LE PRINCE D'ESPAGNE À SON PASSAGE EN ITALIE

Argis (Ardschiscli) en Perse, 8 juillet 1548'.

Lettre Suc , j'arrivay en ce camp duG. S. le xxv'dupassé, après avoir long-

temps séjourné à Constantinople, attendant toujours de vos nouvelles

M d vramon i j i j

à Henri II. pour avoir argument de négocier à mon arrivée ce qu'il vous a plu

me commander par les dernières despesches touchant les Vénitiens; mais voyant le retardement, et que ledit G. S. poursuivoit son chemin en grande dilligence, de peur de ne le pouvoir rattaindre et per die l'occasion du voyage, je m'acheminay pour le joindre, pensant que le capitaine Barthélémy se deust trouver en chemin. Et n'en ayant receu nouvelle jusques icy, espérant en bref en avoir, je me suis désisté d'entrer en pratique dudil négoce, pource que le principal moyen d'y entrer, faut qu'il vienne par quelque crainte qu'on puisse donner à ce seigneur de quelque innovation et dessein de l'empereur; car, sans cela, il y entendroil difficilement , pour la crainte que je connus qu'il a de donner occasion audit empereur de n'observer la trêve pendant l'entreprise où il est si avant; ou à tout le moins, vous voulant complaire en cela, il y procéderait froidement, et lesdils Vénitiens facilement s'en démettraient, usans des corruptions qu'ils ont fait autresfois en ce mesme fait. Mais quand cela adviendrait par quelque doute qu'eus! cedit G. S. , il les contraindrait beaucoup plus vivement, et manquerait le moyen de corruption, quand

1 Par une lettre du 6 juin i 548, Henri II une mention delà grâce accordée au comte

remercie Soliman II de la lettre que celui- de Roquendolf, «lequel nous estant par

ci lui avait écrite à la fin de février, avant vous renvoyé, comme il est, se sentira de

son départ, contenant sa déclaration de la faveur et bon traitement que nous ferons

faire observer à l'égard du roy la trêve toujours recevoir à ceux qui nous serontde

conclue avec l'empereur, et termine par par vous recommandez. » (Rib. t. II, p. 1 38.)

bien ils découvriroient qu'il procédas! de vous en partie : et à mon jugement ledit G. S. ne peut faillir en ce cas d'y entendre , sinon qu'il espérast s'en retourner cest hiver à Constantinople , où il pensât que sa présence fust assez suffisante pour asseurer ses affaires sans diminuer sa réputation en priant autruy. Et voilà, sire, pourquoy il me semble différer jusques à avoir entendu de nouveau vostre volonté, ou bien que l'occasion s'en présentât par autre voye , de maintenir envers eux plus fortement vostre réputation , et ne les rechercher de chose qui ne puisse réussir. Toutesfois, par les premiers advis que j'auray de vous, je ne manqueray d'exécuter vostre commandement; cependant je les fais toujours souvenir de leur promesse pour l'armée de mer, suivant la capitulation, ce qu'ils monstrenl vouloir maintenir, pourveu que la rupture ne procède de vostre costé. De quoy, à mon arrivée, je les ay trouvez en quelque doute pour les nouvelles que leur ont donné lesdits Vénitiens delà réduction qu'avez faite en vostre main du marquisat des Saluées, lequel ils ont donné à entendre, comme m'a dit le premier bassa, estre des pays subjects à l'empereur, qui n'est le seul mauvais office qu'ils ont coustume defaireen ceste Porte. Et par ce que je puis comprendre, ils voudraient monstrer que s'il venoit quelque rupture entre vous et ledit emp', qu'elle procède de vostre costé, affin que par ce moyen ils n'eussent en doute ledit G. S. de satisfaire en sa promesse de ladite armée de mer, et qu'ils feussent exempts de la dépense qu'il leur conviendrait de faire, estant forcez d'armer quand ledit G. S. arme, tant pour asseurer leur pays que pour maintenir la permission qu'ils ont de ce faire par la capitulation faite entre eux; pour lequel doute ils ont tasché par tout moyen possible d'empescher ma venue par deçà, et mis plusieurs doutes et querelles des ministres de ce G. S. Toutesfois je les ay très bien informez de leurs fins et intention, et de l'occasion que vous monstriez avoir eue de la prise et réduction dudit marquisat en vostre main, estant à un vostre suject et feudataire à qui, depuis dix ans, vous l'aviez baillé et inféodé, comme à un chacun est notoire; de sorte qu'ils en sont demeurés satisfaits de ce doute.

