AUX AUTRES GOUVERNEMENTS, ET FÊTES PUBLIQUES CÉLÉBRÉES X ROME. ARRIVÉE
DE DON JUAN D'AUTRICHE EN ITALIE. — RALLIEMENT X MESSINE DES ESCADRES COM- BINÉES DE LA LIGUE. MOUVEMENT DE RETRAITE DE LA FLOTTE TURQUE.
- Rome , 30 janvier et 3 février 1571.
Sire , le traicté de la ligue demeure tousjours en mesmes termes jusques au retour du courrier que sur ce on a dépesché en Espaigne. On a nouvelles que le Turc arme plus que l’année passée , et depuys deux jours en çà le sieur Marc-Antoine Colonne est arrivé à Ancône et l’actend-on icy de jour en jour. Le bruict que les ministres du roy caUit" sèment artificieusement, que don Giovanni d’Austria doibt venir en personne sur l’armée, est pour accommoder à leur mode ceste difficulté qui est née sur l’eslection de cestuy-là qui sera général en icelle. En l’absence dudit don Giovanni d’Austria, veu la saison où nous sommes desjà , le peu de préparatifz qui se sont faietz jusques à ceste heure , et les grandes ruynes et pertes que les chrestiens ont eu ceste année passée, il semble presque impossible de remectre l’armée sus, de sorte que j’ay peur qu’on n’ait consummé le temps à débattre qui sera général d’une armée qu’on ne verra jamais en estre.
Le s' Marc-Anthoine Colonne est de retour en ceste ville, après avoir esté en beaucoup plus de danger de la tourmente et du tonnerre que non pas de l’armée turquesque, de laquelle il ne s’est pas
Lellre»
du cardinal de Hambouillet à Charles IX.
trop approché. Le pape le veoit fort voluntiers, et luy faict aussy bonne chère que s’il avoit combattu tous les Turcs du monde. Des douze gallaires qu'il avoit, il en a perdu cinq et ramené les aultres en fort mauvais équipaige, estans mortz en ce voyaige beaucoup de soldats et mariniers, et mesme tout plain de gentilzhommes des meilleures maisons de Rome.
I 2 el 26 février 1571.
Le courrier d’Espaigne, qu’on actendoit pour prendre quelque party sur la conclusion de la ligue, ne comparoisl poinct encores, ce que je pense estre faict avecqucs artillice, et que le roy catholicque ayant d’aultres desseings en la teste veuille advancer aultant de temps et entrer en la saison si avant qu’il n’y ait plus d’ordre de penccrà conclurrc ladite ligue avecques desseings d’entreprendre ni ollencer ceste année le G. S. Cela donne occasion de discourir à plusieurs de ce pays, où l’on ne parle universellement que de guerre, et semble que de toutes part/, on s’y aclende, mais je ne puis encores bonnement congnoistre le fondement et racines de tous ces bruicts, qui est pour la commencer, ni sur qui pourroit tumber ceste nuée.
La dernière responce du roy catholicque est, dit-on, de vouloir secourir les Yénitians de tout ce qu’il pourra , sans entrer aultrement en la ligue , et que pour cest elFect il envoiroit cest esté cent galères en cesdiles mers de deçà, qui seroient commandées de don Giovan d’Austria ou du commandador maggior de Castille, son lieutenant, et frère de don Giovan de Zunicca, qui est icy ambassadeur. Si ceste résolution estvraye, comme véritablement j'en double, pour le moings elle est vraysemblahle, veu les préparatifz de galères qui se font aux royaumes de Naples, Sicile et à Gènes, qui faict penser à plusieurs que ce pendant que le Turc sera empesché contre les Vénitians, le roy catholicque essayera de faire ses affaires à Thunis et en Alfricque, quoyqu’il y en ait d’aultres qui pencent qu’enfin S. M. entrera en ceste ligue , de peur que les Vénitians ne facent par nécessité une paix qui seroit avecques le temps fort désadvantageusc pour ses affaires.
Quoy qu’il y ait, le pape faict par tous moyens grande provision de deniers.
Rome, 12 et 26 mars 157 1 .
