‹ Négociations de la France dans le Levant; ou, Correspondances, mémoires et actes diplomatiques des ambassadeurs de France à Constantinople et des ambassadeurs, envoyés ou résidents à divers titres à Venise, Raguse, Rome, Malte et Jérusalem, en Turquie, Perse, Géorgie, Crimée, Syrie, Égypte, etc., et dans les états de Tunis, d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 44 sur 81 · IF. LEVANT. PRISE DE CALAIS, ET SON EFFET À MENAGER SLR LA PORTE. COL · texte numérisé non relu

IF. LEVANT. PRISE DE CALAIS, ET SON EFFET À MENAGER SLR LA PORTE. COL

, VI DE L'EMPEREUR FERDINAND. — MARIAGE DU DAUPHIN AVEC. MARIE STUART INVASION DES TARTARES EN MOSCOVIE.

\ enise, 10 janvier 1558

la \ ign<

l'aj entendu, par vos dernières, vostre arrivée à Andrinopoly, le bon recueil que vous a faict le G. S., dont vous nous mande/, si peu les particularités que si d'adventure le sieur Duperai n'eus! escril à ses amys, nous n'en eussions rien peu entendre que par le moyen de ces seigrs vénitiens, à qui telles nouvelles ne plaisent guères. Je m'esmerveille que vous soyez encores en ceste resverië de paix, veii la disposition en laquelle vous avez laissé les choses à vostre parlement, dont il est si peu de nouvelles, que les préparatifs de la -ueire ne lurent jamais si grands1, u\ ces deux princes plus aigres et

\1. de la \ igné . dans une lettre écrite d'Andrinople, du 23 janvier i558, en se fondant sur les bruits d'un rapprochement de la France avec l'Espagne, rend compte i Henri il d'une démarche faite par l'ambassadeur autrichien Busbecq, qui avait essayé d'amener la Porte à traiter ivec Philippe II

J'a\ entendu que, jusques au pénultiesme de novembre , il ne s'estoit encore rien parlé d'accord entre le roy Philippes et V. M. , qui m'a esté un grand secours contre les calomnies de l'amb' du roy Ferdinande et d'un gentilhomme qui luy a esté envoyé [jour la conclusion de la paix entre leur maistre et ce s"5', lesquels ont asseuré le bassa que vous et ledit roy Phi-

lippes estes sur le point aussy de la faire, et qu'il est impossible que l'un ne l'aultre puissiez plus durer, et que certainement vous série/, ions deux , par nécessité, contraincts de vous y accorder pour le plus lard à la fin de l'esté qui vient , et que une telle |).n\ ne se pouvant faire qu'avec mariage de vos enfants, ne peult estre qu'elle ne soit perdurable, comme on a pu cognoistre par les propos que la duchesse de Loraine, de vostee pari . en a tenu audicl ro\ Philippes, jusqu'à dire que s il ne tenoit, pour vous unir, qu'à abandonner l'amitié du Turcq que vous aviez offert et estiez prest à la laisser et vous desclarer contre luy. Ceque ayant entendu, le bassa, forl estonné et anime contre mov, m ayant

SOI S HENRI [î.

enflammés qu'ils sont à présent, et nous sommes tant esloignés d'une paix., que M^r de Guise est avec une grande armée devant Calais. Vous avez peu cognoistre , par ma dernière despesche , que les

envoyé quérir, me dit tout ce que ledit ;,ml)' lui avoit faict entendre. A quoi je respondis que ce ne sont que moyens que nos ennemis songent pour nuire aux affaires de S. II. et luy diminuer el oster la volunté de vous aider de son armée cette année, afin que plus aisémenl ils vous puissent induire à faire ladite paix qu'ils désirent, pour en après ayant conjoint leurs forces ensemble, n'estant plus empesché desvostres du costéde delà, ijs puissent plus gaillardement faire guerre en Hongrie à S. II., dont le bassa me sembla demeuré satisfait. Et |>our tant, le lende

il feit appeller irellm amb' et le susdit gentilhomme, el leur dit que, quant aux propos qu'ils luy avoient tenus de la paix entre vous et le roy d'Angleterre . i ni s'en soulcioit pas beaucoup quand bien tous les chrestiens se seraient nus ensemble, et que pour cela le G. S ne resterait pas de vous secourir, ne pouvant croyre, ne vous ayant point S. il. donne occasion, que vous vous voulussiez clesclarer contn luy, et que cène lu) sera que bien grand plaisir que \. M puiss, bien faire ses affaires. Et si la paix avec ledit

Philippes vous est «ssaire, vous la

puissiez avoir honorablement; et que, a celle lin, il vous envoyoit la plus puissante armée qu'oncques sortit de ses poils, et qu'iceluj nu dis Romains son maistre feroit beaucoup mieux de se joindre avec vous et chercher vostre amitié et laisser celle du roy Philippes, qui ne désire, poui la grande ambition qui règne en son cœur, que de luv ostei les moyens qu'il a d<

parvenir à l'empire, sans avoir respect qu ils sont m estroitement parents, et que ce serait la vraye voye pour pouvoir jouyr de l'amitié de ce s8t, et estre en repo2 en ses terres el seigneuries le temps de sa v ie « Sur quoy icelluy ami/ a respondu que ■-on maistre n'avoit oncques eut inimitié avec le roy de France, et qu'il ne tiendra qu'a vous qu'il ne soit entre vous deuv bonne intelligence, mesmement avant l'un et I autre enfans et aultres parents poui

.-.'alliera parente, et qu'il esloil b seuré que le roy d'Hespaigne ne nul jamais a parvenir a l'empire ny d'y empescber le roy Ferdinande son oncle, et qu'il ne désirait que vivre en paix avei unchascun, comme il fera par effet cog noistre audit G. S. quand il luv plaira le ir en son amitié, et que de cela i] prioit ledicl bassa en vouloir tenir propoz a S. II., allin que si elle y veult entendre, ledit rov Philippes puisse envoyer ic\ ses amb". Et pour plus inciler et incliner ledit bassa a ce faire, il a ad a taige que quand S. H. désirerait li resses que ledit roy Philippe tient en Affrique, il serait parce moyen aisé de les .,., ouvrer. Le bassa, la-dessus, pondu que S. H. ne desnieroyl jamais la paix ny son amitié a ceulx qui la luv viendraient requérir, mais qu'il estoil néces saire, avant qu en parler, que ledit roy Philippes la feit avec le roy de France, par l'intercession duquel, el non aullrement, S. II. recepvra el escoutera ses amb" Li que pour la conclusion de la paix que le dit rov des l'.omains désire avoir avec ce

Genevois ont délibéré de se mettre en la protection du G. S., devers lequel ils veulent avoir un baisle'. Vous debvez prendre garde à leur rompre cette entreprise, faisant entendre à S. H. que le roy n'eust jamais plus grans ennemys en Italie que les estats genevois, lesquels se sonl toujours monstrez tant affectionné a la maison d'Austriche , qu'ils sonl en la plus grande partie cause de la grandeur de l'empereur ci du roy Philippes son fils en Italie, dont des quatre parts il lient 1rs trois, cl si oultre cela il commande à la Tuscane, au Parmezan , Gennes, Florence et Lucques, et dict-on encores davantaige que le pape es1 pour se laisser bientost aller à sa dévotion. V quoy il nefust jamais parvenu sans la facillité et tolérance de ces seigrs vénitiens, lesquels oui jusques icy, avec une trop grande nonchallance et oisiveté, soufferl que ledicl roy Philippes s'y soit faict si grand et puissant qu'il

seig", il ait , dans le mois de febvrier, a os

Ici' la garnison qu'il a en un fort donnant

sur une ville nommée Cassul, el responilrc s'il veult accepter les conditions que S. Il lu\ .1 proposées, cl dans le mois d'aousl prochain rendre ci raser certains chasteaux en Hongrie el envoyer sesamb" à la Porte avec si\ vingt mil ducaz pour le tribut de quatre années. Si je ne lusse plustost arrive icy, je crois qu'ils eussent obtenu ladicte paix pour le grand désir que je voye en ceux-cy de vivre le reste de leur vie en repos.» [Ms. de Lamare, B. N., et Ribier, t. Il, p. 7a5.)

: M. de la \ igné avait reçu le même avis du résident français à Iiagu.se; cl dans une lettre du 4 février, il allait au-devant des réflexions de l'évêque d'Acqs » Lad vertissement qui/ Pomare m'a laid de la venue de l'amb' el baile des Gennevoys en ceste Porte m'a beaucoup servy a l'endroict du bassa, lequel m'a dicl que lesdicts Genevoys n'envoyoient icy leurdict amb' que pour chercher de mectre leur

Estai en liberté, comme esl la seig™ de \ cuise sonl)/. la protection de i e Je pouvoir trafhcquer en toute espèce de marchandises es pays de sa baultesse, promectant de chasser, avec le temps, de leur ville, Vndrea Doria el trois ou quatre aultres affectionnez au roy Philippes, et d'estre sen ileurs ci amvs perpétuellement du d. S. el de tous ses amvs, cl ennemys de ses ennemys, et recepvoir en leurs port?, des gallaires el vaisseaulx de sadite baultesse el de ses amvs, leur donner avde etsecours en tout ce quileur sera possible, el faire battre leur monnoye au coing de sadite haultesse, comme protecteur. En quoy il me semble que le roy ne seroit pas fort intéressé , estant toujours en bonne amitié cl intelligence avec ce seig', si ce n'estoit qui1, par là, S. M. seroit privée el frustrée de la prétention qu'elle lia ipic lesdietz Genevoys soient ses subjeetz, el de jamais plus entreprendre sur eulx pour les réduire en son obéissance, » (Ms. île Lamare, B. N.)

y est, nom- luy en avoir donné plus de loisir qu'il n'estoit besoing aux affaires du roy el du pauvre duc de Ferrare, duquel l'Estat est virement assailly et desjà bien entamé, pour s'estre, de tous les princes de l'Italie, quasi trouvé seul qui soit resté en la dévotion de son service, et avoir, cesdits sgrs, voulu estre seulement spectateurs de ceste tragédie, quelque pitié qui les ayt convié à son ayde, qui est un întérest et dommaige tels que vous pouvez penser >. Et je serois d'advis

' M. de la Vigne, peu favorable aux Italiens, dont il porte souvent des jugements sévères, relève ilans sa lettre au roi , du 26 janvier i558 , les menées des Vénitiens à la Porte, et la conduite tortueuse du duc de Ferrare, qui était alors en butte aux attaques de l'Espagne, pour s'être ligué avec la France dans l'expédition du due de Guise contre Naples :

« Les Vénitiens tiennent fort la main et cherchent par toutes les voyes de rendre suspects tous vos ministres et tout ce qu'ilz peuvent proposer par deçà, et ne me puis l'aire accroire qu'ilz ne communiquent au susdit roy d'Hespaigne el des Romains ou leurs minisires tous les moyens qu'ils jugent estre meilleurs pour vous chasser d'icy et rompre, ou pour le moins débiliter et rendre suspecte l'intelligence entre vous et ce seig', et pense qu'ils donneroient voluntiers le royaume de tapie pour en venir a bout. Voilà pourquoy, à mon advis, ils envoyent icy messer Marino de Cavalli , homme des plus saiges de leur républicque; car voyant l'extresme dilligence de quoy ils usent pour entendre vos entreprinses , je meclz aussy peine de descouvrir les leurs; vivant au reste aimablement ensemble. Passant par Venise lorsque j'allois trouver V. M., ayant en tendu la défaicte de Mous8' le connestable, je feis une dépesche au bassa, le priant

vouloir resserrer les traictes des bled pour l'Italie, ce qu'il feit universellement taisant retenir dix-huict naves tant ragusoises que d'autres nations qui en estoient chargé. Y mon retour, le G. S., à ma requeste, a commandé que de tous ses pays, tant de laScirîe, Egypte, Grèce, que des aultres lieux de l'Europe , il ne soit loisible à quelque personne que ce soilen tirer un seul grain ny aucuns aultres vivres, jusques au renouveau; et ayant, je , vou lu de cest édict exempter le due de Ferrare, pour lequel V. M. m'en a escripl affectueusement, le bassa m'a dict qu'il s'esmerveilloit que vous escrivissiez au G. S en laveur d'un sien ennemv que, depuis deux ou trois ans en çà se faisant parent de S. II., demanda que toutes les es< belles, c'est-à-dire les lieux où l'on charge sur mer tout ce qu'on transporte de ces pays en aultres, lussent délivrés entre mn mains, voulant luy seul acheptei tous les bleds du sc' pour les mener en Italie, promettant d'envoyer ambr, avec grands présents, à la Porte. Et que luy estant accorde, et luy en estant délivre commandement, a la lin il s'en est moqué et s'est trouvé menteur, dont S. H. est restée fort mal contente, et m'a dit nommément ledit bassa , qu'au lieu de luy bailler tant de bleds, il falloit aller brusler ses pays avec ceste ar e. Et quant à ces

que si vous reconnoissez ledict G. S. si bon en nostre endroict commi ;< s promesses le nous font espérer, et que vous ayez aussi l'oreille et do mesticquesse de son bassa, vous leurs missiez en avant ce que dessus sans vous monstrer aultrement affectionné en ce faict, ains leur faire entendre l'intérest et desplaisir que c'est au roy de veoir ledict duc de Ferrare, son parent et amy, de tel façon travaillé, et l'espérance qu'il y auroit de le secourir par le moyen de la commune amitié d'entre S. IL, S. M. et cesdicts sfc"% lesquelz sont si jaloux et offences de farinée du G. S., qu'ayant entendu qu'elle debvoit estre si grande ilz sont entre/ de leiu costé en une dépense plus extraordinaire qu il/ ne firent oncques, faisant de fort grandz préparatifs de guerre que je ne vous ay voulu relier, affin que si sa lianltesse veult pour cest< casion renforcer son armée, qu'il ne tienne point à Faûlte de vous ei avoir advei

I iens, il seroit bien i mployé qu ils mourussent de faim, puisqu'ils preignent

plaisir de vous voir toujours en guerre et vous consumer, le roy Philippe el vous, cependant qu'ils assemblent de tous costoz innumérables trésors. Et ne debvez prendre plus en protection les passions de ces méchants et ingrats qui ont si mal recognu le bien que vous leur avez procuré, et ne faire fondement qu'en vos propres forces, qui principalement ne consistentqu'en vos finances , desquels vous debvez avoir un si grand soing que je vo\ que ces barbares en ont, qui ayant le plus grand trésor du monde et la despouille de toute l' bie, Égipte, est la meilleure partie de l'Europe; néanmoings, ils sont plus diligens à espargneret mettre or et argent, en leurs tours et garniers que aultres ne lurent jamais, jugeant par là pouvoir plus seurement régner et maintenir leurs Estats contre leurs ennemys; ou bien qu'estantleseis1 vieil et caducque, ainsyqueses

principaulx conseillers, ils suivent le vice de leur e de Lumare, B. N.)

Henri II, à son retour de Calais , écrit au maréchal de Brissac, le 12 février qu'il avait reçu l'assurance de l'envoi de la flotte turque « Ayant , le général di ladite armée, expies commandement de el conséquemment à mes minis très, comme à la propre personne dudi G. S., lequel, par sa lettre m'use des plu bonnestes propos qu'il est possibli me donner courage à me ressentir démon ennemy. » (Ribier, t. II, p. 729.)

