NÉGOCIATIONS 1)1 \A<A \VI

rompre la diette, combien qu'il feust fort requis du rov des Romains d'attendre encores nng jour, et que luy-mesme ne pouvoit guères-ar rester là, ayant eu advertissemenl que les Turcz avoient prins la ville de Vesprin, entre Bude el Vienne, el tué tout ce qui estoit dedans,

i|ui esi place qu'on dict estre forte et d'importance, et qu'à Vie

estoil tumbé un grand pan de muraille, e1 que la ville n'estoit guères

bien | rveue; de sorte qu'il estoil nécessaire que ledit io\ des I mi-

mains \ allas) bientost, comme il vouloil fane, faisanl desj à prépare] les barques sur le Danube pour cest effed '. El de \ illacho, où est en-

I a i orrespondance de Charles-Quinl , les archives de Bruxelles, esl 1res riche en détails el renseignements pré cieux sur 1rs événements de celte année si remarquable de la vie du grand empereur, pi 'in laquelle , au contraire, le recueil des Papiers il étal de Grani fournit presque rien. Les instructions de Charles- Quint à ses négociateurs, les sieurs de Carondelet, d'Andelot, etc., datées d'Inspruch , de \ illacli el de Brixen , les longues et intéressantes lettres de Ferdinand d'Autriche, écrites pendant les mois .li' mai, de juin et de juillet , à Lintz d'abord, et ensuite à Passau, formeraient ici un commentaire presqu'à chaque ligue. Je ne puis qu'indiquer sommairement toul ce qui tient aux négociations entreprises pour détacher les princes protestants de l'alliance française el les réconcilier avec I empereur, afin de montrer la pari que prennent ces faits dans les événements de la Turquie.

Charles-Quinl écrivait aux négociateurs envoyés à sou frère : « Vous direz au seig' roy que ce nous a este singulier plésir

d'entendre sou arrivée à Passau a Mais

aussitôt il esl choqué de la présence d'un ambassadeur français à ces confi

e'eiait M. de Fresse , évêque de Bayonne, iloui le discours, prononcé à celle occasion, esi au tome III, p. G.'i'i des Papiers d'étal de Granvelle : «Ne voulons absolu ineiii que iiv les François se meslent des ■ i goi i. liions qui passent entre nozaubjectz el nous, n\ Minions traicter avec France par le moyen de ceulx de l'empire, ains tenons Un à la séparacion des Vllemans êl François, comme il sçail : il ne convient nullement que l'amb' demeure la, ne le doicl ledit s' iw admectre à sa présence. Ny a saulf-conduyl pour se trever à lajournée, estanl serviteur de nostre ennemy, el que l'on congnoil sa malignité et les pratiques que Im el autres m;nistri s d n

maistre sçayvent traîner partout.»

Ferdinand rapporte les conditions impérieuses des chefs protestants : «Hier les princes présens et depputez des absens m'ont présenté leur responci par escripl, tendant a fin de leur dénommer ung jour ouquel le landgrave se n ni! mit à plaine de livrance. Craignant que les affaires ne par vinssent à totalle rompture pour la haste que démonstre le duc Mauritz, se faisant ovr qu'il vouloit partir les choses infaictes, j'ay prins la chose sur moy et mes enffans, et mis en avant ladite délivrance en nue

cores l'empereur, l'ambassadeur vénitien escripl du xxe que lesdits Turcz avoienl couru, depuis la prinse deVesprin , à soixantté mille pies iludil \ illach, qui avoit donné ung grand estonnement à toute la court.

alternative Supplie V. M. qu'elle se

veuille résouldreet sur les autres articles, car je vois ledicl duc Mauritz se haste fort et est troublé de l'assemblée qu'il entend \. M. fait en divers coustelz, et des gens eslrangiers qu'elle fait venir d'Italie, disans tous ces princes estre destituez de toute défension de \ . M