Sire , drès l’année passée au renouveau, onparloit par deçà ettenoiton la ligue contre le Turc desjà conclue : jusques à ceste heure V. M. a veu ce qui s’en est ensuivy, et que je tennois qu’elle se pourroit bien conclure par escript, mais que je craignois l’exécution en estre fort malaisée. Maintenant, aux nouvelles que nous avons par deçà, chacun la tient pour conclue, et le pape le premier, à qui hier je demandé franchement ce qu’il en estoit. Il me respondict qu’elle estoit conclue, et qu’il ne restoit plus que sçavoir la volunté des Vénitians sur quelques petitz articles et de fort peu de conséquence. Toutesfois, quand je vinz sur les particularité?., il ne m’en esclarcist poinct: de façon que je la treuve pour une chose bien arrestée et du tout indissoluble. En premier lieu pour ceste année, tous ceulx qui y entrent ne font poinct conjoinctement une entreprise offensive, et ne contribuent poinct chacun pour sa part ce à quoy ilz s’obligent; entre cy et qu’elle soit bien commancée , Dieu sçait ce qu’il en sera. Cependant pour ceste année le sr don Giovan d’Austria doibt venir par deçà estre général des forces qui seront ensemble. Sa venue en partye accommode l’ung des principaulx différends, qui estoit celluy du général; mais celluy qui aura à commander en son absence me semble si embrouillé que je crains que tous les jours il n’y vienne des difficultez par faulte de se bien entendre, et que chacun voudra interpréter les articles à sa mode et selon sa passion. Le pape, pour ceste heure, se persuade d’estre satisfaicl par le roy cath'i”' en ayant nommé trois pour lieutenant , sçavoir est Marc-Anthoine Colonne , Jehan-André Doria et le commandator maggior de Castille, remectant au pape de choisir lequel il vouldra des trois; qui s’est laissé entendre de continuer en sa première délibération de vouloir ledict Marc-Anthoine, de sorte qu’en l’absence dudict don Giovan d’Austria il commandera, mais en sa présence il n’aura auctorité que sur les gallères du pape. Cependant on dict m. >9
que le duc de Sesse viendra pour chef du conseil de don Giovan d’Austria, ce qu’estant, ledict Marc-Anthoine Colonne ne portera poinct filtre de lieutenant de don Giovan, et fauldra, à mon opinion, pour les accorder ensemble , avoir tousjours des notaires pour veoir quand ledict don Giovan sera absent ou présent, ce qui se peult interpréter comme on veult ; et cependant le roy cath'i” faict ses affaires et obtient les concessions du pape pour le royaume d’Espaigne qu’il y a tantost deux ans qui traînent. En brief , j’espère y veoir plus clair, et en advertir V. M. par ledit sr de Corbeil, mais drès à cestc heure je tiens pour tout asseuré que nous y verrons dedans cinq ou six mois de grandes dilhcultez, si tant on actcnd, car l’on ne vcoit encores presque goutte au fonds de la volonté desdits Vénitians. J’entends qu’ilz doibvent contribuer tout ensemble en ceste ligue jusques à la concurrence de deux cents cinquante gallaires, cent naus, cinquante mil hommes de pied et quatre mil chevaulx; mais le roy catholicque dict ne pouvoir fournir pour ceste année que im“ gallaires, si les Vénitians ne luy vendent fournir les bois et rames; ce qu’estant il s’offre de les payer. De toutes partz et par toute l'Italie il se faict des cappitaines , mais je crains qu’ilz n’en ayent plus que desoldatz, car oultre ce que l'Italie en est assez mal pourveûe , ceulx qui sont entrés l’année passée au service de ceste guerre ont esté si maltraictez qu’ilz en dégoustent tout le monde. Plusieurs disent que dimanche prochain ceste ligue se publiera , et qu’on en chantera en capelle la messe du S'-Espcrit. Dieu le veuille, pourveu qu’elle soit telle qu’elle est bien nécessaire et meilleure que jusques à ceste heure je ne me la puis persuader.
Sire, par monsr de Corbeil j’advertiz V. M. de l’opinion commune de ceste court, et du pape mesmes, qui tenoit la ligue pour toute conclue; en quoy S. S. continue tousjours. Si est-ce que les difficuitez dont elle ne faisoil tant de cas ne sont encores accomodées, et plusieurs veoyant ceste longueur, ont opinion que les Vénitians soient bien avant en quelques termes d’accord, dont de Ragouze et de plusieurs endroietz l’on a advis par deçà. Nous aclendons icy dans demain le retour d’ung courrier dépesché par l’ambassadeur de
un
Veniieà la seigneurie, au retour duquel le pape recommencera ces congrégations accoustumées pour y mectre une dernière lin. Entre les cardinaulx dont S. S. se servoit aultant au traicté et conclusion de ceste ligue, estoit le cardinal deGrassis, qui mourut hier à vingt-trois heures. Mais celluy qui en est le principal conducteur pour la part du pape est le cardinal Moron, qui, ad ce que j'entends, l’espère, pour le moins en fait il semblant; quant à moy, je la croiray quand je la verray faicte; et s'il?, la concluent jamais par escript, j’ay opinion qu’elle ne s’exécutera point ou quelle durera fort peu , car les deffiances et mal contentement? des ministres du roy catholicque et de ceulx des Vénitians se congnoissent trop clairement.