M. de la Vigne, dans sa lettri au roi, du 20 janvier 1 55.S . revenait ainsi sur l'emploi qu'il y avait à faire de la L'armée pourra sortir, comme I on nie faict entendre, à la fin de mars, et s'en ira droit en Corse , où vostre généra) se trouvera le mieux muny et fournv de tout ee qu'il luv sera besoing; et tant plus il \ aura de bens chefs, les entreprises n en seront mit mieux exéqutées , car ces Turcs

Venise, I" lévrier 1558,

Depuis trois jours arriva eu çà Mr de Boistaillé, abbé du Brueil et conseiller du roy en sa court et parlement de Paris , lequel est de qualité et de la maison des Huraullz, bien cogneue et respectée des prin-

mesmement ce capitaine, n'est pas grand homme de guerre, et il ne fault pas perdre l'occasion, ayant une si grosse et brave armée, laquelle vous ne pourrez plus avoir de longtemps, car sans point de faulte ils s'en faschent et vouldroient pouvoir moins faire » Et dans une lettre àl'évèqued'Acqs, du 'j lévrier suivant , il examine s'il doit suivre la flotte: «Quant à me préparer pour monster sur ceste armée , sijevoy qu'il soit meilleur pour les a flaires de S. M que de demeurer icy, d'ung costé je voy que tous mes prédécesseurs les ont menées, et si je n'y voys, ceste-cy pourra faire par les chemins beaulcoup de maulx dont ma présence les pourrait retirer, et en cela l'on me pourra, par adventure, calomnier d'avoir failli au service de S. M. D'autre part , les grandes menées et pra ticques qui se font icy par ce roy des Romains, le roy Philippe, Vénitiens et aul très pour nous en chasser, el le négoce desdicls Genevoys me incline plus de n'en bouger, et ne me fier poinct d'un d'Aubray, qui me fauldroict laisser auprès de ce seig', qui nie gasteroit et embrouillerait tout le mystère , et d'envoyer plustosl quelqu'un en ma place sur ladicte armée. qui la mènera jusques aux lieux que sera conclud entre moy, le bassa et beglierbey de la mer, et où je penseray que plus aisément elle se pourra conjoindre avec la nostre , qui me semble estre en Corse. » L'ambassadeur, comme on voit, attri-

bue une partie des diflicultés qu'il rencontre à la conduite des agents français eux-mêmes, et surtout de Codignac, qu'il avait inculpé ainsi dans sa lettre au roi, du a3 janvier : « A mon retour en ceste Porte, j'ay eu assez à faire que Codignac n'est este fort mal traiclé pour les menteries qu'il a usé envers eux, et ses aultres infinis démérites; mais à la parlin, à ma requeste, ils se sont contentés deluy bailler un sauf-conduit pour s'en aller où il vouldra sans que personne l'en puisse empescher, mais que il eust à se partir. On ne sçait l'endroict où il est allé; on m'a adverty qu'il s'est cache en Constanlinople, et qu'il menasse se faire plustost Turc que partir jamais de ce pays. V. M. aura beaucoup gaigné quand je l'en auroys peu chasser, car c'est un des plus mauvais el dangereux hommes qui, pour se maintenir en ceste charge, a cherche de me faire perdre l'honneur et la vie, faisant enten tire au bassa que M' le connestable ne l'os toit d'icy et ne m'y envoyoit que pour estre instrument de rompre ceste amitié, et qu'il avoit veu dans mes despêches que je vous escripvois une infinité de maulx d'eulx et du ss';dont il se voit divinement puni maintenant, ayant esté réduict en telle extrémité, qu'il ne peut estre que par moy bien asseuré de sa vie; et d'hyer seulement, ces bassa m'ont asseuré qu'ils ne le recepveront point en leur foy. H avoit baillé secrètement requeste qu'on le

432 NÉGOCIATIONS Dt LK\ANT

ces et des s-''s de la court1. Vous luy ferez tout le bon recueil el traictement que vous pourrez , estant personnage si docte et honneste que

feit mustapharaca (mouteferika, ollicier de laPorle),el qu'il se feroit Turc , qu'eus) esté un bien grand vitupère.» {Ms.de Lamare, B. N-)

Enfin M. de la Vigne, clans une lettre du k février, à l'évêque il \eqs, indiquant la >uite de cette affaire, se montre aux prises avec toutes les intrigues qui s'agitaient autour de lui, et donne une idée li - désordres publics et privés qu'il avait à réprimer : «De ce que vous me dites que je inecte poine de congnoistre l'humeur de ceulx que j'ay prins à Yonizc en ma compaignie, je vous advise que c'esl temps perdu d'en choisir de bons pour les mener par deçà , car le naturel <lu païs esl tel, que quant et quant on y a demouré quinze juins, on devient si meschant et si desloyal, qu'on oublie el Dieu el lesamys, el n'y faict-on compte plus nv de foy n\ le vertu mesmement ceulx qui n'en feirent jamais grande profession, et qui ont esté tant soit peu italianizez.

» Le baron de la Garde m'escript qui) viendra par deçà, avec cinq gallaires , au devant de ceste armée; si d'avanture il vient, il se peult bien asseurer d'avoir fort mauvaise chère de toute la Porte, pour les grandes menteries qu'il leur a usées, qui ont si fort desbauchez et vitupérez nos affaires avec les faulcelez, villanyes et sottises des aultres, qu'à grandes difficultez ils adjoustent foy à ce que je leur puis proposer, nv aux lettres que le roy leur escript, disans que tous mes prédécesseurs avoient accoustumé de les satisfaire. Et en cela, sans poinct de faulte, ilz ont réussi, car on avoit conlrefaict le sceau du roy pour le (aire escrire et parler selon qu il

leur sembloit pour leurs cupiditez el pus sions; et ils avoient si bien imitez les traits de ceulx qui font la teste du sr et les i arai lères du coing de sa monnoye, qu'ilz en ont osé abuser. En quoy j'a\ seen poin vrav que Codignac estoit grand maistre, lequel j'espère bientosl avoir entre mes mains pour l'envoyer par force enFrance, puisque , de son gré, il n'y veull aller. Car lu\ i v ■ 1 1 1 1 rompu le coup et empesché de se confirmer et establir par deçà, comme il pensoit se faisant Turcq et mustapha raca de S. II., le bassa m'a encore donné un chaoux pour le chercher partout el mettre en mon pouvoir. S'il eust peu exé quti r ce qu'il avoit projette, il eust perpétuellement tyrannisé les ministres et affaires du roy en ceste Porte, dont si je le puis déraciner je n'auray pas peu gaigné pour le service de S. M., et d'avoir nettoyé ci pays de semblable canaille, qui ne se sont jamais estudiezqu'à desrober, pour servir à leurs plaisirs et voluptez. Je vous supplie mettre ung mol dans vos lettres que S. M. m' envoyé le plus que l'on pourra trouver de petites monstres, mesmement de celles qui sont avec sonnerie, pour le (i. S., qui m'en a faict demander deux ou troys foys , estant entré despuis peu de ieiops en çà en ceste humeur d'en portei dix ou douze sur luy allant à la chasse. Ce qu'ayant entendu, le bayle des Vénitiens a faict expressément une dépesche a la sei g"" pour en envoyer recouvrer a Paris, car S. II. n'en veult poinct d'aultres. « [Ms.de hamare, B. N.)

1 La famille des lluraults, seigneurs de Boistaillé et de Messe, va fournir une série d'ambassadeurs de France à Venise.

vous le cognoistrez , et d'ailleurs serviteur favorisé de Msr le cardinal de Lorraine. Le roy l'a naguère dépesché devers le G. S. pour la confirmation, comme je croy, des instructions concernans l'effect de vostre charge que vous avez emportées, partant d'auprès de S. M. Vous l'entendrez plus amplement de luy, et cependant je n'ay voulu faillir vous advancer la nouvelle de la prinse de Calais, que le roy a dernièrement faicte sur les Anglois, laquelle je ne doubte poinct que ces seigrs vénitiens ne facent bien valloir par delà pour nous diminuer la faveur et l'espérance que nous attendons de la bonne volunté du G. S. Il n'est pas besoing que vous faciez paroistre celle victoire grande, tantpource que ces s?r5 la publieront assez de leur part, avec ce que cela pourroit refroidir l'affection que S. H. a au service du roy.

J'ay entendu le parlement de ce gentilhomme genevois qui s'appelle Turtourin ' , lequel j'estime que vous debvez cognoistre ; car c'esl celuy qui est autrefois allé en Levant pour les affaires du duc de Ferrare. Les Genevois ayant mis en considération les peines et despences qu'ils ont jusques icy soustenues à cause des guerres, et la ruyne et cherté en quoy ils se retrouvent à présent de toutes choses, et principalement de bledz, dont ils sont en grande nécessité et désespoir d'en recouvrer, leur estant la navigation interdite et empeschée par le moien des places et ports que nous tenons encore, et craignans d'ailleurs que l'armée que le G. S. faict ceste année sortir à nostre dévo tion ne fust pour leur tomber à doz ; ils se sont résoluz d'envoyer ung bayle devers S. H., que l'on dict estre desjà party de Gennes et s'acheminer par mer, ayans lesdits Genevois cependant dépesché ledit Tortorin devant, tant pour faire entendre sa venue que pour entretenement et conduite du faict pour lequel ils vont de delà. Et pour rechercher l'amitié de S. H. et essayer de se mettre en son ayde et protection , ils ont délibéré d'en entretenir toujours à la façon de ces se™ vénitiens, ung, tant pour leur seureté et repos qu'en espérance

Le cardinal de Lorraine, dans une lettre est de ma nourriture. » (Affaires étrangèà l'évêque d'Acqs, recommande en ces res, Venise, t. VII.': termes l'abbé du Breuil : «Lequel, dit-il, ' Tortorino.

de s'en prévalloir pour l'advenir en la faveur et direction de leurs affaires et du trafficq tant de bleds que d'autres marchandises. Sur quoy je suis bien empesché de vous pouvoir dire mon advis, pource que s'estant lesdits Gennevois monstrez affectionnez et passionnez à la maison d'Austriche, de laquelle ilz ont basly la prospérité et grandeur qu'elle a aujourd'buy en Italie, je n'estime pas que leur intention soit, pour ceste heure, aultre qu'ils ont jusques icy faicl paroistre. Toutesfois, si S. H. estoit en volunté de les recepvoir, ce doibt, au pis aller, estre avec condition d'estre amys de ses amys et ennemys de ses ennemys , faisant doresnavant pour nous ce qu'ils souloient faire pour le roy d'Espaigne : ce que S. H. leur pourra mettre en avant soubz considération de l'amytié et bonne intelligence d'entre luy et S. M., sans le consentement de laquelle ils ne pourront contracter avec eux chose à leur advantaige, qui feusl de longue durée et asseurance, qu'est ce que ledit G. S. doibt dire si on en vient jusques à ces ternies.

J'ay naguère sceu qu'ayant le roy d'Espaigne entendu ceste menée et le désir que les Gennevois avoient de l'effectuer, il estoit entré en grand soubçon et jallousie, estant asseuré qu'elle ne se pouvoit parachever sans le contentement de S. H. Par ce, m'en remettant sur vous, je vous diray que lesdits Gennevois ont tant eu peur de ladite armée, que ceulx-cy ne s'en monstrent moings offensez ne intéressez de leur costé, et sont entrez en une merveilleuse crainte, se doubtant qu'estant ladite année si grande et toute à nostre dévotion, comme ilz ont entendu, et d'ailleurs si près d'eulx, ils ne soient conviez à se mettre en noire faveur de la partie; ce que je veulx plustost espérer que le contraire , estant asseuré que pour le peu que les choses se trouveront disposées, vous les pourrez bien conduire à ce point; dont oultre l'honneur et réputation que vous acquerrerez de bon et expert négociateur, vous vous pourrez dire le plus heureux des ministres du roy qui ayt jamais esté emploie en son service. Et pource que envoyant dernièrement devers eulx me conjouir de l'heureux succez des entreprises de Msr de Guise , ils me feircnt prier leur laisser une copine îles lettres qu'il m'avoit escrites, je pense bien qu'ils

se sont tellement prévalus de ces bonnes nouvelles à la Porte, que nostre prospérité ne se trouve si grande que le roy d'Espaigne ne sera plus rien auprès de S. M. Que, si d'avanture ceulx de delà parlant do ceste victoire , vous incistoient au contraire de ce que vous leur en pourrez mettre en avant, et qu'ils en voulsissent faire preuve par les dites coppies, vous leur pourrez respondre que nous avons accoustumé de publier noz fortunes en Italie plus grandes qu'elles ne sont, pource que les affaires ne s'y manient à nostre dévotion que à mesure qu'ils sentent accroistre nostre prospérité et réputation, mais que nous ne voulons poinct desguiser à S. H. la vérité des choses.

M. de Selve m'a escript de Pioine, que en l'audience que le s1 don Francisque d'Aist, frère de Mr le duc de Eerrare , lequel S. M. a faict son lieutenant en Tuscane, eut du pape, il luy estoit eschappe de dire de sa part à S. S. que quelque heureuse fortune qu'il luy soict naguères advenu, il ne lairoit d'accepter une paix dont il se remettoit en luy. Et voyant le pape, qui a toujours désiré l'advancement de ses nepveux, que par l'accord et contentement de ces princes il les pouvoit , aux despens de tous deux , eslever et enrichir, a prins cecy à cœur, et pour s'en asseurer encores davantaige il fist appeller ledit sr dom Francisco en une congrégation de dix-huit ou vingt cardinaulx, en la présence desquels il luy feist de nouveau répetter et proférer les mesmes parolles, soit pour faire ostentation que la négociation de la paix fust remise entre ses mains, ou bien pour nous cuider nuyre , sçaclianl que venant ceste praticque à la connoissance du G. S., cela deusl défavoriser nos affaires à sa Porte. Si d'aventure on vous en venoict à parler, vous pourrez respondre que ce que S. M. en a faict dire à S. S. n'est en aultre intention que pour le contenir en son amytié , ayant depuis peu de temps descouvert les praticques e1 menées d'entre luy et le roy d'Espagne, en la faveur et déclaration duquel il le voyoit desjà à demy esbranlé : qui a esté cause que pour le tenir en quelque irrésolution et gagner cependant le temps , il lu\ a faict advancer ces parolles, mais qu'il ne pense poinct qu'il soit pour venir en une paix , laquelle il ne vouldroit jamais entreprendre

ny résouldre sans son advis, le pouvant aussi asseurer que nous en sommes tant esloignez , que jamais nostre ennemy ne feit tel effort pour nous courir sus comme il faict à présent. Par ce, c'est maintenant qu'il fault que ceux de Levant facent leurs cours, car tous les nostres ont estéruynés en cette dernière conqueste de la terre d'Oye, qui est i ■este heure réduite en l'obéissance du roy, dont vous ne nîrez pas qu'il n'en revienne quelque advantaige à S. M., non loutesfois sur le roy Philippes, qui n'y a aucune perte ne dommaige, estant ladite place auparavant tenue des Anglois, qui les occupoient en nostre roiaume, que nous avons par ce moyen suscitez et tellement irritez, que le nombre de nos ennemys est beaucoup augmenté de ceste nain m. si puissante que vous sçavez ; et Dieu sçait comme elle nous a aultrefois chasliez1. Et revenant à mon propos, je vous diray que l'importance seroit de le chercher du costé d'Italie, où si S. M. tenoit quatre places seulement, il les estonneroit plus que s'il avoit conquis la moitié du pays de Flandres, parce que de ce costé-là, duquel dépend la grandeur et puissance de celuy qui y a plus d'auctorité , il le pourra plus oflénser qu'en nul autre endroict; dont toutesfois il a esté contraint tourner visaige, laissant les desseings et prétentions qu'il y avoit. Aussy que l'un de ces deux princes ne se peult faire supérieur à l'autre s'il n'a grande part en Italie, en laquelle S. M. tient si peu, et au contraire ledit roy d'Espaigne tant de pais etEstats, et se fortiffie et augmente tous les jours de telle façon , que sans l'aide dudit G. S., dont il s'asseure, le roy n'y pourroit jamais entreprendre, estant tous les jours raesrae despuillé de si peu qu'il y a. Au demeurant, l'on faict courre icy le bruit de la trefve d'entre S. H. et le roy des Piomains, dont je ne sçay que croyre; mais se ainsy es-

1 L'évêque d'Acqs, exposant au roi les au prix de vous : de façon que la plus

mêmes considérations dans une lettre écrite grande peine qu'ayent vos serviteurs en

i la même date, ajoute de plus : ce pays-là, c'est d'y rabattre et diminuer

< Si ladite place de Calais est prise, ils la tout ce qu'ils diront et proposeront à la

feront si bien paroislre en Levant, que le Porte concernant vos affaires » (Ribier,

roy Philippes ne sera qu'un ver de terre t. II, p. 722.)

loit , S. H. se seroit grandement oubliée, luy estant cesle chose nonseulement préjudiciable, mais encores à S. M. Car, oultre la facilite et commodité qui en reviendra audit roy des Romains, il luy donne temps et loisir de s'aller faire couronner empereur à la prochaine diette qui a esté arrestée au xxc du présent à Francfort, où il est attendu en grande dévotion, tant des princes et électeurs que du peuple , ce qui luy viendra si à propos , qu'il aura moien d'en retourner bien fort et puissant pour nous faire à tous deulx la guerre. Voylà le langaige qu'il a semblé à Msr le cardinal de Tournon et à moy que vous devez tenir de delà, où je pense que l'on vous donnera des traverses. Mais souvienez-vous de ne rien croyre que ce qui viendra de nostre part, espérant au surplus qu'avec ce que les affaires du roy sont à présent remis en assez bons termes, ils prospéreront encores davantaige par le moyen de vostre bonne et vertueuse conduicte. Mr Martines, varlet de chambre du roy, est arrivé depuis deux jours icy pour s'en aller dans trois ou quatre aultres enTransilvanie, où le roy l'envoyé ambassadeur devers la royne d'Hongrie '.