\ toutes les objections que fait l'empe reur, Ferdinand réplique en opposant la situation où il se trouve par les sut i es le turcs, ei par les nouvelles désastreuses <|ui lui arrivent coup sur coup de la Hongrie: « L'ennemy héréditaire approuche de plus en plus de La chrestienté, et le Turc a dépesché Achmat-Bassa avec plus grant nombre de gens qu'auparavant ; ils ont occupé le chasteau de Vesperin, assez prouchain de mon païs d'Austriche, où n'a lieu qui leur puisse faire résistance jusqu'à Vienne. Voz commis me pourront don ner lesmongnaige que je me suis employé en ceste négociation avec telle ardeur que pour gaigner paradis je n'eusse sceu faire davantaige. El considère que se mectant la Germanye en repoz, ce seroil ung granl moyen pour Y. M. de faire tel exploict contre France, et par moyen de cestepaix je pourrois encoires espérer quelque chose contre le Turc, lequel se avance tousjours de plus en plus... Je vouldroie que \ M eust esté présente, afin qu'elle eust veu le devoeir que ay fet; ors tient à ce que V. M. I accepte ou dénie, car de fère schangement je liens que ne lesufferonl en nulle fason... . V. M. verra ce que Hamet-Bassa escripl aux estats de Transilvania pour les

divertir de mon obéissance, lequel passoil le Dunobe avec grande puissance de Turcs et Tartres, et perdu ledit riaulme, la reste ne se peull conserver. »

Enfin, dans sa lettre du 3o juin, Charles-Quint, tout en réfutant vivement et en détail les propositions du traité li u i t par céder sur le fond des chosi s au prix de quelques modifications : « ( amibien vous protestez de non me vouloir donnei conseil sur ce point, s\ aperçois-je vos persuasions tendre à ce que j'accepte les articles, et s\ adjoustez la descente de

\ebmel-Bassa ; que, ensuvvanl l'accord, vous pouriés estre aidé contre le Turcq ; que je pouroie chastier le roy de Franci

comme chief et aucteur de tout le mal

Le plus granl avantaige pour nostre cous tel consiste au temps pour consumer les ennemys et avoir moien d'assembler nos forces, dedans lequel temps on verra ce que le Turcq fera, si vous aurez responci île Rostan-Bassa , et la résolucion que

prendra le roy de France » Kl il écrit

de sa main au sieur de Rye : «.lis toul reveu et recorrigé, et sache/, que si ce ne fust esté pour les nécessitez en quoj je Mille roy mon frère pour les affaires du Turcq, que j'eusse plus tost prins en pacience tout ce qu'il me pourroit survenir, et fusse-je sorty d'Allemaigne que de cou sentir; mais pour ceste cause aj bien voulu remectre audicl roy, aux déclarations laides en ma lectre, afl'm que conforme à icelles, s'il luy semble qu'il convient le passer, qu'il le face. » [Correspondenz des Kaisers Karl V. I. III, p. 333-383.)

Ce néanlmoîns l'on ne voyoit poinct que l'empereur en desloge enrôles, el sont les adviz et les jugemenz des bommes si divers, quant ,i son parlement, qu'on ne sçauroit que vous en dire, car les ungs ont oppinion qu'il n'a attendu que la fin et résolution de la dictte , et qu'à présent il viendra en Italye; aultres y en a qui disent qu'il ira plustost à Ispruch, ayant veu que les Allemantz ont abbandonné le pas de l'Escluse, duquel il se pourra resaisir et le faire fortilfier, et cependant temporiser et entretenir jusques à ce que son secours soit arryvé; lequel aulcuns sont d'oppinion qu'il attendra au mesme lieu ou il se trouve, et qu'il n'en partira s'il n'en est ebassé et deslogé a force, comme il a esté dudit Ispruch,

\ Pnssau les princes allemantz, jusques au nombre d'unze, entre lesquelz est le duc Maurice, avoient résolument déclarez au roy des Romains que si l'empereur ne leur accordoit lesdits articles , tous tel/, qu'il/ les ltiy avoient envoyés escriptz en langaige allemant, qu'il ne la 1 1 loi t plus marchander, et qu'il/ ne vouloient nul accord avec luy; et on pensoit, à la nécessité où il se trouvoit, qu'il les accorderoit et leur passeroit condemnalion pour essayer de diminuer le numbre de ses ennemys, et pour leur faire laisser les armes et les désunir et renvoyer en leurs maisons, affin qu'après qu'il sera sorty des aultres affaires qu'il a, il en puisse avoir telle raison qu'il vouldra1; et ce matin les impériaulx publioient icy que la paix de leur maître et des Allemantz est faicte, et qu'ilz ont abbandonné V. M., et que la royne

L'attitudepriseparCliarles-Quintpen- les confédérez, me fait soubsonner que

dant le cours età la suite tle la négociation en ce a de mistère, et que peult estre pour

<!e Passau fut plus d'une fois sur le point non se avoir voulsu déterminer en riens

de la faire rompre. Comme la ratification du sans consulter le roy de France, considé-

Irailé se faisait attendre, Maurice de Saxe rant aussi que son allée devers Francford

illa, pendant le mois de juillet , se joindre avec son camp, qu'il joinct avec celluy du

ivec Albert de Brandebourg, et tous deux marquisAlbertetloingdel'espoirqu'ilvous

forcèrent Augsbourg d'entrer dans la ligue a donné vous aider contre le Turcq, me

protestante Charles-Quint écrivait à ce su- faitconsidérerqu'ildoitavoirquelquechose

jet de Brixen : « Véant les termes que le cluc sous le bonnet. Et commence à m'enche-

Mauris a tenu durant ceste négociation de miner pour sortir des montaignes. »(Corres-

non vouloir résoudre sans consulter avec pondenz des Kaisers Karl V, t. III, p. 371.)