Sire, mon arrivée en ce camp fut en Esdron \ la dernière ville qui soit aux confins des pays de ce grand-seigneur, où il avoil fait la masse de son camp, qui est, par commune estimation, de trois cens mille hommes, comme se peut juger par l'assiette du camp, qui dure de dix à douze milles de long, où il y a pour le moins soixante mille pavillons et plus, avec tel ordre et obéissance qui , veu la grande multitude, est quasi incroyable; et en outre de l'équipage de son artillerie, trois rcns pièces de campagne et environ vingt-cinq ou trente de batterie, qui sont plus que suffisantes pour les forteresses qui sont dans ce pays. Ce dit G. S. marche, sans perdre un jour, en fort grande diligence pour rencontrer le sophy, lequel se trouve, par commune estimation, de cinquante ou soixante mille hommes, et est deux ou trois journées par delà Thanris, lequel, par les advis qu'a

1 Chesneau , dans le récil de < e voyage, mentionne les particularités des lieu\ où il a passé ses descriptions, mêlées de réminiscences de l'antiquité , onl d'ailleurs loute la sécheresse d'un journal, et sont aujourd'hui dépourvues d'intérêt. Nous ne détachons de ce récit que les passages qui constatent l'intervention ofiicielle de l'ambassadeur,el où se trouvent aussi par le fait les seuls détails vraiment curieux. Voici comme il raconte leur arrivée à Erzerum :

« Le G. S. lit la masse de son camp près ladicte ville d'Esdron, y assembla tous ses gens, qui auparavant estoient venus en confusion, sans ordre et ordonnance. Nous arrivasmes ce jour-là, qui estoitlexxv'juing, audict camp, ou ledict - ambassadeur, avec toute sa compagnie, lui voir te premier bassa, qui s'appeloit Rostan, duquel il fut le bien receu, et lu\ ordonna loger en son cartier. Le lendemain nous commençasmes à cheminer avec ledit camp, lequel logea près Cassaneala. chasteau fabriqué de bois, assis sui

\uw montagne. A ce lieu-là vint des sei gneurs de Géorgians sur petits chevaux de légière taille, assez bien vestus, selon le pays, qui vindrent baiser les mains du G. S. el faire hommage comme subjecls siens, luy offrant leurs personnes et tout ce qui estoil en leur pays pour son service. Ils luy présentèrent des moulons, fromages, et des fruictz. Ils sceurent que l'ambassadeur de France y estoit, ils vindrent visiter et s'offrirent à luy, disants que ayantentendu qu'il estoit de la part du plus grand roy des chresliens, et que pour ce nom, eux quisonl chrestiens aussy,illeuravoit prins volontéde le venir voir. Ils nous donnèrent quelque reste de fromage de leur pays , et un peu d'orge pour les chevaux, et pour récompence, nous leur lismes boire d'une bouteille de malvoisye qu'avions de reste de nos provisions, qui est un breuvage duquel ils n'avoient jamais gouslé: ils en furent merveilleusement aises et contans , et s'en retournèrent joyeux en leur pays, qui n'estoit guères loing de là. »