Rome , 9 cl 23 avril 1571.
Marc-Anthoine Colonne, duquel le pape et les Vénitians desseignent fort de se servir en ceste ligue, partist le septiesme de ce mois pour aller à Veni?e, envoyé du pape, sans que S. S. en communiquast rien aux ambassadeurs de la seigneurie. Chacun juge que l’occasion de son voïage soit pour rcnionstrcr aux Vénitians , de la part du pape, qu’il? se doibvent contenter de ce que le roy catholicque peult pour ceste heure, et leur conseiller de ne faire aulcune paix avecques le Turc1; à quoy je pence que S. S. a esté embarquée par les ministres dudict roy, non qu’il? espèrent que le voïage dudict Marc-Antoine prolTicte, mais pour faire de plus en plus paroistre que lesdits Vénitians ne se contentent poinct de raison et veullent les choses impossibles, tellement que si Dieu n’a pitié d’eulx, je me double qu’enfin ilz seront battuz et payeront l’amende.
Les ministres du roy catholicque et des Vénitians entretiennent
1 Marc-Antoine Colonna allait presser la décision et les armements de Venise ; et cette mission au sujet de laquelle Ilammer lait par erreur de l'amiral romain un légat du pape, est développée en détail dans Fo*
glietta . celui-ci donne au négociateur son véritable caractère , et rapporte au long les répliques qu’il adressa au sénat pour combattre son indécision. (De tacro Jadert centra Selymam, page 89 et suiv.) •
tousjoursle pape de paroles, cliascun pour essayer de luy faire croyre que la fauitc vient de son compaignon. Marc-Antoine Colonne est tousjoursà Venize, qui, à mon jugement, rapportera le fruict de son volage qu’il s’cstoit promis devant que de partir, qui est d’entrer plus en mauvais mesnaige que jamais avec les ministres du roy catholicque, qui, pour prudentz qu’ilz soient, se sont trop laissé entendre de désirer de veoir les Vénilians abaissez. De sorte que quelques ministres de la seig™ ont dict par deçà que leur républicque aymeroit mieulx estrc esclave du Turc que soubz l’insuportable lirannye des Espaignolz.
Rome , 7 mai 1571.
De la ligue, je n’en puis escripre à V. M., sinon à l’accouslumée : tous les jours on nous la baille pour faicte , puis tout en un coup nous en perdons toute espérance. Il y en a qui ont opinion que depuis la mort du Transilvain *, l’empereur y entreroit fort volontiers, ou pour le moings qu'il désireroit bien quelle ne fust poinct du tout rompue.
1 L e jeune et faible héritier du roi Jean de Hongrie, Sigismond Zapolya , venait de mourir dans la nuit du 1 3 au 1 ù mars 1671, au moment où la Porte lui demandait compte de ses rapports avec l'empereur, près duquel il avait envoyé des agents k Prague. Peu soutenu par la France, qu'il voyait alliée à Maximilien II, ce prince s’était tourné vers l’empereur, avec lequel il avait conclu secrètement, contre la Turquie, une alliance offensive et défensive qui resta ainsi sans résultat. Sa mort enlevait un prétendant à l’héritage de la Pologne, dont la succession allait bientôt s’ouvrir, mais elle privait la France de l’un de ses moyens d’influence à l’extérieur. Cependant l’intérêt politique qui s’était constitué sur ce point par la résistance des populations indigènes contre l’Autriche conti-
nua de subsister, quoique obscurément, et sans avoir une part aussi considérable que par le passé dans les événements de l’Europe. Cet intérêt était destiné à repa raitre dans la suite avec éclat et k des inter valles marqués jusque vers la fin du xvu* siècle, et chaque fois il devait rétablir au même degré la relation étroite qu’il avait eue à l’origine avec faction extérieure de la France. Les états de la Transylvanie élurent Bathory di Somlyo, qui fut reconnu par la Porte pour successeur de Sigisntond Zapolya ; mais ce dernier avait , comme son père, porté le titre de roi, et le nouveau prince de Transylvanie n’était plus par le fait qu’un tributaire obscur de la Porte. Cette déchéance paraissait, pour le moment, donner un grand avantage à l’empereur.