Marie est retournée dedans vostre royaulme, bruslant et saccaigeant avec une beaulcoup plus puissante armée qu'elle n'avoit auparavant , et mil aultres mensonges.

CORRESPONDANCE DE TURQUIE

MISSION D'UN ENVOYÉ DE L'EMPEREUR À LA PORTE POUR OBTENU» UNE PROLONGATION DE LA TRÊVE. — OPÉRATIONS DE LA FLOTTE TURQUE SUR LES COTES DU ROYAUME DE NAPLES. — ABSENCE DE LA FLOTTE FRANÇAISE. — INSUCCES ET RETRAITE DE L'EXPÉDITION

A la hauteur de Terracine, 22 juillet 1552 ».

Sire, l'armée de mer du G. S. a traversé en Italie, et, sans toucher en autre endroit, est venue au phare de Messine, où elle arriva le mf de ce mois, et fut la première descente sur la ville de Rège en

les desseins de S. H. tant par mer que pi

Lettres

eM. d'Aramon

à Henri 11.

' M. d'Aramon était à peine parli avei la flotte turque qu'un nouvel agent arrivait à la Porte de la part de Charles-Quint et de Ferdinand.il venait mettre obstacle aux préparatifs qui se faisaient contre eux par mer et par terre, et réclamer la libération de l'ambassadeur Malvezzi, toujours retenu en captivité. M. de Codignac, dans sa lettre du 25 juin i55a, en informant le roi du résultat de cette mission, indique les interprétations opposées que de part et .l'autre l'on donnait aux événements de f Allemagne :

« Sur le départ de M. l'ambassadeur, en compagnie de l'armée du G. S. , le secrétaire de l'amb' du roy Ferdinand arriva en cette Porte pour traiter une trêve ou une paix perpétuelle au nom de l'empereur et Judit roy Ferdinand avec le G. S., el au cas que S. H. ne voulût que ledit amb*, lequel se trouvoit pour lors prisonnier comme il est encore à présent, eût manie tel négoce, demandoit sauf-conduit pour faire venir autre amb' à ces fins, et cependant une suspension d'armes, taschanl, par un moyen ou par aultre,d'interrompre

terre, mettant en avant, pour mieux venir à son point, le mauvais estât de vos affaires en Allemagne depuis la rupture de la ligue que vous aviez avec les princes d'Allemagne, lesquels vous ayant du tout abandonnez, avoient pris le partydel'empereur, disant que V. M. estoit entrée aisé ment en Allemagne avec l'aide et intelli gence desdits princes, mais qu'il estoit bien aultant difîcille d'en sortir, estans ré duits en tels termes vos affaires que vous ne demandez que paix avec l'emp'. El sm le mesme temps, comme il est à croire, par la manigance des impériaulx, pour ce que ledit secrétaire venant par deçà pour manier ce que dessus, a faict son chemin par Venise, le baille des Vénisiens rési dant en cette Porte donna une nouvelle que le duc Maurice s'esloit abouché à Lins avec le roy Ferdinand , qui estoit le moyen de rapatrier lesdils princes avec ledit empereur, et ledit Maurice el autres qui se peuvent dire les principaux, s'estoient pour certain aliénez de l'intelligence qu'ils avoient avec V. M., et pris le party de

la coste de Calabre, où il ne fui trouvé aucune résistance pour s'en estre fuis la pluspart des peuples et soldats qui tenoient le chasteau diidil Rége, soudain qu'ils descouvrirent l'armée : toutesfois ce peu