cedit G. S., pense qu'il ne l'attendra, mais plustost se retirera à la vallée de Courassan , ce qui est d'autant plus croyable qu'il y a envoyé tous les marchands, femmes et enfans, et bagages de Thauris, ne s'estant retenu près de luy que gens de service , sans empeschement pour se pouvoir retirer quand bon luy semblerait. Et sont estimez tel les Persiens à l'endroit de ceux-cy qu'ils seroient suffisans pour donner la bataille sans la crainte de la grande bande d'artillerie et barquebusiers qu'a cedit G. S.; toutesfois nous en verrons bien tost ce qui en sera, car s'ils ont envie de combattre, les deux camps seront dans quatre ou cinq jours en veue l'un de l'autre; combien que l'on trouve plustost pour tout certain que ledit sopby s'en ira ou abandonnera Thauris. Autrement cedit G. S. fait ses desseins, sur ce que j'ay pu entendre , après avoir fait battre deux petits chasteaux qui sont icy près sur le lac de Vastan, prendre son chemin au royaume de Silvan (Schinvan), pour y remettre le frère dudit sopby, et en s'en retournant, si le temps luy sert, est délibéré de faire l'entreprise des Géorgiens, qui sont chrestiens, habitans sur les confins dudit sophy el de ce G. S. , qui est tout ce que j'ai pu découvrir de sa délibération. L'on m'a ordonné de loger au quartier du premier bassa, avec liberté de voir tous leurs ordres, chose qui n'a esté permise à nul autre. A Argos en Perse, à sept journés de Thauris. le 8 juillet io^8 '.

1 Le récit de Chesneau reproduit ici les voyons tomber avec leurs hommes el

mêmes impressions avec des détails qui les charges de dessus les montagnes, chos,

complètent :il donne à la suite les seuls in- fascheuse et desplaisante à voir. Toutefois

cidents remarquables du voyage de M. d' A- nous eusmes faveur de passer de bonn.

ramon et de la campagne du sultan : heure par le moyen d'un chaoux du G. S.,

« Au partir de la ville d'Argis, le camp et Dieu nous aida là comme si a-il faicl logea près du lac de Vastan, el commen- en beaucoup d'autres passages. » çasmesà retrouver le plus malheureux che- « Environ trois heures devantjourl'avanl min du monde, en certains pays désertz garde rencontra quelques avant-coureux et inhabitez, ou passasmes deux destroietz el chevaux légers des Persiens, et se lit de montagnes fort dangereux, pour la une escarmouche pour une heure, laquelle presse et foule du camp, où moururent ne fut d'importance, et y eut plustôt làplusieurs personnes et grand nombre de cheté de cœur de ceux qui alloient devant, chevaulx, muletz et cameaux, que nous que autre choses, qui se donnèrent peur

3 août 1548.

Lettre Monsieur d'Aramon, j'apprends par vostre dépesche que vous avez

'' llr"r' " sceu que le G. S. et ses ministres sont entrez en grand soupçon pour \i ,i Vramon. les nouvelles qu'ils ont, tant de l'amas de galères et autres vaisseaux (nie L'empereur fait sous prétexte de faire passer son fds de la province des Espagnes en Italie, qu'aussi du voyage de Ferdinand à Viennes, avec grosse compagnie, donnant à entendre qu'il va là pour chastier aucuns ses rebelles. Je vous ay bien voulu incontinent faire cette dépesche, d'autant que le soubçon n'est point sans cause : car pour adjouster à cela il n'est rien si vray que lesdits empereur et Ferdinand son frère ont obtenu des estats de l'empire un ayde et sub side d'une fort grosse somme de deniers, qui doit estre mise en dépost pour employer avec certain nombre de gens de cheval et de pied quand l'occasion se présentera à résister et faire la guerre contre le G. S. : et à cela ont destiné ledit subside en publique assistance des estats, et il est croyable que l'augmentation de galères et vaisseaux que fait ledit empereur, et les forces que mène d'autre costé ledit roy Ferdinand vers Viennes, ne sont à autre intention que pour se tenir préparez de recevoir une occasion si elle se présente; c'est à sçavoir s'ils entendront qu'il baste mal audit G. S. en l'expédition où il est de

d'eux-mesmes, sans grande occasion. Nous qu'ilz craignent grandement, et eux en es

logeasmes en un beau lieu où il y avoit de toient mal fourni*. Car ils n'en usent pas,

l'eau, et alors chacun commença à se te- que l'on dict estre la principalle occasion

nir sur ses gardes, cl espéroit-on pour de leur fuite. Autrement l'on les estime

vray bientost avoir la bataille; mais le so- plus vaillans que les Turqs , et disent les

phy s'en estoil retiré dans ses pays bien Turqs mesmes que un Persien battera

avant avec son camp, et toutes les richesses tousjours deux et trois Turqs. » de Thauris et les personnes riches; et ne Après avoir rapporté divers incidents