affin que , soubz la réputation et apparence d’une ligue, il peult mieulx accommoder ses affaires en Transilvanye, ce que les déportementz de son ambassadeur qu’il a icy me font aisément croire , se gouvernant maintenant tout d'autre façon qu'il ne faisoit, et s'apprivoisant fort avec les ministres d’Espaigne et de Venize qui traictent et sont employés pour ceste ligue. Qui ne regardera qu’en apparence les actions des ministres du roy catholicque, il se persuadera aisément que leur maistre en a une extresme envye; et mestnes depuis que le cardinal Granvelle est à Naples, il donne tous les jours adviz au pape des préparatifz que continuellement il faict pour secourir les Vénitians de ce qu'ilz désirent : ce qui me faict d’aultant plus croire qu’il/, s’asseurent que la ligue est accrochée par quelque autre bout, ou que pour la conclurre il fauldra que les Vénitians condescendent à des conditions guières moins dures que tout ce qu’ilz craignent du Turc. Cependant de tous costez, et presque par toute l’italye, il se faict des soldatz, entre autres les Vénitians de la coste, qu’on estime debvoir faire ceste année ung grand effort pour essayer d’avoir quelque meilleure condition de paix: au pays qu’a le roy d’Espaigne par deçà, l’on n’en faict pas moins, et se persuade l’on icy que don Giovan d’Austria estdesjà embarqué pour venir en Italyc.
Home, 21 mai 1571.
Après avoir depuis quinze mois en çà continuellement traicté la ligue, enfin hier elle feust signée, et ce avccques toutes les diflicultez du monde. 11 y a plus de huict jours que chaque jour tous les dep- • putez sur icelle s’assemblent, maintenant à part, puis devant le pape mesme; qui, après plusieurs diflicultez que d’une part et d’aultre se mectoient en avant, et qui sembloicnt de peu d’importance, estant, longtemps a, surmontées les principalles, enfin leur dict que si pour tout hier elle ne se concluoit, il n’en vouloit plus ouyr parler, et les feist tous assembler chez le cardinal Alexandrin, où enfin elle se résolut. Partye du temps que cela se traictoit, j’estois en audience avec-
ques le pape, et chasque foys venoit des cardinaux prendre i'advis de S. S. sur des occurrences de peu d’importance, qu’après icelle me raccomptoit; et estoit en une craincte extresme que le tout ne se rompist ce jour-là. Mais enfin les ministres du roy cathoiicque et des Vénilians se sentantz et veoyantz astrainrtz de si près, et chascun d’eulx ayant tant de besoing du pape, ont accordé et signé ce qu’ilz eussent pu faire , longtems a , s’il* en eussent eu bonne envye. Ceste escripture est bien quelque chose, mais pour ma part je n’en faietz pas grand cas, et les actends à l’exécution, en laquelle, non plus que du premier jour, je ne me puis persuader qu’ilz soient jamais d’accord, et que celluy d’entre eulx à qui il tournera à proffict de la rompre, ne trouve assez de prétexte de ce faire, ayant mesmement desjà tiré du pape, comme ilz feront à ceste heure qu’elle est signée, tout ce qu’ilz en peulvent espérer. J’ay ce matin escript une police à S. S. pour m’en rcsjouir avecques icelle et supplier me faire entendre ce que j’en pourrais escriprc à V. M. des particularité* et capitulations d’icelle; elle m’a respondu ne me les pouvoir bailler jusques à la sepmaine qui vient; mais bien que j’asseurasse V. M. qu’elle estoit conclue. Nous verrons maintenant quand don Giovan d’Austria viendra en Italye quelz miracles il y fera, et comme les Vénitians seront d’accord avecques luy. Marc-Anthoine Colonne pence estre en extrême honneur et réputation, mais je me doubte qu'il se trouvera bien loing de son compte. J’ay veu copie de lettres du roy cathoiicque adressantes au sr Ascanio de la Corgna, par lesquelles il le faict grand maistre de camp en toute la ligue, et le prye d’assister le seigneur don Giovan d’Austria comme il feroit sa personne mesmes. Les charges se départent partout ailleurs , et toutefois je croiray ceste ligue estre bien conclue quand j’en verray les effeetz et non poinct par parolles et apparences.