' On a vu ci-devant, note 1 de la page A21 , les motifs de la mission de M. de Martines en Hongrie. Dans une lettre du i5 janvier i558, le roi écrit à l'évêque d'Acqs : « J'envoye le s' de Martines résider auprès de la royne de Hongrie, conduisant avecques luy l'amb'quiestoit venu devers moy de sa part. » La collection de Noailles contient plusieurs lettres originales, signées Pierre-Louis de Martines, relatant les incidents de son voyage. Dans celle qu'il écrit de Raguse, du 12 mars, il dit : « J'uze de diligence pour aller trou ver la royne de Hongrye avant que M' du Breuil puisse avoir mis fin à ce qu'il a de négocier en sa faveur à la Porte. » Et dans une autre, écrite de Belgrade, le 27, on lit ; « Je n'ay autre chose à vous mander ici que la mort du comte Pétrovich, premier

conseiller de la royne.» (Affaires étrangères, Venise, t. VII.)

\1. de la Vigne recevait dans le même temps deux lettres de la reine Isabelle pour la défense de ses intérêts à la Porte, l'une, du 9 février, sur la question des limites et des possessions qui devaient lui èlre rendues, l'autre, du 10 du même mois, sur ses démêlés avec son voisin Myrtsché, voïevode de Valacbie :

« Isabella, Dei gratia, regina Hungari*. Dalmatiae, Croatiae, etc. , illustris magnifiée Domine, amice sincère, dilecte , salutem. Misimus ad excelsani Portam Cavsareae majestatis Los fidèles nostros egregios Micbaelem Girlay et Sebastianum Erdety, oratores nostros, obsequenter postulantes ab imperatoria majeslate, ut jam tandem in negotio limitum reddendorum

Venise, 26 février 1558.

Je vous envoyé un pacquet du roy, par où vous pourrez apprendre les particularitez de la prinse de Calaiz1, comme vous ferez aussi de

clementer fincm facere dignaretur. De quo saepius jam Magnitudinem illius Caesaream per hornines nostros interpellavimus, . et tamen causa hactenus in suspenso mansit. Commisimus autem oratoribus nostris, ut dominationem vestram illustram magnificam sedulo requirant, consulant, et ejus opéra utantur. Rogamus itaque dorninationem vestram magnificam velit nomine régis sui christianissimi in hac causa, prascipuasuamoperam interponere.et illa terra tota reddatur, quas est cis Tibiscuru usque ad Orsovan inclusive ; quani terrain Majestas Caesarea nobis reddiderat tune, cum nos e Buda una cum fdio noslro serenissimo emitteret , sed eam tandem per malignitatem fratris Georgii, et illius dolos amisimus. — Data1 ex civitate nostra Kolosvarini nono die februarii anno Domini 1 558.

— YsABELLA. »

iifllustris, etc. . Per lulelem nostrum TheodorumBalgutyt, aulae nostras familiarem, litteras dominationis vestrae illustris et magnificat accepimus, et summam erga nos iiliiimque nostrum serenissimum benevolentiam, complacendique studium, curas item et sollicitudines in negotiis nostris filiique nostri serenissimi in eccelsa Porta promovendis aperte intelleximus; et illi gratias ingentes agimus, confidimusque dominationem vestram magnificam etiam deinceps consimilem operam navaturam, ubicumque usus tulerit; cujus, Deo duce, per occasionem, si vivere licebit, bénévole etiam meminisse conabimur. Voluimus autem illi significare nos

ad mandatum potentissimi imperaloris bayarones profugos bortatae sumus, ut in Transalpinum regrederentur, assicurantes quod Myrche vuaivoda illos non impe diret; nuper quœ etiam per litteras suas jurejurando Myrche nobis promiserat, et tamen intelligimus bayarones ad unum omnes atrocissima morte interemptos ; id quod nobis non potest non esse acerbissimum. Nunc quoque hic Vlad Wayvoda , conlisus clementiœ imperatoriae majestatis, libère deducitur per bominem nostrum egregium, Petrum Bosyt, aulua nos trag familiarem, ad eccelsam Porlam , nollemusque quod illi aliquid mali continge ret, etiam si ipse volens et ullro cupidit ad Portam proûcisci. Id quod volumus dominationem vestram magnificam non latere, cujus opéra benevola etiam per oc casionem juvari poterit, ac Myrche waivod;e tyrannis , ut Porta maie audiat , imprimis veritur. Datas Kolosvarini, 10 feb l 558. — Isabella. » (Supplément français Ms.2Ô2.)

1 Henri II avait informe M. de la Vigne de cet événement par une lettre du 3 janvier i558, qui accompagnait un mémoire développé sur les opérations militaires du duc de Guise :

«Monsieur de la Vigne , j'ay esté adverty, il y a deux jours, par mon cousin le duc de Guise, comme avec l'aide de Dieu et des princes, seigneurs et cappitaines et autres gens de bien de mon armée , il a par force réduit soubz mon obéissance la ville de Calaiz, toute la terre

celles qui ont esté depuis faictes de Guines et de Hames , par le double des lettres de M^ de Guise. Depuis, S. M. m'a adverti de son retour de Calais , où il a laissé Mr de Termes gouverneur avec quatre mil hommes de pied et quantité de cavallerye pour la garde dicelle et deffence de toute la contrée d'Oye, ayant, avant que de s'acheminer à Paris, fait razer la ville de Guynes, mis en garnison le surplus de son armée aux places prochaines, et donné bon ordre tant aux réparations et fortiffications que aux aultres choses nécessaires, attendant cette primevère , en faisant cependant faire de si grands préparatifs de guerre, amas de gens et d'argent, dont il espère n'avoir nulle faulte, que S. M. fait compte de mettre cent mil hommes eu cam-

d'Oye et les fortz y estans ; de sorte que les Angloix ne tiennent plus maintenant deçà la mer que Guignes et Hames , lesquelz j'espère de brief recouvrer, moyennant la grâce et faveur de celluy qui distribue les victoires où il luy plaist, m' ayant faict parvenir à une conqueste non moings honorable que la plus utile, commode et proffitable que j'eusse sceu avec mes subjectz jamais soubhaicter. Et pource que, lorsque je receuz ceste heureuse nouvelle, ledict sieur duc de Guyse ne m'a peu faire si promptement sçavoir comme toutes choses estoient passées au faict de ladicte conqueste, j'ai bien voulu différer de vous en donner advertissement jusqu'à ce que j'aye eu moyen de vous en faire tenir comme je faiz présentement le discours au vray, affin que vous en saichez parler et respondre où besoing sera. Et cependant je suis délibéré, partant d'icy lundy prochain, m'en aller audict Calaiz regarder aux réparations et fortifications requises et nécessaires , afin d'y faire beson gner en toute la meilleure et plus grande diligence que faire ce pourra ; et avec cela j'adviseray avec mondict cousin et lesditz

princes, seigneurs, cappitaines et gens de bien de madicte armée ce qui se devra faire pour poursuivre la faveur de la fortune le reste de cette saison. Sur quoy ayant prins résolution, je ne fauldrav a vous en donner incontinent advis-, ne voulant oublier de vous dire que le x\ve de ce mois je feiz assembler en mon pallais royal de ceste ville aucuns des principauix des troiz Estats de tous les gouvernemens, pais et provinces de mon royaulme, pour leur remonstrer en quels termes estoient réduictz mes affaires , et le besoing que j'avois de leur aide et secours. A quoy ils se sont si libérallement et cordiallement offertz, que j'ay grande et indicible occasion de demourer contant et satisfait. En sorte que j'espère tant en la boulé du créateur et en la singulière affection, obéissance et dévotion de mesdictz subjetz, que je ne deffauldray aucunement des moyens de faire la guerre pour repousser et réparer l'injure que m'a voulu faire mon ennemy. Priant Dieu qu'il vous ait en sa sainctegarde. Escript à Paris, ce treizième jour de janvier 1 557- — HENRY. — Ditiiieb. » (Ms. rie Larnure , B. N.)

pagne, tant Suisses, Allemands que François, pour achever de jouer sa partie: et vous diray pour la fin de ma lettre une mauvaise nouvelle, qui est la mort du pauvre Mr de Lodesve.

Mr de Selve m'escrit en ces termes sur l'article qui suit : « Il \ a quelque temps que je receus une dépesclie de Codignac, lequel m'escrivoit de quelques mains levées et deslivrance de marchandises saisies à Anconne, dont le pape avoit accordé main levée au G. S. : ce que ledit Codignac disoit n'avoir esté exécuté. » Le cardinal de Chastillon me mande qu'il a esté adverty comme le G. S. faisoit de grands préparatifs pour aller envahir ceste année l'isle de Malte, me priant, tant pour le respect de la ruyne que ce seroit à la chrestienté, que pour celle particulière d'une infinité de gentilshommes qui y sont, de faire tous les meilleurs offices que je pourray pour essayer de divertir S. H. de ceste entreprinse. Je luy ay respondu que si c'esl chose qu'il a hien délibérée et résolue, que les offices et déportemens de l'amlr" serviront peu pour l'en dissuader, toutesfois que je vous en escrirois à la première occasion. L'on recommence à ceste heure forl a parler de la paix, et dict-on que pour la conclusion d'ycelle Ton doibt bientost mectre en liberté M1S les connestable et admirai; mais n'en croyez rien, car ce sont artifices cpie les impériaulx et ceulx de deçà mectent en avant pour parvenir à ce dont je vousay si souvent escript , et vous puis asseurer qu'il s'en fault tant que cela soit véritable, que l'on mande de France que on ne feit jamais de tels ne si grands préparatifs de guerre,

Venise, 22 el 27 mars 1556.

Vous cognoistrez par les avis dont je vous envoyé coppie quel tort le G. S. s'est faict d'accorder une tresve avec le roy Ferdinand, de laquelle il se retrouve aujourd'huy à nostre désavantaige tant accommodé que il aura non seulement de quoy offenser celuy contre lequel il estoit auparavant prou empesché de se deffendre , mais de nous nuire aussy beaucoup par le moyen des garnisons qu'il estoit contraint

tenir aux frontières des terres de S. H., lesquelles faisant tourner et joindre à celles de nostre ennemy, S. M. sera contrainte, pour ce respect, de renforcer tant son armée de terre que les vaisseaulx qu'il envoyé pour la réception et conduite de celle de S. H. Qui luy revient à tel intérest et dommaige que vous pouvez penser, si d'adventure vous n'essayez d'engendrer quelque défaveur à son ambr résidant à la Porte , affin que le mettant, s'il est possible , en mauvais mesnage avec le bassa , son maistre et ses affaires en demeurent en plus grand soubson , et ses desseings, par ce moyen, irrésoluz et retardez.

Congnoissant le duc de Ferrare le mespris et desdaing que le G. S. a cy-devant fait des affaires du roy, et le peu de secours que pour son regard il espéroit de S. M., pour les grandes charges et despences qu'il luy convenoil supporter pour la deffense de son royaume , a trouvé un moyen de se réconcilier avec le roy Philippes, ayant, pour mieux et plus advantageusement faire son accord, consenty une suspension d'armes pour trente jours avec celuy de Parme; qui est, comme vous pouvez penser, quelque descharge pour S. M. Aussy est-ce autant débiliter et défavoriser ses affaires en Italie, d'où peu à peu on nous defferrera tellement que, à la parfm, uous n'y aurons plus un poulce de terre; car l'ennemy s'y faict fort et puissant, lequel, avec les grands préparatifs de guerre qu'il faict partout ailleurs, se trouvera tellement secouru et accommodé du roy Ferdinand, que oultre le dommaige que ce sera au roy, le G. S. et son bassa congnoislront bien quelle faulte ils ont faicte d'accorder avec luy une tresve qui luy a esté si proffitable et avantageuse qu'il a eu moien de se faire couronner empereur, comme il a esté le dixiesme de ce mois, dont sa proclamation et publication fust faite le xnne d'icelui; et le lendemain il feit sa confirmation des feudes des électeurs de l'empire. De sorte que ayant à présent le support et faveur de toute la Germanie , il fera bien entendre au G. S. quelle différence il y a d'entre les forces d'un roy des Piomains et d'un nouveau empereur, lequel est si bien voulu de tous les princes germains qu'il ne faut poinct doubter qu'il ne soit mesme à son nouveau advénement gra-

k!i2 NÉGOCIATIONS DU LEVANT

tïffîé et satislaict de la plus grande partie de ses demandes, dont il succédera les inconvénients et dommaiges que vous pouvez penser, à quoy il ne sera pas temps de remédier quant les ballances emporteront le pois du costé du commun ennemy. Par ce, il est temps que desoncosté il pense à ses affaires; quant à celles de S. M. elles sont, Dieu mercy, en Testât que vous aurez peu entendre par le sr Duper i al , qui partist d'icy le xxim' du présent '. Le baron de la Garde voyant

Le capitaine Dupérat rapportait la résolution de Henri II sur les différentes propositions énoncées par M. delà Vigne dans sa première dépêche (p. Zii3) et dans la suivante, auxquelles le roi répond en détail par cette lettre du 3 mars 1 558 :

«Monsieur de la Vigne, à mon retour de Râlais, où j'ay faict ung voyage pour quelzques jours , affin de donner ordre aux affaires de delà avec mon cousin le duc de Guise, mon lieutenant général, j'ay reçu vostre despesche par le cappi taine Dupeyral , présent porteur, ensemble l'iionneste lettre que le G. S. m'a es cripte , à laquelle je luy faix la response telle que vous venez par la coppye que je vous en envoyé, pour vous servir de mémoire el instruction sur ce que vous luy avez à dire et exposer île ma part, pour la créance que je vous donne par icelle, où, selon l'advertissement que j'ay cy-devanl eu de vous, je n'ay voulu oublier au cunes particularités des propoz que vous ivez à luy tenir, à ce qu'il entende et conguoisse qu'il n'y aura rien du vostre, mais que le tout vient et provient de moy, y liant toutesfoiz bien voulu adjouster el le mectre en chiffre, que je désire singulièrement que vous arrestez et accordez avec le général de l'armée, laquelle vous devez accompaigner, ainsi que vous m'avez escript. Ri que je trouve merveilleusement

bon et approprié pour mon service qu'il s'en vienne avec ladicte armée, au nombre de gallaires et de voilles que ledit Dupérat m'a faict entendre, droict en l'isle de Corse, où il trouvera rafraîchissement de ce qu'il aura besoing pour icelle armée et mes gallères avec le baron de la Garde, qui l'attendra là pour luy dire et faire entendre de ma part, et à vous semblablement, ce qu'il sera de faire pour l'exécution des entreprises où il fâuldra premièrement commencer, que sera sur les Genevois. Au moyen de quoy il faultbien que vous vous rompiez avec tous les artiffices du monde et persuasion dont vous vous pourrez adviser, ce qu'ilz avoient, ainsi qu'ils se vantent partout, obtenu du G. S., auquel, par ma lettre, je laitz bien entendre les mauvaises offices qu'ilz font contre moy pour ayder et favoriser en tout ce qu'ilz peuvent le roy d'Rspaigne, sans v esp'argnier tout ce qu'ils ont de pouvoir et facultez, taisant bien mon compte que puisque vous avez eu l'élection et nommi nation de celluy qui doit estre général de ladicte armée, vous avez bien seu choysir personnaige propre et recominandable pour la conduicte d'icelle, ayant la dextérité de se bien faire obéir, et qui soit traiclable, àysé et facille à conduyre, pour suivre, exécuter et accomplir ce dont il sera de par moy requis, sans y contraster

sois HENRI II ^3

nue on luy avoit desjà roingné une partie de ses gallaires, et craignant que peu à peu on ne le descliargeast du tout, a envoyé li-

ne faire comme tes aultres préceddans , qui par ingnorance ou par malice ont faut .les faultes et erreurs qui ont esté caus< , ne pouvoir profitter des armées qu'il/ mt eu semblables, par cy-devant, conduites et admenées es mers de deçà. Et que surtout ledict général eut le comman dément dudict G. S., expédyé en tclk , si bonne et ample forme, qu'il ne puiss< ignorer le vouloir et intencipn de S. Il puisqu'elle vous a dit, ainsi que vous m'avez escript qu'elle ne m'envoye ladite aultre fin que pour m'en ayder et prévaloir en tout ce que j'aurai besoing et selon que la nécessite de mes affaires le requerra. Vous advisant que j'a\ bien seu considérer par ceste dépesche comme dextrement vous avez coïiduict et manyé ce négoce, et quel prouffit et nullité je peulx tirer d'ung ministre .bien advisé et qui, prudemment et vertueusement, sçail conduire et diriger les affaires de son mais ,, . comme vous avez fait les miens en cesl endroit, dont j'auray très-bonne souvenance, ainsi que vous vous apercevrez avec i occasion qui se pourra présenter cy-après «Mais il ne fault pas que vous oubliez .1 solliciter vifvement et diligemment que ladicte armée soit fournye et équipée au de ce qu'il luy fault et mesmement de poùldres, bouHetz et municions ; utillcrve et autres choses nécessaires, ave< suffisant nombre de bons et vaillans soldat?, et mariniers expertz au fait de la marine, en sorte que rien n'y deffaille. Et pource que vous verrez par le contenu de ma lettre l'instaure que je faiz pour l'y vernement d'icellc armée es mers de de-