5e présenta aucunement à donner journée, où les voyageurs se tirent de plusieurs

ainsy que l'on estimoit, ou pour raison mauvais passages, toujours par la protec-

qu'ii ne se fioit tropen ses gens, pourcause tion du sultan , Chesneau mentionne en-

de son frère qui estoit avec le seigneur, et suite plus qu'il ne décrit la retraite du ru,

avoit l'avant-garde , ou pour cause de l'ar- de Perse et la prise de Tauris. ( Voyages de

tiHerieou harquebuserie d.nhct seigneur, M. i Amman, m Turquie, parJ.Chesneau

présent occupé; afin de tenter chacun de son costé les entreprises dont ils s'aviseront, et en tels lieux et endroits qu'ils verront estre le plus à propos, soit sur ce qui appartient audit G. S., ou sur les amis et alliez, ou bien sur les uns et les autres sans aucune distinction , durant l'absence et empeschement d'iceluy G. S. : et voilà comme ils sont en bonne volonté et délibération d'observer avec luyla trêve , et ce qu'ils luy ont promis. Quant à moy, estant en l'équipage que je suis, Dieu mercy, et par mer et par terre, je n'ay aucune occasion de craindre et douter leurs desseins et entreprises ; néantmoins il est besoin de pourvoir aussy où vous estes : que si ledit empereur ou ledit roy Ferdinand son frère avoient fait ou faisoient quelque remument et chose contraire et préjudiciable au traité de la trêve qu'ils ont avec ledit G. S. , où je dois avec mes amis et alliez estre compris, nous puissions en faire la revanche avec telle réparation qu'il appartient. Je vous envoyé le double d'un advertissement qui m'est venu d'une rencontre qu'a faite mon armée que j'ay en Escosse, sur les Anglois, lesquelz ont esté très maltraitez comme vous verrez par le double, dont vous ferez entendre le contenu audit G. S., avec mes bien affectueuses recommandations ; et par là il connoistra comme je ne suis pas amy inutile, car sans mon aide et secours, ce pauvre royaume d'Escosse demeurerait en proie et à la discrétion desdits Anglois, qui le vouloient usurper sous ombre d'un mariage qu'ils vouloient faire de la petite reyne pupille avec leur roy; mais j'y ay bien pourveu,car j'ay fait tirer et amener par deçà ladite reyne pour estre nourrie avec mes enffans ', et au demeurant, pour le désir que j'avois de visiter mes places de Piedmont, j'ay bien voulu passer jusques là, et suis de présent en chemin pour y arriver l'onziesme ou seiziesme de ce mois -.

' Voir dans Ribier, tom. II, pag. i5o, cet avis significatif, pendant qu'il était en la lettre de Henri II aux états d'Ecosse, du route pour le Piémont, est à peine arrivé 3o juillet i 548, sur l'arrivée et la récep- à Turin, à la date qu'il a indiquée dans sa (ion de la jeune reine, Marie Stuarl, ma- lettre, qu'il prend immédiatement des menée au dauphin. sures qui vont servir à dévoiler le plan Henri II, qui envoyait à M. d'Aramon dont il se montre ici préoccupé. Un acte

EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE VENISE

UF.VOLTE DE LA GUYENNE. BRUITS DE LA RETRAITE DU SULTAN. -'- INTRIGUES POUR

ÉLOIGNER DE SON CAMP L'AMBASSADEUR DE FRANCE. NOUVELLES CONTRADICTOIRES