l'emp*. Laquelle nouvelle, quelques jours après, lut confirmée par les Raguzois; de sorte que, sans celle que l'on avoit eu de vostre amb* de Venise louchant la prospé rite de vos affaires en Allemagne, ledit bassa en lut demeuré beaucoup plus fasi lie. Ne sçachant qu'en penser, il me demandoit ce qui m'en sembloit de ces nouvelles, desquelles il disoit que le G. S. estoit très-marry, seulement pour la crainte qu'il avoit que la tromperie dont lesdils princes avoient usé en vostre endroit ne vînt à produire quelque mal àV.M. Mais je m'aperceus fort bien que ce n'estoit pais là ce qu'il vouloit dire, ains que son regret procédoit de la peur qu'ils ont toujours eue et ont encore d'une paix entre vous et l'empereur. Et pourluy respondre à son interrogatoire, je luy dis que le G. S. pouvoil demeurer en meilleure espérance . que pour le bien des affaires de S. H. et vostres, outre la gloire de vouloir rendre la liberté à la Germanie, n'estant fondée cette guerre sous autre prétexte, vous l'aviez voulu aliéner de la dévotion de l'empereur, qui est le seul moyen de sa ruine. El quand bien lesdits princes auraient esté ingrats jusque là, il estoit vraisemblable que vous, sire, ou bien quelqu'un des ministres que vous avez de tous costez, eussiez plus raisonnablement donné tel advis que nul autre. Et qu'il pouvoit bien connoistre par là que tel advis n'estoit mis en avantpour autre chose que pour moyenner une feinte et simulée paix, à leur ordinaire, et par tel moyen interrompre le recouvrement de la Transilvanie , et révo

quer l'entreprise de l'armée de mer du G. S., de laquelle et de la correspondance que lait V. M. de son costé dépend l'entière ruine des deux frères, de quoy ne se présenta jamais si beau moyen qu'à présent, et que la venue dudil secrétaire n'est fondée sur autre chose. Sur quoy le bassa me dit (pie c'estoit tant pis pour eux, n'ayant observé la foy qu'ils avoient promise à un prince si grand qui a bien le moyen de s'en ressentir. El pour ce que ledit secrétaire alloil journellement par les rues semant beaucoup de mauvaises paroles pour diminuer vostre grandeur à l'endroit d'un chascun, comme il a coustume de faire, ayant une des plus mauvaises langues que l'on n'ait jamais entendu, je dis que, si bien ledit secrétaire estoil sous la garde d'un chaoux, qu'il ne laissoit pas pour cela d'espier toutes choses, pour ce que ledit chaoux ne le tenoit point serré. El tout sur l'heure il fut coin mandé (pie ledit secrétaire fust enferme, et fust mené quand et quand par ledit chaoux dans la tour de la mer Majeur.

pour l'esloigner tant plus de l'ambassadeur qui est prisonnier là où on luy fait bien purger ses peschez; el voilà comme l'on a coupé chemin et exclu totalement ledit secrétaire de sa venue.

« Vous pouvez dire, sire, avoir en main un gage dudit G. S. qu'il ne bailla jamais depuis que celle amitié est commencée, dans la lettre qu'il vous envoyé, de sa propre el pure volonté, sans avoir este recherchée, par laquelle S. II. vous asseure de ne faire pour l'advenir aucune

qui se trouva fut saccagé; et en après, non seulement brûlèrent les dites ville et cliasteau, mais douze ou quinze milles le long de la coste de la marine, et, sans y faire autre séjour, partit le capitaine de ladite armée de mer, suivant ladite coste, en délibération de l'aller brûlant d'un bout à autre. Mais le temps contraire fut cause qu'il s'en tint un peu loin, pour n'y avoir en ladite coste ports ni lieux pour réparer ladite armée de mer, ny qui peust empescber qu'un vent de Ponant qui y régnoil ordinairement en ce temps-là, ne la fist donne, à travers. Elle a touché néanmoins à deux autres endroits de ladite coste : c'est à sçavoir à l'Escallia et Pullicastro, es quels lieux et douze ou quinze milles près le long de la marine, n'a pas moins este fait beau feu qu'audit Rége, et estoit ledit capitaine en délibération de suivre celte exécution jusques à Naples, si je ne luy eusse remonstré

trêve ou paix avec les susnommez; m ordonnant le bassa vous le faire entendre et voir par leurs lellres, signées de leurs propres mains el scellées en bonne forme, non pas ce me semble, fort à l'advantage de leur honneur, lesquelles il m'a baillées pour vous en envoyer la copie, luy offrans de grands deniers s'il vouloit estre médialeur de telle paix el y employer sa faveur. » On lit dans Ribier une version française de ces deux lettres datées du 1 1 et du 24 avril. L'empereur dit en effet, en terminant celle qu'il adresse au grand vizir : « Vousqui gouvernez tout en un si grand empire, si les trêves se prolongent, vous connoistrez par profit particulier que c'aura esté par vostre moyen....» Ferdinand se disculpe dans la sienne de la prise de possession de la Transylvanie : « Nous avons mis en nos mains la Transilvanie, non hostilement, mais avec la bonne volonté et consentement de la reyne et de tous les estats du pays. Et en avons contenté ladite reyne et son fils à leur désir, ce que nous avons fait afin que ce que l'on bailloit par cha-