çà, je ne vous en feray aultre redicte pai la présente, sinon que si vous avez quelques aultres persuasions dont vous vous puissiez adviser pour y adjouster, affin d'obtenir dudict G. S. ledict yvernement . ce ne sera pas peu de service que vous vous en aydiez ; et faictes de manière que je puisse estre en cela gratiffié de S. II., ce que je avmerois bien autant que le se cours et prest d'argent dont vous luj avez i néantmoings, si vous voiez qu'il y aict ordre d'en tirer quelque chose', il n'y aura poinct de mal que vous contique vous en avez commencé. El pource que l'on m'a adverty que icelluy G. S. a délibéré de faire passer son armée par Malthe, affin d'essayer de prendre quelque revanche sur ceulx de la religion, pour les courses qu'il/, firent l'année passée en l'Archipel sur lesdictes gallères et vaisseauix de S. H., qui m'a fait retire) par deçà, comme vous sçavez, mon cou sin le grand prieur de France, je vous prie, oultre que vous ne pouvez ignore! que, de tout temps, j'ay eu en recommandation et affection ceulx de ladicte religion. us regardez par tous les moyens a vous possibles de rompre ce coup, remonstranl entre autres choses a S. H. la grande perte de temps et occasion que l'on feroit de s'aller amuser à faire ladicte entreprinse de Malthe, pour y trouver peult-estre îles gens opiniastres a se de! fendre, qui seroit pour tellement retarder le voiage de ladicte armée par deçà, sans de gens et consommation de poùldres et municions. que la force d'icelle armée en seroit autant débilitée, et mov.

klik NÉGOCIATIONS DU LEVANT

béralement et de son plein gré renoncer et quicter sa charge et généralité entre les mains du roy, dont on dit que Msr le grand prieur a esté pourveu.

Venise, 4 et 26 avril 1558.

Si les nouvelles que vous m'avez advancées de la victoire que les gens du petit roy de Hongrye ont faict sur ceux du roy Ferdinand sont vrayes l, cela, avec vos bons offices, pourra bien estre cause de rompre la trefve faicte entre eulx et le G. S., qui a prins ledict petit roy et son Estât en sa protection. A quoy vous debvez défavoriser son ambr à la Porte , affin que demeurant par ce moyen son maistre et ses affaires en plus grand soubçon à l'endroict de S. H. , il soit contrainct de tenir en suspens la résolution qu'il a prinse de secourir d'argent et d'hommes et de tout ce qu'il pourra le roy Philippes, vous pouvant asseurer que ce ne sera pas peu de service au roy, à qui ladicte trefve ne fust jamais si désagréable , et qu'il recepvra de contentement si vous pouvez venir au-dessus de ceste intention.

Par lettres de France du xve du présent, il n'est faict autre raen-

par conséquent, fort esloigné du fonde- faictes demourer un homme seur et ment que je faiclz au bon et grand secours d'entendement, qui soit pour les recouqu'il me doibt prester; et ne sçauroit estre vrer présenta et délivrer, en retirant les si tost par deçà que j'en ay besoing. Et proumesses et cédulles du baron de la au demourant j'ay donné ordre de vous Garde et du s' d'Haramon de ceulx qui faire porter par ledict Dupeyrat, présent les ont. Je vous envoyé aussi sept petites porteur, jusqu'à dix mille livres en escuz monstres d'horloge dont vous ferez pré sur les cinq mille escuz qui vous restent sent au G. S., et quelques-unes aubassa, a fournir de Testât qui fut arresté à voslre en attendant que j'en envoyé d'autres de parlement; vous aurez le surplus une au- ce mesme calibre, plus belles, mieulx estre fois ; et au regard des draps qui vous toffées et sonnantes ; mais il va beaucoup doivent estre portez par delà, selon le de temps à les faire, et ne s'en est peu marché qui en fut faict avec Jehan-Bap- trouver davantaige que les sept, ayant à tiste Gondi, je vous advise que ledict les vous envoyer ainsi promptement. Priant Gondi les a fait charger, et ne sera perdu Dieu, etc. Escript à Fontainebleau le nj* jours ne temps à la conduite d'iceulx jus- jour de mars (î 558). — HENRY. — Du ques à Constantinople, où il fauldra, res- thier. » [Ms. de Lamare, B. N.) tant avec l'armée, que vous laissez et ' Voir ci-après la note î de la p. Uh<j

tion que de guerre ; par ce , continuez de négocier comme vous avez jusques icy très bien et sagement faict, sans vous arrester, ne prendre aucune garde à vent ne à bruict que Ton pourra faire passer de delà. Je ne fauldray de tenir informé Mr Martines, auquel j'écrips cependant ne se mesler poinct des affaires de la Porte, car vous estes assez saige et advisé pour en faire vous seul le maniement.

L'on se prépare en France à la guerre en telle dilligence , que sans les nopces de MonsSr le daulpliin » , qui furent faictes le xixedu passé,

1 M. de la Vigne recevait de Henri II , par une lettre du 8 avril i558, communication des dispositions semblables prises par lui sur tous les points , et l'avis du mariage du dauphin avec la reine d'E cosse, la jeune Marie Stuart :

«Monsieur de la Vigne, depuis le partement de Dupeyrat , que j'estime estre, de ceste heure, arrivé devers vous, par lequel et par la dépesche qu'il vous a portée , je vous ay amplement respondu et satisfaict à tout ce que m'avez escript et qu'il me sembloit estre requiz, j'ay veu par le double d'une lettre qu'avez escripte à l'évesque de d'Acqz, mon ambassadeur à Venise, les poursuites et menées que fesoient , par delà , les Genevoys pour estre receuz en la protection du G. S. , ensemble la response que , sur ce, vous a faict ledict évesque sur le faict de ladicte pratique, que j'ay trouvée très-bonne, m'asseurant bien que vous n'aurez failly de vous conduire entièrement selon le contenu en ycelle. En quoy faisant, vous m'aurez faict bien agréable service pour le préjudice que ce me seroit si lesdictz Genevois obtenoient ce qu'ils pourchassent, tant pour les raisons que vous sçavez assez et que icellui évesque vous a mandées, que pour icelles qu'avez entendu par la dépesche dudict Dupeyrat. Et

combien que j'estimasse que deussiez venir sur l'armée dudict G. S., ainsi que m'avez escript, toutefois je m'attends bien que, suivant le conseil et advis que ledict évesque m'a escript vous avoir mandé, que j'ay trouvé très-bon, vous ne serez bougé de delà, pour empescher Hibrahim- Bey, l'effect susdict et les mauvais offices que je sçay que y faict encore rambassa deur du roy des Romains , à présent esleu empereur, pour altérer l'amitié et bonne intelligence d'entre le G. S. et moy. Par l'advertissement duquel et des lettres que j'escriptz à S. H., vous aurez sceu que l'amb' du roy Phelippes a faict envers la seig"" de Venyse le beau rapport que ledict évesqueded'Acqzvousa faictsçavoir, tequel il me semble que la seig'" s'est trop hastée de croire, car oultre la despense que cela a esté cause de luy faire faire pour mectre cent gallères en mer, elle faict tort audict G. S. et à moy d'avoir oppinion que nous luy voulussions inoppinément courre sus.

Sur quoy je ne faictz doubte que n'aiezfaict par delà toutes les remonstrances que aurez congneu estre plus à propoz pour le bien de mon service , lesquelles si avoient tant proffité que de avoir faict chasser ledict ambassadeur, elles n' auraient pas peu servy,car c'est un très-mauvais instrument « Au demeurant , monsieur de la Vigne

4a6 NÉGOCIATIONS DU LEVANT

et aussy que les frontières, à cause des rescentes ruynes, se retrouvaient si stériles et gastées, qu'elles ne pouvoient sitost substanter une si puissante armée que la nostre, mesme pour le regard des ehevaulx, le roy fust desjà en son camp, qui marchera pour le plus tard dans la fin du moys de may, et espère-on qu'il y pourra aller dans le xve de l'autre, s'estant desjà M& de Guise acheminé davanl pour assembler et mettre en ordre toutes choses. Ne voulant sur ce pro pos oublier à vous dire comme certains marchands ont escript de Flandres que quelques-ungs des principaulx ministres du roy Pinlippes avoient dit qu'il estoit besoing que l'un ou l'autre de ces deux princes fussent ruynés ceste année, puisque l'on estoit en si peu d espérance de paix, dont il ne se parle aucunement. Il y a trois jours qu'il est arrivé icy un ambr de vostre nouveau empereur pour s'en al 1er résider auprès de nostre sainet père, lequel estant descendu à l'hostcllerie de l'Esturgeon , fust levé de là par l'ambr Varguas , qui le i onduisit jusques en son logis, et le lendemain eust audience de ceste seigneurie, non toutesfois, ainsy que j'ay entendu, pour autre chose que pour cérémonies officieuses el accoustumées. Et le mesme jour il vint nouvelle d'Allemaigne , laquelle s'est trouvée depuis véritable , qui est que quelques-uns du pays que l'on dict estre de la faction

les conventions du mariage de mon lilzle a ce que aucuns de mes serviteurs m ont dauphin avecques la royne d'Escosse ont escript, ilz n'en ont peu venir à bout, de esté depuis naguères arrestées, et se fe- façon qu'il ne tiendra que à moy que je ront les fiançailles le jour de Quasimodo, n'aye autant que je vouklray desdietz pisen ma ville de Paris, et les espousailles tolliers et lansquenetz. Qui m'a faict croire le mardy suivant. Et lors après je me dé- que ledict roy Phelippes n'en aura pas libère d'assembler mes forces pour entre- tant qu'il faict courrir le bruict; et que si prendre ce que verray estre plus utille ainsi est, j'auray moyen d'avoir à bon es pour mes affaires el dommageable à mon cienl ma revenche de l'année passée, don! ennemy, les ministres duquel ont, à l'as- j'ay desjà bonnes erres par la prinse que semblée faicte pour l'élection dudict em- j'ay faicte de Calais et Guynes. Et à Dieu, pereur nouveau, faict du pis qu'ilz on. M. de la Vigne, qui vous ayt en sa saincte peu, tant pour empescher la levée aussi garde. Escript à Fontainebleau, le vnj' jour que je fais faire de pistolliers et lansque- de avril 1 557, avant Pasques.— HENRI. nets, que pour me faire demander la res- — Claussi . » V- de Lamare, U. V titution de Metz, Tlioul et Verdun. Mais,

SOUS HENRI II. l'i'

françoise, avoient tué auprès de la ville d'Erbipoly l'évesque dudict lieu, conte de Franconnie, avec quatre ou cinq gentilshommes grands personnages du pays, de sa compaignie et intelligence, la puissance et auctorité duquel évesque estoit si grande, qu'il pouvoit, à ce que l'on dict, de son chef, mettre sus de quatre à cinq mille çhevaulx; et ce pour avoir voulu empescher certaines levées qui se faisoient au nom du roy, de quoy je puis vous dire que les Espaignols font grand cas , qui me faict croyre que ledict feu évesque pouvoit quelque chose à nostre désadvantaige. Au demeurant, si vous tenez bon de delà. avec l'aide de Dieu et du secours que nous en attendons, nous avons espérance qu'il pourra réussir des entreprises du roy quelque bon et honorable effect.

Venise, 10 et 20 niai 155JS.

La menée que faict le duc d'Urbin pour se mectre en la protection du G. S. , est chose que vous debvez aultant empescher que le faict des Genevois; car je vous puis asseurer qu'il a prins ce party et est à ceste heure très affectionné serviteur au roy Philippes ', ce que vous ferez vifvement entendre audit G. S. , luy remonstrant que s'il entend à ceste sienne intention , qu'il recepvra en sa protection le plus grand ennemy que ayt aujourd'huy S. M. Naguères sont venues lettres d'Auguste, du dernier du passé, par lesquelles l'on escrivoil que, depuis peu de temps en ça, sans qu'il se parlast aultrement en AUemaigne d'aucune levée de gens pour le roy, ils s'estoient trouvés au bois de Luthringe en ung instant et mesme jour quatre mil çhevaulx commandés par les deux princes de Saxe, accompaignés du fils du lansgrave, que l'on dict et asseure estre à la dévotion de S. M., et avoir dès lors prins le chemin de France pour aller en son service , estant par mesme moyen venu nouvelle que le duc de Brunswich tiroit d'un autre cousté avec deux mil çhevaulx pour aller à

1 Voyez, sur les défections qui avaient forcer publiquement l'évêque d'Acqs à relieu alors parmi les princes italiens, la prendre le collier de l'ordre qu'il lui rennise employée par le dur de Parme, pour voyait. (Ribier, t. II, p. 722.)

celuy du roy Philippes. Il est depuis quelque temps en çà survenu un différend entre les Bressans et Crémonois à cause du fleuve de Oy, que chacun d'euk se veult approprier et discommoder du flux et navigation son voisin, dont ils sont entrez si avant en dispute , qu'il en est ensuivy rencontre et meurtre l'un contre l'autre , qui les a tant animés qu'ils s'assemblent et fortiffient de telle façon, que l'on a craincte qu'ils ne viennent à plus grande conséquence; qui ne seroit pas le pire accident qui nous pourroit succéder; et m'a semblé fort à propos le commandement que vous avez trouvé moyen de faire faire à ces s8rs, desquels on se pourra par advanture avec le temps beaucoup prévalloir à l'advantaige des affaires de S. M. Vous pouvez cependant asseurer S. H. qu'il ne fust jamais moins de nouvelles de paix qu'à présent , ne se parlant que de grands préparatifs de guerre , à laquelle l'un et l'aultre de ces deux princes se disposent avec telle furie et dilligence qu'il est à craindre que la chrestienté n'en souffre et endure beaucoup ceste année.

Vous ayant, par mes dernières lettres, bien amplement adverty de ce que nous avions de nouveau de deçà, il me reste seidement à vous dire ce qui est depuis succédé de la querelle que feu M. de Lodesve me laissa à son parlement de ce lieu sur le faict de la prefférence d'entre l'ami/ du roy nostre maistre, et de celuy du roy Philippe, qui est qu'après avoir, par toutes les longueries et remises dont ces s&rs m'ont recherché, différé la décision de cette dispute, encore qu'elle fust sans aulcun doubte ne difficulté, et qu'ils n'ignorassent aucunement le droict et la possession immémoriale de S. M. en cest endroict, sy est-ce que finablement ils l'ont encore suspendue et remise à une aultre fois. Qui est tout ce qu'il pouvoit faire pour ledict roy Philippes, lequel cognoissant bien luy-mesme qu'il luy doibt cedder le premier lieu, ne demande pas mieulx que de mettre cela en surséance, pour cependant se prévaloir à l'endroict des princes chrestiens de l'honneur et réputation qu'il espère que ce luy sera de s'estre pour le moings esgalé à ung roy de France. Par où vous pourrez faire jugement de ce que cesdits Mn vouldroient

voiuntairemenl faire pour S. M. , quant pour chose si juste et raisonnable luy ont, contre toute équité et justice , desnyé le droict et hommage que ses prédécesseurs et luy ont toujours joy et uzé, et duquel n'est et ne fust jamais mémoire du contraire. A quoy îlz loni assez congnoistre qu'ilz sont plus amis de leur passion que de la raison ; ou si la crainte qu'ilz ont du roy Philippes a peu quelque chose , cela ne les peult encores tant excuser que l'on ne congnoisse bien en quel desdaing ilz ont eu le commandement du G. S., que vous leur avez faict faire , duquel j'ay bien amplement escrit au roy mon oppinion. affin que vous soyez mieuk instruict et préparé quand il scia besoing d'amener plus avant les choses.