Rome, 6 juin 1571.
Ayant dès le vingt^Ungniesme du mois passé adverty leurs majesté* de la conclusion de la ligue, qui feust signée le jour auparavant, sans
leur pouvoir pour lors escripre les particularités d'icelle comme je désirois, il m’a semblé nécessaire et debvoir maintenant leur rendre bon et fidel compte, par homme exprès, tant de ladite ligue que aultres choses qui passent pour ceste heure en ceste court.
Après avoir avec infinies difficultés et contradictions, le vingtième du mois passé, les ambassadeurs du roy calholicquc et Vénitians, signé les articles de la ligue, enfin, le vingl-cinquiesme ensuyvant, en consistoire, ilzfcurcnt leuz par le dataire, en présence du pape, de tout le colleige et desdits ambassadeurs, qui la jurèrent sur les saints évangiles, puis baisèrent les piedz de S. S.; sçavoir est, pour le roy catholicque, le cardinal Paceco et don Giovanni de Zunica, ambassadeur de S. M., et pour les Vénitians, Michael Soriano et Gio. Soranzo, tous deidx icy ambassadeurs pour la république, pour cest elfect.
Les articles leuz et publiez, le pape ordonna ung jubilé, et des capelles et processions qui commencèrent drès le dimanche vinglseptiesme en suyvant; et ce jour-là, après la messe que le cardinal d'Auguste dict en S-Pierre , nions*’ Aragonia , référendaire de S. S. , feist une oraison en louange de ladicte ligue, leust derechef lesdits articles publiquement, puis le chasteau et toute la ville feirenl leuz d’allégresse.
Par la copie des articles de ladite ligue que j’envoye au roy, S. M. verra s'd luy plaist tout ce qui en est publié par deçà, oultre lesquels je ne veulx pas dire qu'il y en aye quelques aultres particuliers qui ne se publient poinct1, comme aussy je ne vouldrois pas asseurer du contraire. J’ay essayé par toutes voyes de m’en esclaircir, mais il ne
1 Le traité de ligue offensive et défensive entre les trois puissances, signé le i5 nui 1571 . ne fut publié en effet que le ai juillet suivant. Son texte, donné par Fogbetla, se compose dcseiieartides. Les forces combinées de la confédération devaient consister en deux cents galères , cent vaisseaux, cinquante mille hommes de pied et quatre mille cinq cents chevaux.
Le contingentdes dépenses était ainsi fixé : le roi d’Espagne en supportait la moitié, le pape un sixième, et les Vénitiens un tiers : ceux-ci devaient encore fournir au |>ape douze galères armées, et seconder l’Espagne dans toutes les expéditions qu'elle dirigerait contre Alger, Tunis ou Tripoli , etc. ( De sacro fatltre contra Selymum , livre II, p. 101.)
m’a esté possible jusqu’à ceste heure , et ne doubte poinct qu’il n'y faille du temps et des moyens extraordinaires premier que d’en venir à bout.
De ceste ligue, drès le vingt-cinquiesme du passé, le pape déclara en plain consistoire vouloir rendre compte à tous les princes chrestiens et catholicques, et que pour cest cffect il envoiroit des légalz partout, que pour lors il ne nomma poinct, ains les remeist au premier consistoire, que nous actendons de jour en jour.
Veoyant la diversité des bruietz qui courroientsur l’expédition desdits légatz, et les discours qu’ung chascun faisoit, tant sur iceulx que sur la ligue, je me résoluz, pour m’en esclaircir à la vérité et au mieulx qu’il me seroit possible, de veoir souvent le pape, et de luy demander librement qui , quand et à quelle fin S. S. les vouloit envoyer partout. Sur quoy, pour les deux premières fois, il ne me spécifia jamais les personnes qu’il voulloit envoyer, ny le temps qu’elles partiroient. Bien me dict-il que l’occasion de leurs volages n’estoit pour aultre chose que pour confirmer de plus en plus les princes qui estoient desjà entrez en la ligue, et essayer de tirer les aultres dans une si bonne et saincte entreprinse et si nécessaire à toute la chrestienté, et qu’il estoit plain d’espérance que le roy ne seroit pas des derniers à y entrer, estant roy très-chrestien, premier fils de l’Eglise: et mesmes luy en ayant esté donné tout plain d’intentions par le prothenotaire Bramant, me donnant charge cependant avecques infinies belles remonstrances de l’exhorter de sa part à ce faire.
