une cause par arguments.

Arrangement Cest un homme C’est un homme

d' arrangement. coulant (facile

Mandat d'arres- Mandat d'arrêt.

tation.

tery.

de Pang. inde mœurs, à laſ cent assaut. pudeur. :

Déclaration as- Déclaration at- asserment

On sermentée, testée, déposée, quelqu'un et no:

[reçue sous ser- une chose ment,

Assesseur d’im- Estimateur, répôts. partiteur d’impô

J'ai eu assez|J’ai eu tellement peur que... peur que...

est assez ora-|.... assez bon teur. orateur.

Atteindre

Attelage Atteler Attention

Attraper

. Attribuer

Au, Aux

Aucun, e.

te. dette à sa sume a debt.

Churge; se char. ger d’une dette,

Atteindre la Atteindre à la Atteindre est perfection, leſ perfection, aul verbe neutre s’il sommet, sommet. y a efforts, dif-

verbe actif dans

les autres cas.

. ok à e. avec har.

n. p. c. avec harnacher. 8

Une faute dat - Une faute d'intention. attention.

Attribuer des Imputer des ca- Attribuer ne ealomnies à|lomnies à qq’un.|doit pas se pren-

quelqu'un. dre en mauvaise part. ; Compote aux. de Pommes, | Au, aux ne s’empommes. ploient ue Salade au ho- de homard. quand la su mard. tance mention-

née est un acces- #

Auçune person- Quiconque; quilde l’ang. any ne, que ce soit; person.

apurer contrôtes 2

Restreindre 1 sage de ce n à * désignat de hauts foi tion de compt

Audition de Vérification de comptes.

Cette affaire.

comparé; a priæ, valeur eon parée. a

Die DE NOS FAUTES , 25 servations

— Ne pas dire Mais dire Observations „ Avec Ie, plu . Au u prix des plus Avec le diffieul. grandes di tés. tés; au prix def.

: forts considérales, un, aucune > mettent au Aussi Il est aussi riche|11 est aussi riche qu’avec lui. l.

substantifs | singulier: Autant l'en à autant. II en a autant y, funérail- comme mol. ue moi, te. En autant que. utant que; SE Pourvu que.

Autant comme Souvent; pluautant, rs fois; à satiété; en nombre ind ; beaucoup.

Autographe Testament auto- Testament holo- k . aphe. : Autour Ils sont aussi ‘alentour autour, eindre Fude ce mot Avance Etre d'avance. Etre vif, alerte ésignation à l'ouvrage, uts fonc- Ouvrage d’a- Ouvrage facile; ires char- vance. ouvrage d’exécu- > vérifica- tion facile et ra- > comptes. f Payer Tavance. . d'avance, i par avance.

Avancé Réfuter des Réfuter des alavancés. légations, assertions, ar gume Avancer Personne ne.. lui faire cré- 8 veut lui avancer. dit.

volume EE ré; au Avant Il faut creuser +. profondément 25 leur com- avant. — 3 a L horloge est en Lhorloge avan- *

* 3 (pri- ne o de lieu).

Mettes -vous pe moi, avant moi.

orité; devant la pl

matéri occu

avec le train. 5

Diner avec unn 'un poulet.

un poulet.

La personnè que personne à

Fall parlé mA qui, avec —

s le j'ai 2

On l’attend et On l'a et Ave ne se

vous avec, vous aussi, ploie sans co plément 4 dans le langs très familier.

Aviseur Aviseur de Sa Conseiller de Sa Majesté.

Babillage — d’en-| Babil d’enfant.

ant. C

Faire des babil- Faire des ba-

Ja sur quel-vardages sur e qu'un. quelqu'un, :

| UNE DE xo FAUTES 27 « — — — —

vervations Ne pas dire Mais dire | Observations Backer Backer qq'un. Aider, appuyer, de l'ang.to r, soute-| back, 1 ae UE er main ve dis n nt Il a backé, l a cédé, recudorité, — s lé; il a retiré se devant in- parole,

; la place

de fonds; parieur,

Badrage, Ennui; contra- de l'an am, 1 Badrement riété; dérange- bother.

ment; tracas.