Quant à la victoire que les Moscovites ont eue sur les Turcqs', il n'y a rien plus certain; et le debvez ainsy dire et asseurer au G. S. et sou

: Une lettre de M. de la Vigne, du ■2 mars i558, rend compte à l'évèque d'Acqs de cette invasion tartare et des autres faits passés en Hongrie : « Il y a trois jours que sont venuz nouvelles à ce sr, que de la Taurica-Chersonnesso sont sortis cenl milTartares, desqueiz la plus grande pari se sont dressez vers la Moscovia, ou aux festes de Noël passées estans les pauirres gens du pays, sellon leur coustume, attentifs seulement à faire bonne chair et s'enyvrer, ils ont faict une si grande proye qu'on tient pour certain qu'ilz en ont en menez plus de cinquante mil, le reste print le chemin par la Roussie et Pologne, où ilz ont brusle inunis pays et enmenés aussy ung grand nombre de gens. Hz sont aussv venuz d'aultres nouvelles que le petit roy de Hungrie a encore taillé en pièces dix mil lansquenelz que le roy Ferdinande avoit envoyés pour surprendre avec les glaces quelques petites villes en Transilvanie, et qu'il a prins et démantelé trois places sur icelluy Ferdinande, et tuez tous ceulx qui estaient dedans. » (Ms. de Lamare, B. N.)

Plusieurs lettres du jeune roi Sigismond et de sa mère la reine Isabelle, écrites à M. de la Vigne pendant le mois de mai , le pressent de nouveau d'obtenir la remise des places et des frontières qu'ils réclamaient de la Porte. La reine annonce dans sa lettre qu'elle y envoie en ambassade le dvornik Zokol ; et celui-ci , écrivant à M. de la Vigne pour le remercier du sauf-conduit qu'il lui a fait parvenir, sein ble pressentir le sort qui l' attendait dans son vovage : « Dignetur Magnif'" \ labo rare apud omnes Passas in hoc ut, quum jam sim in itinere, ne in via aliquam habituais sim molestiam. Quod si salvus et incolumis ad faciem vestram pervenire potero, omnia mala quse immineant capiti meo et quihus incuser, tuto de verbo ad verbumM" V* referam. n (Supplément français, p. 252.) Voyez ci-après, p. 488, à la note, le traitement que cet envoyé transylvain et ses collègues reçurent à leur arrivée, et dont on peut trouver l'explication, par ce qui a été dit, à la lin de la note de la p. 48i .

NÉGOCIATIONS IHj LEVANT

bassa que le roy Philippes luy a suscité cest ennemy, car je me soutiens très bien <jue lorsquej'estois amb* en Angleterre , l'amb* du roy les Mosçovittes y arriva pour ouvrir et establir un commerce et trafficq de martres, cire, lings et autres marchandises entre ceulx de sa nation el les Anglois, lequel ledict roy Philippes, oultre les honneurs cl riches présents qu'il eust tant de luy que de la royne sa femme, le leist, soubz couleur desdites marchandises, accommoder «le toutes sortes d'armes offensives et deffensives, et par exprès d'artillerie dont ils estoient ignorans , et des artisan/, mesmes, affm d'avoir meilleur moyen de s'en prévaloir à l'endroict dudict G. S., contre lequel il les a esmeus et suscités , dont est ensuivye la deffaicte que vous m'avez mandée. De quoy vous adviserez de faire vostre proffict alfin d'animer tousjours davantaige S. H. à se venger du commun ennemy, qui a délibéré de vouloir passer en Espaigne, estant l'armée qui se prépare en Angleterre expressément dressée pour le servir et favoriser en son passage '. L'on m'escript tant d'AUemaigne que de Flandres qu'il n'a encore faict aucun préparatif de guerre, tant pour

bonne heure que celluy qui aura la charge ■ li' la sienne moite ordre que ces Turcs ne puissent dire qu'il n'aura tenu qu'à nous que ceste-cy n'ayt faict quelques bons services au roy. .l'entendray volontiers de M' Hurault la nouvelle de la prinse de Callais el les préparatifs que S. M. doibt avoir faict pour abaisser, l'esté qui vient, l'insupportable et desmesurée superbe de ce petit roy de Castille, qui, pour ung seul baiser que fortune luy a donné , sans qu'il y pensast, commençoit desjà de menacer le ciel et la terre. Nous avons esté jusques icy bien aveuglé de n'avoir cogneu que le vray et certain moyen de s'agrandir et vivre en paix et tranquillité dans le royaul me , est de pousser toujours les frontières le plus qu'on peult en avant , et de chasser toujours l'ennemy loing devant soy.

N'est-ce pas une grande honle d'avoir lai?

M. de la Vigne, dans sa lettre do i mars, constate le degré d'armement de la Hotte turque, el lait, à propos de Calais, des réflexions assez curieuses chez un contemporain sut- la situation politique de la France, et sur la direction nouvelle à faire prendre à ses alliances : « Dans dix ou douze jours, le G. S sera icy pour sollicite) en personne de faire sortir l'armée, laquelle , comme j'espère , sera preste , équippée et munie de toutes choses nécessaires pour pouvoir faire voyle dans la lin de ce iiioys, et en nombre pour le moings de cent treille gallaires et de vingt grosses pallanderies pour porter gens de guerre , munitions et artillerie extraordinaire, ce qui n'a jamais este faict jusques icy, et ne tiendra qu'aux ministres du roy qu'elle n'exéquute quelque bonne chose. Pour tant est il besoin que S. M commande de

n'en avoir grand moyen que pour l'espérance que ses ministres ont d'une tresve dont les Espaignolz se vantent et bravent fort , pensans par ce moyen nous endormir ; mais ilz se trouveront bien loing de leur compte, car je vous puis asseurer qu'il n'est autre mention en France cjue de guerre.

se niché si longuement ces barbares Anglois en France pour nous empescher tous nos desseings, et avoir despanduz infiniz trésors pour entreprendre dans celte maul dite Italie, dont nous n'avons jamais rapporté que une infinité de vices et mauvaise oppinion, quand ilseroit aysé au roy de s'approcher du Rhin et se faire monarque des Gaules ? Pourquoy il est besoing d'entretenir plus estroictement que l'on a l'aict jusques icy les princes et peuples d'Allemaigne, desquels la praticque en est beaucoup plus nécessaire etproffitable que decesbaslardsetforfantes Italiens. Et quant à L'amitié des Ottomans, je vous discourerai ung jour des profiels que la France peut en lirer, mais qu'elle soit entretenue aultrement qu'on a faict jusques icy. »

M. de la Vigne termine sa lettre par les anecdotes du moment, suivies d'une indication qui met à jour les moyens que le poste de Constanlinople offrait aux ambassadeurs pour leur fortune privée : « Le G. S. se porte bien ; la Hassaqui (Khasseki la favorite), sa femme, reste in Andrino poli, bien malade. Codignac s'est si bien caché, qu'il n'est pas possible au bassa , qui le faict chercher partout, de le trouver, le mieulx qu'il pourra avoir, si on le peult attraper, sera de I envoyer par force en France, ou il n'a aucune bonne volonté d'aller, encore qu'il doibve estre hors d'esr pérance de pouvoir retourner en son isle, l'en ayant chassé les paysans dudict lieu, et estant si avant en la disgrâce dudict

G. 6. et dudict Ruslan-Bassa. J'avoys oublié de vous dire que j'ay trouve à mon retour par deçà le Capi-aga mort, où j'ay beaucoup perdu, pour l'amytié qu'il me portoit, et a esté ung bien grand dom maige pour les affaires du roy, car ce m'esloit, au besoing, une fidelle et seure sarbacaine pour parler à S II., à l'endroict de laquelle il avoit un grand eredict et aucthorité, el pour faire aller droict M'Rostan Bassa, qui, par moyen des femmes, est si oullrageusement devenu superbe et insupportable, qu'il est quasi impossible de pouvoir parler et communicquer avec luy sans présens. A quoy mes prédécesseurs l'ont si bien accoustumé qu'il trouve bien fort estrange ma façon de faire, à laquelle j'espère bien l'apprivoiser el toute ceste Porte, et leur faire cognoistre que ce n'est pas avec les amb" du roy de Fran ce qu'ils doibvenl agir a la persienne ave< injure et mespris, comme ils ont faict jus qu'à présent. Il ne lient qu'à moy que je ne me face bien riche et que je ne gaigne, sans beaucoup travailler, aultant ou plus que Reincon a aùltrefois gaigne, si je veuK aller ung peu de travers, et, nie sei vaut du nom du roy, donner moyen a vos magnifiques e' aultres de tirer quelque nombre de vaisseaulx de bledz de ce pays , dont j'ay esté et suis secrètement bien fort sollicité. Mais il ne se pourra jamais dire que, pour gaigner trente ou quarante mil esciu ny aullre plus grande chose, que aye jamais faict contre ma conscience et le cleh

CORRESPONDANCE DE TURQUIE

ACCOMPLISSEMENT DE LA MISSION DE M. DE BOISTAILLE. RÉPONSE DE LA PORTE AUX

PROPOSITIONS DE LA FRANCE. DIFFICULTÉ SUR LE CONCOURS DU GRAND PRIEUR DE

MALTE. AVANTAGES DES TURCS EN AFRIQUE. SITUATION INTÉRIEURE DE L'EMPIRE. —

DÉPART DE LA FLOTTE TURQUE. CORRUPTION DES MINISTRES DE LA PORTE, PRATI- QUEE PAR PHILIPPE II. RUPTURE DE LA TRÊVE AVEC L'EMPEREUR FERDINAND.

Constan tinople , 27 mars 1558 '.

Lettres Sire, estant arrivé le sr de Boistaillé en ceste Porte avec la m esme

V v'o charge quej'emportay à mon retour de la court, encores que je fusse à Henri (! bien certain de la dernière volunté du seigr, et que je vous l'eusse bien amplement faict entendre, je n'ay pas voulu laisser pour cela d'assister audict sr de Boistaillé , pour luy faire faire encores une plus unie charge que la première, et démonstrer à S. H. l'instance que vous me faisiez par icclluy Boistaillé de luy faire congnoistre la nécessité de voz affaires et l'extrême danger où V. M. est réduicte , si Dieu n'y mect la main, de recepvoir un bien grand dommaige en voz Es-

voir que je dois à mon roy el maistre. » | Ms. de Lamare, B. N.)

1 On a vu par la lettre de Henri II au sultan, rapportée ci-devant, page 42 1, quelles circonstances avaient motivé l'envoi de M. de Boistaillé. La collection de Noailles contient deux lettres écrites par lui à 1 évêque d'Acqs pendant le mois de février sur son passage à Raguse et son arrivée à Constantinople , où M. de la Vigne lui écrit aussitôt d'Andrinople pour lui susciter d'abord une difficulté et l'empescher d'agir sans lui :

"Quant vous partistes de la court, le roy ne sçavoit pas quel il faisoit par deçà ; pour tant ne vous peult-il avoir suffisamment instruit, dont vous pouvez aisément cognoistre estre très-nécessaire que vous parliez plus tost à moy qu'au bassa Si de

fortune il sçavoyl vostre venue et qu'il vous l'eisl appeller, vous luy direz la nouvelle de Calais , la luy faisant de moindre importance qu'elle n'est, et qu'elle importe peu pour la diminution des forces du roy Philippes ; lesquelles vous ferez grandes et redoutables pour l'année qui vient, et que si la fortune le favorisoit comme elle a faict , il y auroit dangier qu'il ne se feist trop grand, n'entrant poinct plus advant en aultres discours, vous excusant sur la cbarge que le roy vous a donnée de me venir trouver quant et quant, el vous gardant d'estre surprins des demandes que le bassa a accoustumé de faire à tous ceulx qui viennent de par delà, et de vous contredire en quelque chose. » ( Affaires Étrangères , Venise , t. VIII. )

tatz ce prochain esté, pour les grandz et extresmes préparatifz que l'ennemy faict de tous costez, et le pied qu'il ajà en France pour la prinse de Saint-Quentin, et combien il importe pour la conservation de la grandeur et repos de sa personne qu'il veuille promptement se résouldre de vous prester, pourcestefoys, toute l'aide et secours qu'il lui sera possible1. Aultrement, pour dernière seureté, par nécessité, pourriez estre contrainct à faire chose oVi jamais auparavant vous

' M. de Boistaillé présenta au sultan un mémoire qu'on lit dans le manuscrit de Lamare, sous le titre turc d'arme. Comme il répète au commencement les termes de la lettre du roi à Soliman II, rappelée dans la note précédente, je ne citerai de ce mémoire que ce qui est ajouté en plus au texte de la lettre d'Henri II, et formait, comme je l'ai dit dans la note de la page ia5, la partie des instructions secrètes du nouvel agent :

« S. M. a bien voulu m' envoyer vers V . H. pour la prier encores ceste fois , bien qu'il luy fasche fort de l'importuner, de ne se vouloir dispenser de la secourir de quelque somme d'argent et ne la vou loir abandonner en si grand besoing et danger où elle se voit prest d'estre réduicte de perdre une bonne partie de ses Estats, ou pour le moings estre contraincte d'estre obligée, tout le temps de sa vie, de faire tout ce que l'ennemy vouldra, dont S. M. est bien assurée que V. H. auroil après un si grand regret et intérest , qu'elle seroit marrye de n'y avoir donné le remède de bonne beure. Et S. M. m'a commandé vous descouvrir le secret de tous les princes chrestiens , lesquelz se sont tous bandez et conjurez pour luy faire faire une paix perpétuelle et désavantageuse; en quoy ils se servent pour ministre du pappe , qui a envoyé deux de ses

cardinaulx en France avec charge de n'en partir jamais qu'elle ne soit conclue, non point pour le bien et repos qu'ils désirent à S. M. , mais à ce que l'ayant oblige par ledicl traitté de paix à ne porter jamais arme contre eux, ils puissent, sanscrain te d'estre assaillyz en leur pays, exécuter l'entreprinse qu'ilz ont résoluz entre eux de tourner toutes leurs forces contre V.H., cognoissant assez que le seul obstacle de par venir à ce desseing est l'amitié et bonne intelligence que V. II. et Sadite M' ont ensemble. Partant, puisque V. H. est assez informée que S. M. est résolue de se deffendre de ne faire jamais une paix honteuse et tant désavantageuse à l'amytié qui est entre vos deux Maj'" , à laquelle tous les chrestiens prétendent de le contraindre, qu'il ne luy reste en ce monde aucun amy que V. H., que son bon plaisir soit de se résouldre de l'accommoder de quelques parties de ses inûniz trésors, ut estant chose si aisée à vous qui estes le plus grand empereur du monde, et le plus magnanime qui fustoneques, et qui vous acquerrerez par ce moyen un honneur im mortel , d'avoir secouru le plus grand roy et plus fidèle amy que vous ayez. Et en luy prestant pour ceste fois seulement une bonne somme d'argent pour luy aider à entretenir son armée, S. M. promet, àfoy de roy et avec telle seureté et obligation

NEGOCIATIONS Dtl LEVANT

n'auriez pensé, et prendre, pour sortir une foys de si grandes peines et travaulx et donner un peu de soulagement à voz pauvres subject&, qui n'en peuvent plus, le party auquel, par un commun accord, tous les potentatz chrestiens vous veulent, par force, faire condescendre. Pour conclusion, après avoir usé de telles et infinies aultres démonstrations, nous n'avons sceu avoir aultre response que celle que je

que V. H. vouldra prendre de luy et de son rovaulme , de rembourser laditte somme à son bon plaisir. »