Sur toutes ces remonstranccs, je luy ay tousjours respondu, continuant les mesmes langaiges que dès le commencement je luy tins, que le roy, sans respect quelconque ny autre confédération , entrera en toute ligue et tout party qui sera utile et advantageux pour le bien de la cbrestienlé, duquel, avecques le Lazard de son estât et de sa vie , il a faict tant de preuves combien il est désireux ; mais que comme il est bien raisonnable, il y voudra veoir bien clair, et congnoistre, premier que de prendre aulcune résolution, de quel pied ung chascun chemynera.
Ceste responce m’a semblé estre nécessaire, tant auprès du pape que partout ailleurs, où j’en oy parler, pour coupper le chemyn et fermer la bouche à ceulx qui , soubz une si belle appérance et nom si plausible que d’une ligue contre le Turc, essayent de mesdire des actions du roy, et le tirer en envye parmy toute la crestienté, et principalement parmy ceulx qui, ne veoyantz pas fort avant dedans les actions des princes, se laissent aisément persuader, desquelz, encores que je sçaiche que V. M. ne se doibve guières soidcyer, sy pencé-je estre le debvoir d’ung très humble et très obéissant serviteur et subjet de s’opposer à toutes telles calompnies et médisances , veu mesmement que par mes responces le roy ne s’oblige à rien.
Enfin le quatrième de ce moys , en une audience que le pape me donna, il me dict estre résolu d’envoyer le cardinal Alexandrin en Espaigne et Portugal, et le cardinal Commcndon vers l'empereur et roy de Polongne, qu’il ne sçavoit pas encores bonnement qu’il envoyroit en France, et qu’ aussi bien ce voïage-là n’estoit pas si pressé que les aultres, estant contrainct soliciter le roy catholicque d’exécuter en toute dilligence ce qu’il a promis , si on veult tirer quelque fruicl de ceste ligue, et principallcment pour ceste année.
Sur tout cecy, il ne me sembla poinct debvoir solliciter le pape extraordinairement de se résouldre de la personne du légat qu’il doibt envoyer en France, ni haster son partement, ne jugeant poinct ce voïage nécessaire plus que tant pour le service du roy: si est-ce que pour la diversité des offices que quelqucs-ungs font par deçà, principalement auprès de S. S., je continué tousjours ce propos-là, et la supplyé me dire ce que j’en pouvois escripre à S. M. Sur quoy, après m’avoir redict encores une fois qu’elle estoit bien résolue d’envoyer en France, mais non pas de la personne, elle s’estendist fort à me parler qu’elle craignoit qu’il y en eust qui voulsissent rendre suspect au roy le voïage du cardinal Alexandrin en Espaigne , et que pour ce elle me prioit d’asseurer S. M. qu'il n’y alloit pour aultre effect que pour solliciter l’exécution de ceste dite ligue, spécialement en beaucoup d’articles pour lesquels elle s’est obligé aux Vénitians au nom
de S. M. cathohcque, et pour essayer d’y faire entrer le roy de Portugal, avecques lequel estant, ledit cardinal avoit commission de traicter de choses de la part de S. S. qui donneroient quelque contentement au roy.