cun an de ladite Transilvanie au G. S., et à vous, fusl aussi par chacun an continué pour plus ferme et constante paix el ami lie estre gardée el entretenue entre luy cl nous. Et parce que noslre amb* de par delà, Jean-Marie Malvesin, nous peut beau coup servir à traiter ces affaires, et que c'est chose digne de la bonté el clémence de vostre empereur, de le faire délivrer et le mettre en son premier estât, attendu qu d est hors de faute, et exempt de toute peini pur le droit des gens, nous vous supplions de l'avoir pour affectueusement recommandé envers ledit G. S.» (Ribier, I. H, p. 399.) Soliman II, répondant antérieu rement à une lettre de l'empereur au su jet de cette arrestation, avoit établi cette maxime étrange, et contraire mêmeaux préceptes de l'islamisme, «que des ambassadeurs répondaient de la parole donnée pai leurs maîtres, et qu'en leur qualité d'otages ils devaient en expier la violation. » (Lettre originale de Soakïman , aux archive- de la maison I.R. d'Autriche, citée par Hammer, Histoire de l'empire ottoman, t. 111, p. 22. ) '7-

comme la pluspart des terres qui estoient depuis ledit Pullicastro pis (rues à Naples appartenoient au prince de Salerne, qui s'estoit retiré en vostre service, ainsy qu'auparavant j'avois eu advis certain, et que vous seriez déplaisant qu'il touchast sur les terres de ceux qui vous estoient serviteurs. Ce qui fut cause qu'il s'en désista, et sans y toucher s'en est venu droict à Naples le xve; et comme ladite armée de mer fut à la veue dudit Naples, sortirent au devant les deux galères de Sicile qui y sont pour la garde , et vindrent jusques à tirer le canon : mais elles furent si bien rembarrées , que depuis n'ont abandonné la seureté des forteresses, encore qu'en pareil nombre celles de ladite armée de mer les soient allé rechercher. Laquelle se retirant, y prit poste es bouches dudit Naples, près l'isle de Prochite, qui fut trouvée abandonnée, où estant arrivez, et n'ayant trouvé, sire, vostre aimée de mer nv aucunes nouvelles qui soient venues ou par mer ou par terre, n'a pas moins réuscy «le ce que je me doutois. C'est qu'il y auroit trop grande difficulté à l'y entretenir, attendant la venue de la vostre, si de bref elle n'y comparoissoit, ou à tout le moins quelques nouvelles qui peussent oster les chefs du soupçon dans lequel ils es- I oient qu'elle ne doive venir. Ce qui a esté cause qu'ils ont mis en dispute dès le imc ou Ve jour de leur arrivée de s'en retourner, me remonstrant que n'estant comparuz vostre armée de mer, ny nouvelles de son retardement, ou advis de prince cpii manifestast, sire, estre vostre partial et affectionné, ne pouvant ladite armée de mer faire descente sans trop grand danger, pour avoir le vice-roy uny toutes les forces de la Pouille et Calabre et autres lieux dudit Naples, ny avoir aussy commodité de prendre eau sans retourner XL milles en arrière à la volte de Castel-à-Mar, ne la pouvant lever à Baye ou Putzol, ny moins y faire descente, pour les forteresses qui y ont esté nouvellement faites, voyant qu'ils ne feroient qu'y consommer temps sans rien faire, et qu'outre tout cela quand ils attendraient xxv ou xxx jours, comme je les recherchois, avec toutes les incommodilez, ils se doutoient que vostredite armée de mer, sire, ne comparoistroit, mesmement que par plusieurs gens qu'ils avoient pris le long de la coste,

el autres qui sont venus pour faire rachapt d'esclaves, il n'y avoit aucune nouvelle que vosireclite armée de mer deust venir, et qu'ils estaient délibérez de s'en retourner, ayant accomply ce que par le G. S. a esté commandé de venir sur le lieu se trouver avec vostre armée et employer le temps qu'ils perdoient icy à l'exécution d'autres entreprises par les chemins , en tel endroit que , dans peu de jours . ils se pourraient retirer dans les pays du G. S.