L'envoyé demande ensuite, comme dans la lettre du roi , l'bivernement de la flotte et une fourniture de salpêtre. 11 s'explique ainsi , au nom du roi , sur les autres intérêts politiques qui étaient en instance auprès de !a Porte : « Le roy m'a commandé de dire à V. H. qu'avant que conclure la paix avec Ferdinand , vous veuillez bien adviser si ladite paix vous sera, et à vos anivs . plus utile que dommageable, estant S. M. bien advertie que ledict Ferdinand ne cherche que le moyen de vous entretenir, cependant qu'il faict amas d'hommes pour aider le roy Philippe son nepveu contre le roy, pour, après l'avoir vaincu , tourner ensemble toutes leurs forces en Hongrye contre V. H., comme, l'année passée, chascun a peu voir que la suspension d'armes que V. H. luy avoit accordée adonné moyen au roy Philippe d'avoir la victoire sur S. M. Aussi le roy m'a commandé de dire à V. II.. ayant appris que les Genevois, ses anciens subjects et rebelles et principaulx serviteurs, adhérans au roy Philippe, avoient un baile et ung amb' devers V. H. pour quelques praticques qe? S. M. ne peult entendre, pour tant S. M. vous a bien voulu prier de ne les vouloir escouter s'ilz ne recognoissent perpétuellement S. M. pour leur vrav seig'. chas-

sant les passionnez pour le roy Philippe qui sont dans leurs villes, comme Andréa Doria et aultres. Mesmement qu'ilz sonl ceulx qui plus supportent ses affaires pour la grande somme de deniers qu'ils luy fournissent, et qu'ilz se sont vantez de vouloir faire la guerre au roy du costé de Marseille, et présentement sont en armes pour récupération de la Corsique

«Item, S. M. m'a aussi commandé di faire entendre à V. II. que pour empescher que le grand prieur de France ne retourne plus à Malte comme il est tenu par le debvoir de sa religion à laquelle il est voué, et que par ce moyen il ne puisse faire la guerre et tourmenter V. H. comme il a faict ceste esté passé, S. M. a tant faict par ses prières qu'elle l'a retenu en son service, et luy a donné quinze gallaires pour s'en servir contre ses ennemvs ■. délibère, le cognoissant vaillant et magnanime prince, et suivy des plus grands hommes de France, d'en faire son lieutenant général, aflin que se trouvant une si belle et honorable charge entre les mains et avoir le moyen de faire la guerre selon qu il est enclin de sa nature , il puisse totalement oublier le debvoir qu'il doit a sa religion : de quoy il a bien voulu advertir \ Il et la prier de vouloir doresnavant recognoistre ledict grand prieur comme parent, ministre et serviteur de S. M.» Ms. de Lamare . B. N

vous avoys jà envoyée, comme vous verrez par les lettres que S. H. vous en escript , et ce qu'on a dict de bouche au sr de Boistaillé pour le vous rapporter ' : lequel s'est monstre en cest endroict aussi diligent que saige négociateur. Que pleust à Dieu que dès lors que ceste intelligence prinst commencement, on y eust tousjours employé personnaiges de semblable qualité : je n'y auroys pas trouvé les affaires en si peu d'honneur et réputacion, et en aurions tiré beaucoup plus de commoditez que n'y ferons jusqu'à ce que les villanies , mauvaise foy, ou pour mieux dire les assassinementz que mes prédécesseurs ont faictz en ceste négociation puissent estre mis en oubly; lesquelz le bassa, de sa propre bouche, a donné charge audict Boistaillé vous réciter, l'ayant envoyé quérir sans m'y appeliez et entretenu privément, en sa maison, plus de deux grosses heures. En quoy, et au bon recueil et honneur que S. H. luy a faict luy baisant la main, elle a bien monstre le desplaisir qu'elle a eu que jusques icy on luy ait envoyé et entretenu auprès de soy tels ministres, et le contentement qu'elle recepvra que doresnavant vous luy despeschiez personnes de maison, véritables et dignes de s'approcher de sa grandesse. Ceste belle et grande armée que le G. S. vous envoyé sera, comme nous croyons, preste pour faire voyle, pour le plus tard, dans la mi-avril, qui est beaucoup plus tost qu'on a accoustumé. Le sr de Boistaillé vous certiffiera du nombre de gallaires et aultres vaisseaux que nous ensemblement avons comptez dans le port et arsenal. Auquel j'ay baillé, pour vous porter, Testât de la despence qu'il vous conviendra faire pour les présens et resfreschissementz qu'on a accoustumé de bailler à ladicte armée , signé de moy et de voz dragomans, affin que, comme on a faict jusques

1 La lettre de Soliman, comme celle déjà qui réponde au mémoire est celui-ci : « Aveci tée en note p. 419, évite de s'expliquer mo ancora mandato una lettera al re Fersur les demandes du roi, pour s'étendre, dinando secondo che avete dimandalo, dans les mêmes termes que toutes les let- che fino che saranno con noi in tregua , très précédentes, sur la concession et l'en- che siano ancora compresi gli nostri amivoi que le sultan fait de sa flotte, sans ci, etc. » (Lettre de Soliman à Henri H, du parler de l'hivernement. Le seul passage 26 mars 1 557. Ms. de Lamine, B. N.)

îry, l'on ne vous puisse plus dérobber. Le bassa m'a dict que le G. S. a esté bien fort aise que vous ayez retiré le grand prieur de France de Malte , et que pour le garder d'y retourner, vous l'ayez retenu en vostre service ayant la cbarge et gouvernement de vos gallaires.

Ayant ledict sr de Boistaillé et moy ensemblement entamé l'affaire de Transilvanie et commencé d'en parler au bassa, nous avons esté contrainctz de nous en retirer, à cause des menteries qu'on vous a données, sur lesquelles voz instructions ont esté composées. Je m'esmerveille bien fort que V. M. n'a suivy l'advis que par deux foys je luy ay donné, qu'il n'estoit point nécessaire de se mectre en despence d'envoyer personne en son nom audict pays de Transilvanye . el qu'il luy pleust par deçà s'en remectre à moy de tous leurs affaires, pour les troubles qui ont esté auparavant entre ceux qui s'en sonl meslez, et le soupçon où le bassa pourra entrer que nous nous soulcions trop de leurs tributaires et mesmement de celluy-là, duquel ilz sont fort jaloux à cause de Ferdinande, comme ledict bassa nous a aisément donné à entendre quand nous luy en avons ouvert propoz '.

\I. de la Vigne, informé de la prise li (.liais, revient sur l'opinion qu'il a déjà émise au sujet de la direction à donner à la politique de la France : « Je vous supplie me pardonner si , quelquefois trop hardiment, je veux faire du conseiller en rostre endroict. Mais puisque Dieu vous i faict ceste grâce de chasser ce dangereux voisin de vostre royaulme, lequel, pour le pied qu'il y avoit tenant Calaiz, il pouvoit issaillir quand bon luy sembloit, -.ans que vous l'en puissiez empescher; et que d'aultre costé vous avez si bien borné vostredict royaulme par la prinse de Mectz, qui pourra tousjours , à ung besoinj,', amuser toutes les ABemaignes quand elles vouldroient entreprendre de vous fascher. et que par là vous tenez assiégez les quatre principaulx électeurs de l'empire, et

tout ce qui est deçà le Rhein, pour quand bon vous semblera les pouvoir contraindre à eslire empereur celluy qu'il vous plaira; et d'autre part ayant expérimenti que la guerre que voz prédécesseurs et vous avez faict en Italie vous ait si peu apporté de proffict, ains plustost la ruine de \o-lre "peuple |e mii» d'ad\ is que \ M lace faire une seconde loi sallicque , que le premier de voz conseillers qui parlera d'entreprendre plus la guerre audict payz, et de jamais rendre ni changer lesdictes villes de Mectz ou Calais, qu'il soit brusle tout vif comme un luthérien , ou pour le moings , après avoir faict amende honnorable, le desennoblyr et bannyr comme traistre et rebelle à vostre couronne. »

L'ambassadeur, quelques jours après.

écrit à l'évêque d'Acqs, du 3i mars, sur

Constantinople , 14 avril 1558.

Sire , le G. S. après vous avoir envoyé Mr de Boistaiilé , estant de retour en ceste ville, a si diligemment faict solliciter la sortie de

l'état de l'armement de la flotte : « Estant de retour en ceste ville de Chorlu, où je feiz baiser la main du G. S. à Mr de Boistaiilé pour s'en retourner, j'ay trouvé l'armée si avancée que je crois qu'elle partira, pour le plus tard, dans le jour de la Saint-George, qui sera plus tost qu'aultre jamais sortist, et gaigné près de cinq semaines de temps. Ladicte armée sera pour le moings de cent trente gallaires, la plus grand part toutes neufves , auxquelles on avoit adjousté trente pallanderies et quelques mahonnes, délibérant, à ce que j'ay peu entendre, d'exéquuter quelque leur entreprinse si d'adventure le i (iv, comme pour empescber noz desseings voz seigneurs vénitiens et aultres leur ont voulu fort l'aire acroyre, eust faict la paix avant ce prochain esté; ou bien, suivant la première intencion du seigneur quand il me despescha en France, pour faire passer chevauk en I'ugle, croyant que le rov voulus! poursuivre encores la conqueste de Naples. On est encores après pour les parachever et armer, et ne peult-on scavoir ce qu'ilz en veulent faire, pource qu'ilz cachent le plus qu'ils peuvent le nombre des vaisseaux quand ilz mectent armée en mer. Tous ces ambassadeurs et bailes nouveaux sont fort altenduz en ceste Porte. J'entendray leurs propositions et me donneray garde qu'ilz ne me puissent surprendre en quelque chose, et av bonne espérance de les bien galler, et encores qu'ilz m'aient donné infinies traver- ■■< -■- , si n'ont-ilz jamais peu rien gaigner

sur nous, ny empescher, avec leurs faulses nouvelles , que je n'aye eu en partie ce que j'ay demandé. Je feray encores battre et assaillir voz magnificques pour les faire, s'il est possible, parcialiser pour nous, de quoy j'ay bien peu d'espérance, pour les allégations qu'ilz font de leurs articles qu'ilz ont avec ce seigneur, qu'ilz ne pourront estre conlrainctz de S. H. de se joindre ou faire la guerre a prince aul cun; cl pour les cinquante beaux mille ducatz par lesquelz, quand H/, se voyent presser à faire chose qu'ilz ne veulent point, aisément ilz se racheptent. »

Celle opposition que M. de la Vigne rencontre de la part de Venise est signa lée par lui au roi dans sa lettre du i£ avril, avec une acrimonie qui s'attaque également à tous les autres États italiens « Les Vénitiens ont donné advis que le roy Philippe mrtti.it ensemble un'1 gallères pour venir courir le pays du G. S., pensant par là empescher la sortie de l'armée, de laquelle si \ . M ne se fust point voulu servir ceste esté-cy, je leur eusse faict une belle peur, laquelle je leur garde pour une aullre foys. Le G. S. leur a envoyé un commandement que s'ils luy veullent faire cognoistre l'amitié qu'ils disent luy porter, ils ayent à prester toute l'aide possible à V. M. contre le roy Philippe, aullrement qu'avec le temps ils s'en pourront repentir, faisant accroyre au bayle que cela venoit du propre mouvement du G. S., sans que je m'en sois meslé, car cela servira , pour le moins , pour leur faire

son armée que aujourd'huy, contre l'espérance de tout le monde. elle pari de ce port pour s'en aller droit à Boniface en Corse , où j'ay faicl entendre à S. II. estre nécessaire qu'elle voise trouver la vostre, pour là délibérer de l'entreprinse qui sera trouvée plus aisée et profitable pour vostre service, ne sçaichant point, en toute la mer, endroit où lesdites armées se pourront plus facilement, et sans perdre temps, assembler que là, ny d'où elles peussent plus tost entreprendre où elles vouldroient. Et ne m'ayant point , V. M., envoyé le capitaine Duperai pour me l'aire entendre là-dessus vostre volonté où vous la vouldriez employer, ce qui a pensé retarder quelques jours encore ladite armée, si le G. S. ne s'en fut totalement raporté et lie en moy, mesmement qu'il/, doubtent quelque remuement du costé de Perse, et que le roy des Romains n'a point satisfaict à sa promesse et articles de la suspension d'armes que ledit G. S. luy avoil accordée, ains a assiégé une place de S. H. dont on tient pour certain que la guerre se fera ceste année en Hongrie. Et aussy que le roy d'Algier et Drogut ayant envoyé grand/, présents, demandent gens et

cognoistre qu'il/, perdent temps de nous vouloir chasser d'icy. Sans les continùelz el grandz présenta qu'ik font à ceste Porte, je leur eusse meslé les cartes ceste année-cy; et prévoyant leur prochaine ruine, en laquelle le grand slude et soing qu'ilz mettent de vivre en paix pour la convoitise qu'ilz ont d'accumuler trésor, les fera trébucher, ils se monstrent en cela bien peu avises. El feroienl par adventure mieulx, pour la seureté de leur liberté el républicque, de faire entre Vos deux Majestés le troisième; car si la malfortune veult que S. II. leur commence la guerre, je les vois en danger d' estre mis ■m extrémité, mesmement qu'ilz deviennent de jour en jour si poltrons et efféminés, que quand il leur sera besoins, '! n'v aura pas un d'eux qui scaichent

donner un bon conseil ny tirer l'espée. « Le duc d'Urbin et Lucquoys,à l'imitation des Ragusiens et envie des Gennevois, ontenvoyé à cesle Porte un nommé Vincenzo Disendi, vénitien, habitant en Pera, demander sauf-conduit pour pouvoir envoyer leurs amb", à ce que je puis entendre, pour se mectre en protection de S. H. Voilà comme tous les chrestiens peu à peu se mettent la corde au col, et en ceste servitude misérable, en quoy nous pouvons veoir que, pour nostre incrédulité,nospeschez, mauvaise vie et gou vernement, et pour l'extresme avarice des choses et ministres de nostre relligion, Dieu nous abandonne et nous chastiera, si nous ne nous y amandons et ne nous réconcilions avec sa saincte majesté, de verges plus cuisantes. » [Ms. Lamare , B. N.)

gatlères pour parachever de mettre toute L'Affricque soubz l'empire de S. H., ce qu'ilz promettent de faire ceste année au grand dommaige, danger et honte de toute la chrestienté , qui aura doresnavant ung si puissant ennemy si voisin qu'il luy sera malaisé de s'en deffendre, tant s'en fault de l'en chasser. Depuis six jours en çà on a, de trois ou quatre ports, donné nouvelles au bassa que le royPhilippes a voit lasché vos prisonniers pour, à bon escient, commancer les pratiques de la paix : ce que j'ay maintenu estre faux. Certainement ledit Du péràt debvoit jà estre de retour, quand ce ne seroit que pour porter lettres à S. H. de remerciement pour ladite armée , et dasseurance que vous ne ferez jamais paix ny trefve sans l'en advertir. Et d'aultant plus que on tasche de rompre l'amitié qui est entre vous deux, l'ayant S. H. trouvé le meilleur du monde, je me suis résolu d'envoyer en ma place un gentilhomme sur ladite armée, nommé le sr de Bataille, qui me fut recommandé, passant par Venise, de M'5 d'Aumale etTavanes, qui est personne qui pourra bien faire ceste charge; et ne bouger d'icy de ses pieds, comme pleigc de vostre bonne volunté en son endroict et de saclite armée, et pour respondre a Lou1 ce qui surviendra, et garder empeschement que les ennemys et envieux ' ne puissent venir à bout de leur attente. Et pour vous dire

1 L'un des sujets de contestation les et religion ne permet point de les bailler, plus fréquents étaient les réclamations de comme aussy il ne seroit pas raisonnable Turcs faits esclaves ou chrétiens, comme que vous voulussiez prier S. II. de rendre celles que mentionne ici M. du la \ igné : les Françoys esclaves qui se seroient laits « S. H. m'a fait dire que je voulusse vous Turcs. Mais que quant à ceux qui se trouescrire de faire chercher en vosln court. veront n'estant pas faictz chrestiens, que 1-atv, sa sœur et frère, pour les envoyer desjà vous luv en ave/, faict présent , el qui pardelà, ayant mandé un commandement s'ilz n'ont point jusque a ceste heure esté au capitaine de la mer et roy d'Algier de tous délivrez, c'est la faulte de vos munies recouvrer, s'il sera possible. V. M. doit 1res qui sont à Marseille, el d'un Turcq rescrire audit G. S. et bassa que sans point qui estant venu au nom de S. II. amb' en de faulte il y a quelques esclaves turcqs vostre court pour les recepvoir, luy estans et mores en vostre royaume et en vostre délivrez, comme se verra par une quitcourt , mesmement quelques femmes qui tance qui est entre les mains de madame se sont fautes chrestiennes de propre vo- de Valentinoys, laquelle, sire, vous m'enlunté et sans contraincte, el que vostre foy voyerez s'il vous plaist, les a depuis ven-

MO

la vérité, mes prédécesseurs menantz eux-mesmes les armées, ont plus pensé a faire parler d'eux et à vous faire des extraordinaires en vous desrobant qu'à vostre service1, estant beaucoup plus nécessaire de faire leur charge icy eux-mesmes que de la mettre entre les mains

dus parliculièremenl çà et là : pourquoy i esté fort dillicile de les pouvoir recouvrer et rassembler. 11 faudra nomément dire dans la lettre que de toute la cheurme des sept galères qui rompirent en Corse, les trois parties estoient Françoys, Espagnols, ou d'aullres nacions.le resleTurqs, Mores ou corsaires. Estant venu ces jours ic\ ces i inq gallaircs d'Algier et de Tripoli, ils ont asseuré le bassa qu'il n'y en avoit pas un délivré, et qu'il/, estoient plus raaltraictez qu'auparavant. De quoy il s'est rais en si grande colère contre moy et si hors des gondz, que pour la craincte que j'avoys que cela n'empèchast vostre service, j'eusse voulu eslre mort, disant que tout ce qui vient escript au G. S. et que nous luy disons n'est que mensonge. Tou.tesfoys, que S. H. pense bien que ça n'est pas de vostre' consentement , et qu'elle vous prie que vous vous veuillez courroucer une foys le moys contre vos ministres qui abusent si fort de votre grande bonté, et tous les moys trancher une teste, et vous vous trouveriezpluslidellementservy. Pour l'honneur de Dieu, sire, commandez de les tous chercher et mettre ensemble poulies bailler au cappitaine de la mer quand il sera par delà, alïîn que vous n'en soyez plus ainsi tourmenté, et que le G. S. soit en i ela satisfait. Il y a quelqu'un en voslre court qui a escrit icy une lettre turquesque, au nom de ces deux filles à leurmère, disant qu'elles avoient esté faicles chrestiennes par force. Vous le debvez chasser et bannir de vostre royaulme Et aussy il

n'y en a pas un qui soit vray chrestien de ceulx qui se baptisent en cest aage , tesmoing Henry, vostre fillol, que je menay en Barbarie. » (Ms. Lamare, B. N.)