De ces langaiges et plusieurs semblables que le pape me tint, avecques ce que j’avois oy dire d’ailleurs, je me confirmé fort en mon opinion que S. S. estoit en quelque délibération de faire passer le cardinal Alexandrin par France et l’envoyer légat devers le roy à son retour d’Fspaigne et de Portugal, ce que je sçay que quelques ungs persuadent à S. S., et d'aultres luy conseillent du contraire, disant qu'il le fault envoyer en France premier qu’en autre lieu1. Pour ma part, je les laisse dire et résouldre le pape de soy-mesmes, n’ayant sur ce aulcun exprès commandement, et ne voulant point mespriser une considération que quelques-uns mectent en avant, encore que je l’estime bien légière, que allant ledit cardinal en France premier qu’en Espaigne , ou en Espaigne premier qu'en France , est attribuer quelque présédcncc à l’ung ou à l’aultre des roys, désirant presque plustost ,
1 Michel Bonclli, dît le cardinal Alexandrin, fils d'une sœur de Pie V, ne partit qu’après la bataille de Lépanle pour cette mission auprès des trois cours, qui est expliquée en détail au troisième livre de Foglietta. C'est en passant par le midi de la France qu'il se rendit en Espagne, puis en Portugal, cl vint ensuite à Paris, où il résida, en qualité de légal, jusqu'à l'année 157a. Le* premières ouvertures sur la ligue avaient été faites antérieurement au nom de la cour de Home , comme on le voit d'après une lettre ou plutôt un mémoire étendu écrit en italien par Capilupi, évêque de Fano, et adressé de Borne au duc d’IJrbin .dès le 3 3 septembre 1571. Les considérations exposées dans cette pièce, que fournit le ms. 867 7 -a du fonds de Mesmes , sur le refus motivé de la cour
de France d'entrer dans la ligue, ne font que reproduire les raisons qu'on a vues présentées plusieurs fois par l'ambassadeur, et ont dû être empruntées à scs lettres. Loin d’obtenir de Charles IX qu’il prit part à la continuation de b guerre contre la Turquie, le légat ne put même réussir à faire révoquer l’évéque d’Acqs, nommé ambassadeur à la Porte au grand scandale de la cour de Borne, et dont il était surtout chargé de demander le rappel. Après avoir publié que ce prélat était très-suspect en matière de religion , il annonça même que le pape avait l'intention de le déposer. On lit encore, dans le ms. 5a3 de Dupuy, sous la date de février 1 572 , un mémoire du roi au légat Alexandrin retournant à Home, où il ne dut arriver qu’après la mort de Pie V.
pour le bien des affaires de S. M., qu’il feist le voiaige d'Espaigne et de Portugal les premiers, qu’ils ne peulvent estrc moindres que de sis ou sept mois , durant lesquclz on pourra veoir plus clair aux affaires de la ligue et au progrez quelle prendra, que je pence avec beaucoup d’aultres debvoir estrc plain d'infinies difficultés, et si grandes qu’elles en pourront empêcher l’exécution. Jusques icy je ne pence point que le pape prenne aultre résolution pour la dépesche du cardinal Alexandrin, sinon de l’envoyer en Espaigne et Portugal, puis avec le temps se résouldra quelle élection il debvra faire pour France.
On actend bientost par deçà don Giovan d’Austria ; et Marc-Anthoine Colonne, déclaré général de la ligue en son absence, se prépare pour partir bientost plain de belles espérances, et appréhendant, moins qu’à mon opinion il ne debvroit, les difficulté/, qu’il aura à combattre contre les ministres du roy catholicque, et générallcment contre tous les Espagnolz , qui aussilost qu’ilz seront conjoinctz ensemble seront telles qu’il s’y trouvera bien cmposché.
Ce tiltre et nom de général en l’absence de don Giovan aura bien besoing d’interprétation, et chascun essayera de le tirer à son sens, et sera l’on tous les jours en débat, comme il faudra interpréter ceste présence ou absence de don Giovan d’Austria, de iaquel dépend tout le pouvoir et auctorité de Marc- Antoine Colonne; car estant présent ledit don Giovanni, sa puissance ne s’estend poinct pim que sur les galères du pape , où en son absence il peult commander partout; mais je me double qu’il y sera très mal obéy.
D’une chose se sent-il fort honoré , qui est de son oppinion et veu décisif qu’il a avecques le sr don Giovan et général des Vénitians, et espère bien par ce tnoien se rendre agréable au roy catholicque, puisque le troisième sera tousjours contrainct de trouver bon ce que les deux aultres vouldront.
Rome, 10 et 30 juillet 1571.