Je ne me trouvay jamais en telle peine, mesmement ayant affaire a telles gens; la nature desquels est assez connue si soupçonneuse , qu'ils prennent ombre en la moindre chose que ce soit, outre que le chef, qui n'est pas des plus pratiquez et expérimentez à la mer, se gouverne par les volontez d'autruy, voyant par ce moyen aller en fumée tout le fruict que vous pouviez attendre de ladite armée. Mais les remoustrances que je luy ay faites sur ce que portoit le commandement dudit G. S., qui est que se trouvant premier sur le lieu, il deust attendre vostre armée; et que cependant, sans perdre de temps, il exécutast tousjours sur l'ennemy ce qui se pouvoit, et qu'il n'y avoit pas plus de cbx-huict ou vingt jours que ladite armée de mer estoit sortie des pays dudit G. S., de façon que la nouvelle n'en pouvoit encore estre arrivée devers vous, qui ne pouviez, sans grand danger, envoyer la vostre sans entendre premièrement rpie celle dudit G. S. y fust acheminée , d'autant que, comme ils sçavoicnt, le prince Dorie estoit retourné d'Espagne à Gennes, où aussi Antoine Dorie l'estoit allé trouver avec les galères dudit Naples; qui n'estoit pour autre fin que pour couper le chemin , et garder que vostredite armée de mer peust passer ; et (pie quant aux nouvelles, il pouvoit considérer quel moyen l'on pouvoit avoir, estant es pays d'ennemis, ce qui ne peut estre sans grande difficulté et danger : et, sire, quant à ceux du pays qui vous sont affectionnez, il leur estoit encore plus malaisé, veu qu'en semblable temps ceux qui "-ouvernent tiennent l'œil ouvert en tous les endroits et sur personnes qu'ils pensent pouvoir envoyer nouvelles et advis : joint aussi que la défense qui a esté faite par tout le royaume dudit Naples de ne parler du roy de France ny en bien ny en mal , à peine

21/i NÉGOCIATIONS DU LEVANT

de la vie, ainsi qu'eux-mesmes sçavoient par advis, et que le temps qu'ils avoient demeuré sur le lieu, qui n'estoit que de quatre ou cinq jours, n'estoit suffisant pour se debvoir sitost fascher : et que quant aux incommoditez, une armée demersemblablementavoit bien moyen de s'en prévaloir, qui le voudroit niesmement rechercher, sans abandonner une entreprise et dessein si légèrement; leur monstrant encore le danger dans lequel seroit, sire, vostredite armée de mer y comparaissant après leur partement, et la vaine despense enquoy ils vous pourraient avoir mis si vous, pour les seconder, aviez dressé gens et camp parterre, comme je tenois pour certain que vous auriez fait, et (pie cela pourroit engendrer tel trouble en l'amitié dudit G. S. et vostre , que ceux qui avoient la charge et administration de l'armée dévoient bien considérer les raisons que je leur proposois avant que de se résoudre pour retourner, sur lesquels en seroit l'imputation ; niesmement qu'il ne pourroit estre que vous, sire, ne vous en plaignissiez fort audit G. S., lequel avoit mandé sadite armée de mer à vostre requeste , et pour favoriser vos affaires et entreprises , et non pour vous porter le dommage que causerait ledit retour; et qu'il me sembloit que quand ils voudraient faire chose pour laquelle vous , sire, peuissiez demeurer satisfait, ce seroit, puisqu'ils trouvent icy la demeure inutile , d'aller plus avant aux rencontres de votredite armée de mer, jusques à la volte de Corsique, où elle se pourroit plus facilement conjoindre, et se pourraient toutes deux exploiter sur les pays de l'ennemy, et en des endroits qui ne seraient de moindre importance qu'à Naples, ou bien y revenir ensemble, si ainsi estoit advisé : et qu'allant jusque-là, ils avoient plusieurs lieux pour pouvoir donner et faire faction d'importance ; ce que , sire , vous tiendriez à bien grande faveur, et connoistriez par là non seulement la bonne intention dudit G. S., mais de ceux qui ont charge de ladite armée.