1 M. de la Vigne, qui se livre toujours à de violentes récriminations contre ses collègues, mentionne ici les poursuites qu'il continuait de faire contre Codignac et d'autres, dont les noms sont à remar quer en passant : «11 est besoing, pour la seureté et facilité de cette négociation , (pie V. M. m'envoye des lettres au G. S. et bassa, qu'ils ne veulent doresnavant donner audience à aulcun Françoys qu'à moy ou sans mon congé, pource que le moindre de vos subjects a moyen par deçà de me faire la guerre; et que quand quelqu'ung s'adressera audit bassa, qu'il me le veuille renvoyer pour luy faire raison sur ce de quoy il se plaindra, et se plaignant de moy, qu'il soit renvoyé à vous sans que ledit bassa se mesle aussi peu de leur vouloir faire droict. Avec le sauf-conduict qu'il a réclamé, Codignac est sorty de sa caverne et s'en est venu en ceste ville, où ledit bassa luy a laict commandement de partir quant et quant et s'en aller trouver V. M. pour luy rendre compte de sa charge. En quelque lieu qu il soit, V. M. doibt plustost despendre mil escuz pour l'avoir en sa puissance et l'empeschei de pouvoir jamais écrire par deçà. Il sera nécessaire d'escripre au bassa de permettre que je puisse vendre la maison dudil Codignac pour satisfaire à ses créditeurs, ayant esté acheptée et rebastie de vos de-

de certains forfantes qu'ilz y ont toujours laissez : mesnienient que lesdites armées ont toujours charge de S. H. d'aller droicl trouver la vostre en quelque lieu qu'elle soit, et que ung lieutenant d'ambassadeur, avec beaucoup moindre despence, y peult aultant servir que luy-mesme et avec moins de mauvaise réputation, si parles chemins lesdites armées font quelque ravaige.

J'ay asseuré que vostre général , Mr le grand prieur et tous vos capitaines avec vos gallères se trouveront audit lieu de Boniface. Je vous supplie de donner ordre qu'ilz mettent peine de bien entretenir cesTurqz, et principalement le heglierbey et général de ladite année. qui est un des plus honnestes hommes que j'aye jamais veu par deçà, et aultant délibéré de vous faire service que s'il estoit ung de vos subjetz. Je l'ay asseuré qu'oultre la recongnoissance accoustumée que vous luy feriez de ses peines et travaulx , vous escripriez au G. S. en sa faveur : de quoy il a esté fort aise , et m'a prié de vouloir en cela tenir la main, et que ce seroit le plus grand bien que vous luy pourriez faire. Et pource que ledit sr grand prieur estoit tenu pour bien grand ennemy de S. H. , et craignant qu'estant ensemble il n'y eust quelque discord au grand désavantaige de vos affaires, j'ay bien voulu que le bassa le recommandast au heglierbey, et qu'il le receust et recognust comme prince, vostre parent et serviteur. Ce qu'il m'a promis de faire et tous les honneurs qu'il pourra, et de s'accorder fort bien avec luy, et tout joyeux qu'un si vaillant homme, comme on l'estime par deçà, doibve estre en sa compagnie pour vous faire service '. Il me semble , pour tirer quelque fruict à ceste foys de esti

niers. Il a laissé ici cinq à six mauvais gai- publiquement le tasse pendre et estrangler

çons, lesquels pour les en faire partir j'ay pour exemple à la court. » Germigny, que

quasi aultant de peine que j'ay eu de luy- M. de la Vigne traite à la turque, et dont

mesmes, mesmement un nommé Germi- le nom se montre ici pour la première fois,

gny, qui est de Challons, qui a eu la har- reviendra remplir plusieurs missions à

diesse.cinq ou six foys et encore hier, de Constantinople, pour y reparaître enfin,

se trouver avec le bassa pour faire des me- sous Henri III, en qualité d'ambassadeur,

nées contre moy, lequel j'espère aujour ' M. de la Vigne, écrivant aussi au grand

d'hui mettre en gallaire, affin que V. M. prieur, François de Lorraine, pour luire-

puissante armée, que V. M. doibt aviser d'attaquer quelque place d'importance depuis l'Elbe , Plombin, jusques à Nice. Car d'entreprendre ailleurs plus loing, il y aura plus de difficultés et à prendre et à maintenir, et moindre conséquence de profit pour vos affaires et de perte pour lennemy, si ce n'est que vous voulussiez donner en Sardaigne, ou vous contenter d'aller brusler l'Espaigne.

Constantinople, 10 mai 1558.

Sire, neuf jours après le partement de Dolu et de l'armée, qui lui le \uue du passé, Dupérat est arrivé, lequel, bien instruict de tout ce qu'il debvra faire et comme il s'y debvra gouverner ', j'ay incontinent

avec le général de la nostre, et sera moyen de le l'aire abbouclier avec ledit beglierbev pour conclure de l'entreprinse qui sera trouvée plus profitable et plus aisée à exécuter pour le service du roy, et surtout se donnera bien garde qu'il ne se laisse abbuser et circonvenir par le bruict de la paix que les ennemys pourraient faire courrir \|>ivs la délibération prinse, et estant devant la place où ils se vouldront attacher. ledict Duperrat priera icelluy begiierbej de meclre enterre le plus de son artillerie qu'il luy sera possible, et au besoing de n'espargner poinct les munitions, et faire bien aller ses gens à la guerre ; car, oultre (pie cela sera agréable à S. M., sa réputation et de tous les Turcs s'en augmentera Ayant réduict quelques places à se rendre à composition, ledit Duperrat démonstrera audict gênerai qu'il est utile pour le roy de ne populer poinct les lieux qu'on veult tenir, et fera qu'il sera content de la composition qu'il se pourrait faire. Là où ilseroit besoing de donner assaults, pour y faire bien aller les Turcs, il sera nécessaire leur donner espérance de partir du butin , retenant et conservant toujours l'ar-

commander l'amiral turc, emploie les mêmes phrases dans sa lettre. \ oir, à la page 'i î 7, la note sur le grand prieur, relouté des Turcs depuis la brillante campagne qu'il avait laite contre eux a la tête des galères de l'ordre de Malte. (Vertot, Malte, ï. \ll.) 1 Le capitaine Dupérat, qui apportait, comme on l'a vu par la lettre donnée en note, p. 442, les nouveaux ordresduroi, re çut de M. de la Vigne, poursa nouvelle mis sion , les instructions suivantes, à la date du 27 avril i558 : « Le s' Dupérat, estant lieutenant de l'amb' du roy pour guider l'armée du G. S., prendra garde que ladicte armée, estant par les chemins, ne s'amuse en lieu quelconque pour faire esclaves, comme ils ont toujours faict, la faisant naviguer le plus tost qu'il luy sera possible droict à Boniface, en Corse, où in nostre se doibt rencontrer. Quant et quant que ladicte armée sera arrivée audict lieu, si de fortune il n'y avoit poinct trouvé ta nostre, despeschera en toute diligence une galliote à Marseille pour advertir le généra] du ro\ de leur venue. Estant en semble 1rs deux armées, il communiquera

envoyé sur une bonne galliotte à ladicle armée, avec un exprès commandement du G. S. au beglicrbey et général d'icelle, de le recepvoir en ma place et mettre dans la mesme gallaire bastarde qui avoit esté ordonnée et accoustrée pour ma personne, pensant que je y deusse aller, et l'honnorer et communicquer avec luy comme il eust l'aict avec moy-mesmes, pource que Jehan-Baptiste dragoman , que j'avois baillé en compagnie au s' de Bataille, que je y avois auparavant mis, s'en estoit retourné de Gallipoly pour m'advertir que iceluy Bataille l'avoit voulu tuer à cause qu'il le reprenoit de l'extraordinaire despense, cl aultres sollises et insolences qu'il commençoil jà à faire

tillerye et toute autre munitions à S. M. pour pouvoir garder el tenir les lieux qu'on auroil prins. Si icelluy général, après avoir faict quelques petites choses , s'en vouloit partir avant la saison de retourner par deçà, qui est environ la miseptembre, ou s'en vouloit séparer pour aller exécuter quelques leurs enlreprinses, comme pour prendre la Goulette ou pour desrobber et piller Mayorqueel Minorque, en ce cas ledict Duperrat protestera que taisant ung si grand dommage au roy en laissant si tost son service, il pourroitestre cause de la rupture de l'amytié entre ces deux maj", ayant S. H. trois fois escript au roy, et de bouche asseuré à son amb' qu'elle luy envoyoit son armée pour luy servir tout cest été en compaignie de la sienne. Ledit Duperrat sera bon ménasger et fera le moings de despence qu'il pourra. » On lit à la suite une lettre en italien de l'ambassadeur pour recommander le capitaine français à l'amiral Turc.

Par une lettre qu'il écrit au cardinal de Lorraine, on voit que M. de la Vigne n'était pas sans inquiétude sur le parti qu'il avait pris de ne pas suivre la flotte, et il complète ici des détails qu'il a déjà indiqués

dansphisieurs passages « Jevouldroisavoir donné tout ce que j'ay en ce monde que ledict Duperrat fust arrivé avant le parlement de l'armée, et que le laissant icy en

ma place bien instruit, je l'eusse ] on-

duire., pour après de là m'en aller à la court, jeeler aux pieds de Madame pour n'en bouger tout le reste de ma vie. «(Une lettre de Marguerite ou Madame, sœur du roi, la montre comme protégeant M. delà Vigne.) « Ce que j'ay dicl en mes dépesches du baron de la Garde est le moings qu'un fidèle serviteur du roy, tenant le lieu que je tiens par deçà , pouvoil dire , veu les grandes faillies que luy et les aultres y ont faictes . et le désordre où il a laissé les affaii l'excusant el l'espargnant envers I ceulx-cy, tant il a dès le commencement que je fus dépesché par deçà pour résider amb', par moyen deCotlignac, sonvallet, que pour couvrir ses erres il avoit faict icy amb', et qu'il y a souslenu el entretenu jusques à cesle heure pour me faire teste. et par menées en court, tasché que je ne peusse faire service à S. M. , el par ce moyen meruyner et vitupérer, m'escrivant encore lettres de menaces si je parfois plus de ses debtes. » {Ms. de Lamnre, B. V.)

i(,i NEGOCIATIONS DU LEVANT

avec quatre ou cinq hommes de Codignac, lesquelz, contre mon commandement, il avoit retirez avec luy dans sa gallaire d'une aultre ou je les avois faict mectre pour les envoyer en France. Estant icelluy Dupérat arrivé à ladicte armée, comme je suis asseuré qu'il sera bientost, pource qu'elle s'est amusée cinq ou six jours aux chasteaulx et lieux circonvoisins pour achever de prendre les hiscuitz, et demourera près d'aultres huict à la Prévisa pour espalmer, il y fera aultant que j'eusse faict moy-mesmes, ayant taillé S. H., de sa main propre , au cappitaine général de ladicte armée, quand il luy baisa la main pour prendre congé , un commandement qu'il n'ouvrira , sinon quand il vouldra faire paransanne des mers de deçà en ceulx de delà. Par lequel, ainsi que le bassa m'a asseuré, il lui est commandé d'aller droict en Corse trouver la vostre, et là ensemblement, avec vostre général et ministres d'icelle, délibérer et conclure des entreprises qu'il vous plaira exéquuter, à quoy, sur sa teste, il n'oseroit fane faillie; et que lui-mesme désire, affin que V. M. en puisse faire bon rapport à S. H., et que cela luy puisse servir, comme il espère, à avoir en mariage la fille de Rostan-Bassa ou celle de feu sol tan Mebemet, filz aisné de ce s8r et de ceste femme qui mourut le mesme jour que l'armée partit \. J'avois estimé que ladite armée seroit plus

La mort de ta sultane Khourem (la monde s'esmerveille qu'estant si puissante

joyeuse), à laquelle nos historiens ont don- et bien armée, et spalméc, elle est esté

né le nom de Roxelane, qui désigne plutôt si tost preste, et qu'elle sorte de qua-

son origine russe , avait été annoncée par rantc jours ou environ plus tost que les

M. de la Vigne à l'évéque d'Acqs dans aultres n'ont faicte. La Assaqui, femme

une lettre du i5 avril, avec le départ delà du G. S., est morte environ deux heures

flotte : « L'armée de S. H. sortit hier de ce de jour avec grand regret de S. H. et de

port en nombre de cent onze gallères : les Rustan-Bassa , et de tous ceux qui estoient

aultres vaisseaulx qui sont encore en l'ar- faicts de sa main , qui ont perdu ung grand

senal seront espanduz ça et là pour la appuy et moyen de eulx entretenir en

garde de l'Archipelago , et en mer Major leurs grandesses. Le G. S. lui porte un si

contre les Moscovites, qui ont déliait les grand regret qu'il en est beaucoup plus

Turcqs qui estoient à la garde de la bou- envieilly. L'on dict que lejouravantqu'elle

chc du Tanays, et se retrouvera ladite ar- mourut il luy promist etjuraparl'àme de

mée es mers de là avec la nostre pour le Sélim , son père , de jamais ne s'approcher

plus tard environ le v° de juing. Tout le- d'aultre femme. La pluspart jugent que si

grande qu'elle ne sera. Mais les advis, que lorsqu'elle debvoil partir d'icy on a donné de diverses partz , que vous estiez bien avant au traicté de paix, et que le roy Philippes avoit assemblé octante gallaires pour venir courir les pays de S. H., ont esté cause que l'on a choisy les meilleures et les plus légères gallaires de toutes celles qu'ilz ont, pour \ous envoyer en nombre d'environ cent, avec xvm ou xx galliottes de

le bonhomme s'attache à quelque jeune demoiselle de son serrail , il y pourroil bientosl laisser les braves , veu l'aage et mauvais estai en quoy il est à présent, si ce n'estoit que la jeune chair lui servit de médecine. En quelque façon que ce soit, il nousfaull attendre quelque changement pour la mort de ladite dame, ayant elle en son vivant tant de crédicl envers S. II. mie rien ne se faisoit quasy sans son consentement, et la plus grand part de ceulx qui gouvernent cest empire sont de sa facture. » M. de la Vigne ajoute ailleurs plusieurs particularités: « Duperrat.pourn'eslre point venu auparavant le parlement de ladite armée, a pensé tout gaster et empescher le fruict de tous mes travaux depuis quejesuis en ceste charge. Vostre magnilicq qui est icy s'esmerveille aultant du langaige que le bassa luy a tenu que du commandement que S. H. envoyé à la seig"e en faveur de S. M. Tortorin a esté si hardv de supplier le bassa de luy dire en quel endroict le G. S. envoyoit son armée , affin que les Genevoys, comme ceuk qui désirent do à présent faire démonstration de la volunté qu'ilz ont de faire service à S. H., peussent avoir moyen de secourir et donner refréchissement à ladicte armée. Auquel, voyant -,i sotte et présumptueuse demande, ledict bassa a respondu qu'elle alloit droict pour prendre Gennes et Savonne , et tout ce qu'ils tiennent, pour le mectre entre

les mains du rnv de France, et que S. H aura plaisir qu'ils lacent toutes les caresses qu'ils pourront à sadicle armée. Dont ledit Tortorin et tous ceulx qui favorisent lesdicts Genevoys sont demourez m estonnez qu'ilz croyenl fermement que S. M.

s'en fera seigneur cet esté. De quov, si je pensois que tel bruicl peust plus tost aller par delà (pie ladicte armée, je seroys fort marry. Dieu veuille, que le bassa qui a dict cela pour monstrer la bestise de l'aultre , et qui ne sçait, ni moings le général de ladicte armée, où le roy la veult employer ait en cela prophétizé. Il y a nouvelle. ici que le duc de Ferrare envoyé un ambr par deçà, et qu'il porte un fort beau présent, entre aullres choses dix ou douze chiens deBretaigne, les plus beaux qu'il est pus sible.avec les Jacques et colliers de drap d'or et boutons dorez, lesquclz il me sou vient qu'il a mandiez à la court et ça et la en France. Que pleust à Dieu on me les eust envoyez, car le sg' en a la plus grande envie du monde, et m'en a faict demander deux ou troys foys , et les aura plus chers que qui lui donnerait une cité. Je ne pense point qu'il soit fort bon pour nos affaires que ledict duc mecle ici le nez que par noslre moyen. Pour tant il me semble qu'il seroitbien faict d'entendre pourquov il envoyé par deçà sondict ambassadeur, et me le faire quant et quant sçavoir. » [Ms.de Lamare, B. N.)

xxn bancqs, qui vallenl bien gallaires, qui seront en tout environ cenl cl viiii^t vaisseaulx. Le reste, avec toutes les autres gailiottes, (listes et palandries, resteront en Tannée qu'ils laissent pour la garde de l'Archipelago.