Badrant Ennuyeux; contrariant ; vexant.

Badrer Venez done pas Cessez donc de

me badrer, m'ennuyer, de

m'importuner ; ne s em- onnez-moi donc sans com- la paix.

ent que le langage Badreux C’est un ba-|C’est un imporamilier. 5 dreux. tun, un f Il est bien ba- II est bien ene. avec nuyeux.

ler.

Bague Bague d’enga-| A:ineau, baguelde l’a ng. ent. de fiançailles, gagement ring.

Bailleuse Bailleuse de Bailleresse de „ onds. fonds.

Bain n. p. e. avec . baignoire.

Balai Envoyer au Envoyer promener; envoyer paître, Balancer

Esprit bien ba- Jugement sain; de Fang. well lancé, ss bien équi- balanced mind

Second; bailleur! de Tang. backer.

Ballant 2 du bal - * n 12 21 Etre en ballant. Etre — 9 ns Pin- —

Manquer de solidité

= Balustre De belles balus- De beaux batres, lustres.

Banc e Banc des Juges. La magistra-|de Tang. b. ture; siège des Juges.

Monter sur le Etre nommé À juge; devenir jugez entrer dans la magistrature.

Bande Bande he mu i Fanfare; musique. que; Habmonie ; corps de musi-

que,

Banqueroute

faillite.

Banqueter Il a été banque-[On lui a offert té. un banquet.

Banquette Banquettes mi-|Droite (d’une|de Tang. mi nistérielles. assemblée légis- terial bench.

f lative); le gouvernement; les amis du gouvernement,

Baptistaire Demander son Demander son baptistaire. extrait de bap- | tême, son extraitbaptistaire.

, € avec te.

ang. minisl benches.

Etre battu del Etre perclus...

| rhumatismes.

législatif,

Batteuse; ma-

chine à battre.

Battre un che- Nireler; tracer min. un chemin.

INVENTAIRE

Bauche Prendre une|Courir; jouèr A En Saint bauche. lla course; pren- bauche se d

dre une course; point de dé prendre ses jam- et d arrive:

à son cou. [certains d' enfants.

Aller, venir tout. Aller, venir tout d’une bauche. d'une halein d'une seule traite.

Bavassement lBavardage, racontar.

Bavasser Bavarder.

Bavasseux . | Bavard.

Bavette Bavette de|Cendrier...

poêle.

—— ET ** 1 5 J x * 5

Beaucoup II s’en faut de II s’en faut s’en 7 beaucoup q u eſ beaucoup b 1 vous soyez sage. he ffér

e qualité; beaucoup in 1 f'ér.

e quantité.

11 s’en faut|il s’en faut de beaucoup que beaucoup...

vous m’ayez payé.

Beignet a C’est un beignet. C’est un niais, : un sot, un benêt.

Ben 5 Ben. (adv.) Bien, Ber ö Berceau. v. fr.

Chaise berçar 0. Berceuse.

en faut

indidférence qualité; de coup indifférence tantité.

Mais dire

Faire son berda.| Faire son mé- Inage. a

Faire di berda. Falre du bruit, du vacarme; boulevers er, mettre en désordre.

. en désordre,

Berda

le sens de faire du bruit, faire le ménage.

Se balancer

termination.

Traîneau.

Avoir de besoin.| Avoir besoin; être dans le be-

f soin, Pour son besoin.| . son usage,

Jumeau, jumel- v. fr.

le.

Beurrée de confitures.

Beurrer qq'un.

Sur le biais. En biais, d’une ; manière oblique.

Insecte,

De bic en blanc.| De but en blanc; sans mesure, sans précaution.

Bigler, loucher.

Etre bien (san- Etre en bonne de Pang. to té). santé, se bien! well.

Etre bien tune).

Bijouetter ee Biseauter; be- Sr Û cheveter, mettre tête-bêche.

Bijoutier