Lesquelles remonstrances ont eu tant de force à l'endroit d'aucuns, et mesme de Dragut-Rays, lequel s'est monstre très prompt à vous faire bon service, qu'il n'est pas mal employé de luy avoir fait les faveurs qu'il vous a pieu, sire, luy faire par cy-devant; et m'a dit luy-

SOUS HENRI II. 2 lf)

mesme, et quelques autres de telle sorte, que nonobstant toutes controverses et disputes, qu'enfin la délibération a esté prise que ladite armée de mer s'en ira droict jusques en Corsique, comme dit est, où elle attendra vingt-cinq ou vingt-six jours la vostre , laquelle ne venant, ou nouvelles qui les satisfassent de la cause du retardement, ils sont délibérez de tout point de s'en retourner sans y faire plus long séjour, ayant aussy conclu d'exécuter le long du chemin les entreprises que l'on connoistra plus à propos depuis Civita-Veche en là; et j'espère , sire , s'il est au monde possible de la faire donner sur l'Elbe et Plombin, comme lieux que je juge plus importons de ce quartier-là, en ayant mesme parlé avec ledit Dragut, qui se conforme en mon opinion pour ce faire , et croy qu'il n'y aura faute s'il ne survient quelque chose contraire; lequel party, sire, il m'a semblé devoir prendre pour le meilleur, tant pour considération des choses présentes, qu'aussy pour les enfoncer si avant , que là où vous les voudriez faire hyverner en vos ports ceste prochaine saison , l'on eust meilleur moyen d'en négocier, mettant en avant la longueur du chemin cpii est au retour. Ce que je n'ay voulu pousser plus avant sans premièrement sçavoir vostre intention : combien qu'il me semble , considéré ce qui se publie de la fuite de l'empereur en Italie, et aussy si vous, sire, y aviez à exécuter aucuns desseins, qu'il seroit plus que requis de faire hiverner ladite armée de mer en vos ports : laquelle, quand elle ne serviroit que d'ombre, ce seroit pour toujours tenir le cerveau party aux ennemis, et vos amis en crainte de n'abandonner vostre amitié, de peur d'estre offensez par ladite armée de mer: joint aussy que, durant cet hyver, elle pourroit infester l'Espagne et couper chemin audit empereur de s'en prévaloir, n'y ayant là issue, selon mon jugement, cpie devoir cpii vous importe le plus, ou les occasions susdites, ou la despense que vous pourroit causer ladite armée , qui ne se peut , selon mon jugement, mettre en comparaison, que l'utilité de sa demeure pour cet hyver ne réuscisse plus grande. Près Terracine , xxije juillet mvc lij ' .

' M. de Selve, par une lettre du 25 juil- sadeurde France à Rome , de la cause qui tel, informe i'évêque de Mirepoix, ambas- avait empêché le prince de Salerne de se

A la hauteur du promontoire C.ircello (Je Circé), 30 juillet 1552

Suc, par ma dernière je vous donnois advis comme l'armée de met du G. S. s'acheminoit droit en Corsique, ayant conclud avec le capilaine d'icelle l'entrée de l'Elbe et Plombin : et comme en cette délibération, il s'estoit acheminé depuis Naples el venu jusqu'à l'endroit de Terracine, aux isles de Ponce (Ponza) pour suivre son chemin : ce qu'il fit dès le lendemain , qui fut le xxnje, tirant droit à Port-Hercule, suivant les plages romaines, où nous fismes tous les efforts possibles pour \ arriver durant trois jours que nous fusmes en mer : mais il n'y eut jamais moyen, pour cause du temps, qui se chargea, que nous pussions joindre là, encore que nous fussions accostez de Civita-Veche à vingl cinq ou trente milles, lequel temps pensa faire donner à travers

réunir à la Botte turque, comme de la se: conder par terre dans l'entreprise contre Naples :

« J'escris en Levant au sieur deCodignac pour justifier et colorer la dilation qu'on pourroit estimer par delà avoir esté de nostre costé en la préparation des choses nécessaires pour l'entreprise de Naples. Que le roy, dès l'heure qu'il a esté advisé par le chevalier de Seure de la bonne volonté et délibéracion du G. S. de vouloir employer son armée en l'entreprinse de Naples, a laid tenir toute preste la sienne de Marseille : el avoit icy envoyé en poste le prince de Sailerne pour la plus courte et plus seure voye poui s'embarquer sur des gallaires des Vénitiens , pour aller incontinent trouver l'armée du G. S. Ce que ledit prince s'asseuroit et se proumectoit sans aulcune difficulté qu il/, lui accorderaient , dont il s'est trouvé déceu, car ilzluy ont refusé icel les gallaires avec une honneste défiait te, ailégantz qu'elles estoient en mer, et qu'a- ( inl qu'elles le peussent venir lever icy, il