Le roy dos Romains, nouveau empereur, durant le temps de suspension d'armes pour sept mois que S. H., par la menée du bassa, Iny avoil accordée, debvoit oster la garnison qu'il avoit en un fort devant une ville nommée Cassuf, et cesser de rebastir etfortiffier ung aultre chasteau qui avoit esté rasé. A quoy n'ayant poinct satisfTaict, S. H. a envoyé près de trente cbaoux commander au bassa de Bude cl tous les sanjacz des environs de la Grèce de se tenirprestz pour faire la guerre en Hungrie. El depuis, le bassa ne sçait où il en est, luy ayant faictledict seign1', à ce que je puis entendre, pour cela un grand rebuffe. Depuis un an en çà, le roy Pbilippes cherche, par subtilz moyens et le plus secrettement qu'il a peu, de se insinuer avec ce seig', dont il a esté, par S. IL, deux foys reboutté. Maintenant ayant esté descouverl et trouvant les bassatz à ce dispozez, appertement par grandz présents et aultres promesses et menées fondées sur mensonges, il tasche, lui estant malaisé de vous en lotallement ebasser pour se mectre en vostre place, pour lemoings de se y rendre vostre compaignon, espérant empescher que vous en puissiez tirer secours contre lui. Pour à quoy parvenir, cognoissant l'extresme avarice de ces bassatz et aultres ministres, et le peu de soing qu'ils ont de ce qui sera après leur mort, mais que, cependant qu'ils sont en vie , ils puissent beaucoup accumuler d'or et d'argent pour s'entretenir en grandeur et liberté, et que comme esclaves qu'ils sont, ils portenl bien peu d'affection au service de leur maistre, ledict roy Pbilippes ne leur promect pas moings de cent cinquante mil escutz argent comptant, avec grosses pensions annuelles. Mais ny par ce moyen ny par quelques places d'Affricque qu'ilz promectent rendre, ny par les mensonges qu'ilz mectent en avant, que en tous les traictés de paix que vous avez faietz avec eulx vous avez tousjours proposé de vous accorder ensemble pour faire la pierre à S. H., et qu'à la parfin

SOIS HENRI II. kiSl

vous serez le plus grand ennemy qu'elle ait, j'ay bonne espérance que tant qu'elle vivra ilz ne parviendront jamais à leurs desseings sans plustost faire paix avec vous, et que vous en soyez content. Mais le bassa est si extrêmement avare et peu sçaichant les conséquences des négoces des chrestiens, que bien souvent pour la convoitise de mectre dans ses coffres il faict de bien lourdes faultes , mesmement en matière de paix, laquelle il désire avoir à teste heure-cy que ceste femme est morte, qui estoit son plus grand appuy et lui servoit de protocolle pour lui faire entendre la volunté du G. S., auquel il ne parle que quatre foys la sepmaine en publicq avec les trois aidtres bassatz, si ce n'est quelques fois à cheval, allant à la chasse ou a la mosquée. J'attends de jour en jour la résolution de ce que V. M. a escript de l'byvernement, ne le povant encores avoir, je ne sais pourquoi , si ce n'est qu'ils pensent avoir beaucoup l'ait pour vous de vous avoir envoyé leur armée pour l'esté seulement '. Hz ont envoyé sçavoir à la frontière du pays de Hungrie ce que Ferdinande faict; selon ce que l'on en rapportera, ilz se résouldront de rompre ou de conserver entièrement ladicte suspension jusques au moys d'aoust, qui est le temps que icelluy Ferdinande doibt rendre quelques places d'importance et payer le tribut de quatre ou cinq ans, s'il veut avoir la paix avec ce s?r.

Constantinople, 28 mai 1558.

Sire, la suspension d'armes avec Ferdinande, nouveau empereur, est, depuis six sepmaines en çà, bien rompue, et son ambassadeur en

Soliman 1J répond à la lettre que le loit faire pour vous ceste année, ou qu'il

capitaine Dupérat lui apportait de la part ne se pouvoit résoudre pour les nouvelles

de Henri II par une lettre du 24 mai, bor- qu'on tient pour certaines par deçà que la

née aux félicitations ordinaires, sans au- paix est quasi faite, il ne m'a esté possible

cune explication positive. M. de la Vigne, d'avoir la response de S. H. et des bassas

en l'envoyant, y ajoute ce commentaire : jusques aujourd'hui, laquelle est telle qu'il

« Ou pource que le G. S. a esté depuis un vous a envoyé son invincible année pour

moys un peu malade, ou qu'il vous avoit vous en servir comme vous adviserez pour

deux ou trois fois escript tout (.'qu'il vou- le mieulx, et que quant à l'hivernement,

prison en iing carvassera, c'est-à-dire ung lieu publicq où les hommes logent avec les chevaulx. Vray est que depuis deux jours icelluy b'erdmande a envoyé un homme à S. H. pour luy faire entendre que ce o'esl point de la part de ses gens que ladicte trefve a esté rompue, et qu'il n'a jamais entendu ni commandé qu'on rebastist et fortiffiasl le chasteau qui avoit esté par commung accord desmantelé à la frontière, et qu'il prie bien fort S. II. de luy vouloir maintenir la parole de paix qu'elle luy avoit promise depuis deux ans en çà, laquelle il promect garder sainctement tant qu'il plaira à S. H., lequel, pour responce, a esté encores reserré avec ledict ambr. A ce que je puis entendre , le seigr, quant à luy, veult en toutes façons la guerre, mais liostan-Bassa, voyant qu'elle ne faict pas pour luy, tasche, tanl qu'il peult, de rahiller et renouer les choses. Dans peu de jours nous en sçaurons bien au vray la conclusion. Cependant, à la frontière, ils se battenl bien et beau de jour en jour '. Dont vous povez juger

il ne vous le peult aucunement bailler, pour les raisons qu'il vous a escrites. > ! Ils. de Lamare, et Ribier, 1. II, p. 7/18.) ' Dans une lettre écriteau roi, le 2/1 mai précédenl , M. île la Vigne disait, au sujet de celte rupture : « J'avois veu tel jour que nous pensions que le G. S., tout malade qu'il estoit,deusl aller luy-mesme en Hongrie, dont tiostan-Bassa estoit si i'asché, avec la douleur qu'il avoit eu de la mort de la mère de sa femme, qu'il en a pense mourir, et n'estoit possible de pouvoir parler à luy, tant il estoit afflige. Mais il a sceu si bien pourvoir à ses affaires, que maintenant on ne croit plus que de ceste année S. II. parte d'icy, si ce n est environ la mi-octobre, pour aller en Vndrinople, avant envoyé quelque nombre de gens de che> al de sa Porte, de ceux qu'on nomme Spacoglani et Sallictary, et deux ou trois escuadres de Janissaires, à la frontière de Hongrie, où il y a, tant des

trouppes que le bassa de Budc a ordinairement, que des sanjacqs circonvoisins et d'autres , plus de quarante mille personnes, avec ce que le bassa de Bude et autres capitaines et soldats de la frontière sont contraires à la volonté de Rostan-Bassa, et ne désirent que grabuge, et que je n'ay point perdu temps de faire entendre au G. S. les préparatifs que le roy des Romains fait en Allemagne d'argent et d'hommes, pour, après en avoir aydé le roy Philippe contre S. M., faire linallement la guerre a S II ., comme il est obligé par le serment qu'il a faict, avant qu'il puisse eslre créé empe reur. Ge qu'ils craignent grandement , a présent que leur maistre est caduc, peu aymé des gens de guerre , et extrêmement avare; en danger, s'il ne meurt bienlost, d'eslre tué par quelqu'un de ses enl'ans, et euv. aussi, ou démis de l'empire par les esclaves, comme fut Soltan-Baisit, son ayeul. Voilà pourquoy ils désirent tant

qu'icelluy Ferdinande a aultre chose à faire pour le présent que à donner secours, mesmement d'argent, audict roy Pbilippes, les amb's duquel je n'espère pas qu'il/, puissent venir en ceste Porte si icelluy Ferdinande n'obtient point ladictepaix, si ce n'estoit par vostre moyen et consentement, quand de bonne fortune vous l'auriez avec luy, ainsi que feirenl ceux de l'empereur son père, du temps du feu roy.

Depuis cinq jours en çà, les Philippiens ont faict courir icy une faulce nouvelle que vous aviez perdu Thurin , et que le baron de la Garde avoit esté prins avec douze gallaires; mais j'espère que, au contraire, bienlost nous entendrons que V. M. aura prins Gennes, Savonne et toute celle rivière jusques à Tholon, veu la grande dévotion cpie j'ay veue en cesle armée de s'employer à vous faire service, et principallement au général d'icelle , auquel il sera très-bon que V. M. envoyé, par homme exprès, l'original en turquesque des quatre lettres que le G. S. vous a escriptes depuis mon retour de deçà1, affin que par là, oullre le commandement que de bouche et

avoir la paix avec icelluy roy des Romains el ailleurs; pour la grande envie que ses bassas ont de se conserver en leur grandeur, et du danger où ils seroient si ledit (r S estoit conlrainct en cest aage et disposition de se trouver en personne à la guerre, el que se trouvant son armée par delà, il mourût hors de Conslanlinoplc ou Andrinople. Estant la pluspart d'eux faietz de la main de la feue Hassaqui, laquelle favorisent Baysil, son fils puisné, ils seuil haïs de Sélim l'aisné , lequel on pense qu'il sera empereur pour estre plus aimé des esclaves , et principalement des janissaires, a cause qu'il est libéral, bon compagnon, el s'enyvre tous les jours; l'autre vit en religieux tyran, songe-creux et resveur.et qui ne fait jamais qu'esludier. Partant, sire, vous devez bien employer à ce coup pour en tirer quelque proffict . cetle belle armée que je vous ai envoyée, V M pou

vant juger le peu que doresnavant elle doit espérer d'eux , outre ce qu'elle en a ru. « ; Ms.de Lamare,etRibier)t.II,p. -]lt8.) M. de la Vigne se plaint, dans diverses lettres, des inconvénients qu entraine pour lui le mode de relations établi avec la Porte, et donne à ce sujet des détails instructifs : « Par une autre lettre, vous prierez S. H. de vouloir mettre toutes celles que jusques icy vous luy avez escrites et escrirez en son trésor, de ne les laisser point courir es mains de ses ministres, avec grand danger de vos affaires, et faire bailler doresnavant à tous vos amb" qui seront à la Porte la copie en Turquesque des lettres qu'elle vous escrit, afin que lesdits amb" puissent écrire en confirmation d'ycelles, et voir si la traduction mise dans le sac est faite à la vérité, vous estant difficile de les entendre, tant elles sont mal et avec si mauvais lan

Ï70 NÉGOCIATIONS Dl LEVANT

,1.11 escripl ledict G. S. luy en a faict, il voye et entende forl bien que l'intention de S. H. est que son armée ne soit employée (oui cel esté que à vous obéyr en ce que vous adviserez estre meilleur pour le bien de vos affaires.

s*age escrites, pour le moins que quand on li interprétera que ce soit ensemblement ivec vos drogomans, autrement vous nu pourriez guère vous asseurer desdites lettres, ni par elles entendre sa volonté en rostn endroict. Vussy qu'il lu\ plaise vous choisir entre tous les siens un fidelle draïoman, et qu'il ne serve pour aultre négoce que pour celuy qui est entre vous et eux; car il n'est pas possible qu'un qui est commun à tous puisse estre ûdelle. Le bassa m'a dil que si je savois produire quelque lettre du G. S., laquelle lesdils dragomans n'eussent pas fidèlement traduicte , il les chastiroit de façon que je serois content. Parlant, estant adverty que celle que Perrot vous a aultrefois porté environ le temps que vous fîtes la tresve est faussement traduite, et une autre aussi que le baron Cochart vous porta environ le temps que le maréchal de Strozzy fut déiaict, et que Dragut alla par-delà avec Lgallères, lorsqu'il prit Besliche, en Pouifle, j'ay pensé que vous feriez beaucoup pour vostre service et pour l'authorité de vos amb", s'il vous plaist m'envoyer la traduction originale desdictes lettres, signées [brahim-Bey, parce que je doute que ledit Ibrahim-Bey, pour cacher son ignorance, y a adjousté, sans le commandement de S. H. , que vous deussiez doresnavanl escrire en italien. Ce qui sera assez, si par là je le puis convaincre peu fidelle ou ignorant, pour le faire chastier, et rendre tous les autres plus sages et craintifs à vendre les secrets connue ils le font. »

Dans une lettre précédente, M. de la Vigne avait ainsi relaté ce fait : « Le G. S. vous escript un mot dans sa lettre que dorénavant, quant vous lui escriprez, que ce soit ou en italien ou en latin; il vous plaira n'en faire rien, et vous excuserez (pie vos secrétaires ne sçavent ne l'une ne l'autre langue, et que vous n'avez jamais accous tumez d'escrire qu'en la vostre, qui pour estre la plus aisée du monde, doibt esln connue aux dragomans de S. II., s'ils ne sont entièrement ignorans. Car, par ce moyen, lesdits dragomans chercbent de tyraniser vos amb" et faire accroyre audit G. S. tout ce qu'ils vouldronl, de quoy iiiiiis lesempeschons tant que nous povons. estant eux contraincts de se retirer à nous pour traduire les lettres de françoys en italien. Et là où le grand-seigneur vous vouldroit envoyersa lettre sans traduction j'en serois fort aise pource que vos affaires en seroient plus secrètes, ayant je entre mains un fort homme de bien qui sçait bien turq et italien, lequel je vous envoyrois pour résider auprès de V. M.

pour servir de dragoman. Et tant plus que ceux à qui nous avons affaire sont ignorants et barbares, et que on ne peult négocier avec le seig' ne ses ministres que par dragomans accoustumez à ne dire rien sinon ce qui plaist, et nourriz en si grant crainte, pour estre leurs subjectz et mariez en ce pays, je me trouve quelquefoys en telle peine que je ne sçay que faire. A quoy il fault doresnavant remédier, nourrissant quelques enfans icy, et leur faire

CORRESPONDANCE DE VENISE

CONFERENCES DE PÉRONNE. RETARD DE LA FLOTTE TURQDE ET SES PREMIERES OPERATIONS.

— AVANTAGES DES TURCS EN HONGRIE. PRISE DE THIONVII.LE PAR LE DUC DE GUISE

Page 1