perdrait tout plein de temps, et qu'il valoil mietilx qu'il print des navires d'icy, où il n'eust sreu eslre bien, ne pour la seureté ne pour la diligence; a ceste cause qu'il a esté contrainct s'en retourner en diligence embarquer à Marseille, où nostre armée est toute preste. Et quant aux forces de terre, qu'on n'a pas eu loisir de les préparer si tost, joinct que, quand l'on les auroit prestes, il seroit bien dangereux de les envoyer en ce temps en ce pays chault, ou il fait trop meilleur mener armée de terre sur la fin de l'autumne et au commencement de l'hiver que maintenant. Ce que le roy, à mon adviz, ne iauldra pas de faire si l'armée de mer du G. S. le veult secunder, et qu'elle veuille demourer plus longuement es mers de deçà qu'elle n'a accoustumé, et hyverner, en tout ou bonne partye, à la Valonne ou en quelques lieux voisins du royaume, en manyère qu'elle puisse favoriser noz dessaings. » (Affaires. Etrangères, Venise, t. IV.)

toute l'armée en ladite plage , et fusmes contrains de tourner en arrière jusques auxdites isles de Ponce, où nous avons demeuré jusques à cette heure, avant que toute ladite armée de mer se soit peu retrouver ensemble, pource que pour l'occasion dudit temps, un chacun avoit pris party qui en çà, qui en là, le mieux qu'il luy estoit possible. De façon que, pour le grand danger où elle a esté de se perdre , et le temps n'estant à propos pour suivre ce chemin, régnant icy journellement un méchant vent qui ne relasche point , voyant aussi avoir perdu huict ou dix jours de temps, et qu'avec ce qu'il mettroil à se racoustrer, et ce qu'ils demeureroient à aller d'icy là , ils ne pourroient faire séjour pour l'exécution de sadite entreprise dudit Elbe et Plombin, sans s'engager par trop en Thyver, le capitaine et tous ceux de l'armée de mer se sont résolus et délibérez de ne passer plus oultre, mais de temporiser icy quelques jours , et puis s'en retourner. De laquelle résolution je me suis tort estonné, mesmemenl pour vous avoir fait entendre le contraire par leur ordre , ainsi que le portoit ma dernière lettre : et comme aussi, sire, tesmoigneront celles que vous en escrivent à présent lesdits capitaines et Dragut-Rays, cy encloses, lesquelles sont conformes en toutes choses à la présente. Si est-ce, sire, qu'à vous dire la vérité, cette mutation n'a procédé en partie que pour n'avoir eu, depuis qu'ils sont par deçà , aucunes nouvelles ny advis de vous par mer ny par terre , et partie aussi pour le peu d'expérience qu'a ledit capitaine es choses de la mer, qu'il croit Facilement aux persuasions d'un chacun, mesmement de ceux qui oui bonne volonté de retourner au logis , comme sont plusieurs sanjacques et autres de ladite armée de mer, plus accoustumez au repos qu'au travail de la mer. Du nombre desquels n'est pas ledit Dragut- Rays, ayant fait avec moy tout ce qu'il a pu pour interrompre cette dite dernière résolution et faire suivre la première; mais il n'y a eu moyen, et ne me reste plus qu'à trouver moyen de les entretenir icy le plus longuement qu'il me sera possible, et les faire donner à leur retour en tous les endroits que je connoistray estre à propos sur les pays de l'empereur, soit le long de lacoste que nous avons suivie, ou

autre endroit. Ce que je m'eflbrceray de faire de tout mon pouvoir, m'asseurant bien que vous, sire, connoissant la nature de ceux, que j'ay à manier, vous n'imputerez autre chose à ma faute. Et ay de plus trouvé moyen de les faire séjourner icy, à l'isle de Ponce, quelques jours, leur disant, sire, que j'avois à vous faire la présente dépesche et attendre nouvelles de Rome et parler avec quelques-uns qui vous sont affectionnez, pour voir s'il y auroit moyen d'exécuter quelque entreprise pour les entretenir plus longuement sur ces marines, où il n'est pas croyable la grande crainte que donne partout ladite armée de mer par les advis que j'en ay, tellement que jusques à ceux de Gayette, qui est une des principales forteresses du royaume de Naples , s'enfuyent; et ne puis croire que si vostre armée de mer se présentoit en ceste occasion , et le prince de Salerne par terre avec quelque nombre de gens, pour estre grandement aimé et bien voulu des peuples de ça, que tout cedit royaume de Naples ne vinst à vostre sujétion. De Gall, près le mont Sarcelly, le XXXe juillet MV° lij.

EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE VENISE

MANIFESTE DE SOLIMAN 11 AUX ÉLECTEURS D'ALLEMAGNE. INSURRECTION DE SIENNE.