Il n’est poinct encore nouvelle de la venue de don Giovan d’Austria. Il se faict dedans Gennes de graudz préparatifs pour le recep-
voir, à quoy il semble qu’on pence davantaige que à solliciter l’expédition de l’armée, qui ne sçauroit estre doresnavant que trop tard preste, mesmement si la prinse de Famauguste1 est véritable, comme beaucoup la tiennent par deçà, de laquelle je n’escripU poinct les par-
1 Le siège de Fainagouate, repris par les Turcs le 1 6 avril 1 i , se termina par la capitulation, qui eut lieu le i* août. Mais, dans l'intervalle , un assaut terrible fut donné à la place pendant le mois de mai , et repoussé après les plus grands efforts, ce qui fit croire d’abord qu’elle avait été enlevée de vive force. La seule lettre de M. de la Tricqueric qui existe pour l’année 1671, écrite du mois de juillet, rend compte ainsi de l'événement, et rapporte les dispositions que la Turquie venait de prendre au sujet de la Transyl vanic (voir ci-devant la note de la page i4S), par suite de la mort de Sigismond Zapolya et de l’élection de son successeur :
• Sire, depuis la dernière lettre que j’ay escripte à V. M., qui est du xviu“* du passé, il n’est survenu autre de nouveau en ceste Porte, sinon que le roy de Poulongnc a dépesché ung gentilhomme devers le G. S. pour luy demander tous les biens meubles du feu roy de Transilvanye, comme son héritier, auquel S. H. les a accordez fort volontiers , et a esté dépesché ung chaoux en Transilvanye qui s'en va avec ledit gentilhomme pour luy faire délivrer lesdits meubles, et ce plaint ledit roy de Poulongne de certaines courreries que le Tartare a faictes et fait sur ces subjcclz. Par les derniers adviz qui sont venuz de Chypre , Moustapha-Bassa , après avoir assiégé et batu fort furieusement Famagusle l'espace de plus de deux mob, il a voullu essayer de donner ung assault , où , apres avoir bien combattu , il fut à la fin con-
trainct de se retirer avec grande perle d’hommes ; mais pour tout cela ledit Mous lapha n’a poinct habandonné 1a forteresse, ains continue tousjours la batterie suivant l'intention de son mabtre, qui veull que cent mille hommes qui sont en Chypre meurent tous devant ceste forteresse plustost que de l’abandonner, pour le grand désir qu'il a qu’elle soit prinse. Quant aux nouvelles de l’armée de mer, tous les advis que nous en avons sont qu’elle a demeuré quelque temps à Négreponte, et qu’au partir de là , elle a esté quelques jours par les y si es de l’Archipclago, et ce dit à ceste
heure qu'elle a prins, 11 ce dit aussi
que l’on a descouvert l’année des Vénitiens et celle du roy d’Espaigne auprès d’Elzante. Je ne veulx oblier à dire à V. M. comme le G. S. a dépesché son grand faulconnier pour aller porter sa bandière et force présents au nouveau vayvode de T ran silvanyc, suivant la costume du pals. •
Claude du Bourg, après son voyage de France, était retourné à Venise pour une mission relative à l'envoyé turc retenu prisonnier, qui sera expliquée plus loin : il écrivait de cette ville, le 2 et le 27 juin précédent , les avb qu'on y avait reçus du théâtre de la guerre et sur la récente conclusion de la ligue :
■ Depuis mes dernières escripte» à Milan, le xxim* du passé, j’ay apprins que ces seig" sont extrêmement fa sciiez et estonnez de leurs guerres ; et qu’il y a eu trob choses qui les ont contraincts et forcez d’entrer en la ligue : sçavoir, la craincte qu’ilz avoient
ticuliers advis que nous en avons. Quand au fait de la ligue, le fruict en sera bien petit, d’au liant que jà nous sommes à la-my juillet; et si encores Ton n’a poinct nouvelles que le sieur don Giovan d’Austria soit arrivé à Gennes , de sorte que quelque dilligence que doresnavant il sçauroit faire, si ne pourra-il se joindre à l’armée que vers la fin d’aoust , et icelle exploiter avant que la saison pour ce propre ne soit jà passée. Ce lent acheminement apporte assez de diminution en la bonne espérance que l’on avoit cy-devant conceue de quelque heureulxprogrez de ceste ligue, et en faict craindre beaucoup pourl’advenir.
La nouvelle est enfin venue à ceste court de l’arrivée à Gennes de don Giovan d’Austria et des princes füs de l’empereur depuis chascun est actendant quel progrez l’on donnera à ceste ligue.
que le roy d'Espaigne rompist avec culx, l’incertitude de recouvrer vivres et gens de guerre. IL ont eu advis de Chipre, du 8 apvril dernier, comme quatre-vingts gai* léres du G. S. sont arrivées près Famaugustc, attendans le surplus de l’année, et cependant empescher que ladicte plasse ne soit secourue des Vénétiens, de façon qu’elle est en extresme danger, si pour tout le mois d'aoust elle n’est secourue de toutes les forces de ladite ligue. Par la terre ferme, près la ville de Zara , en Dalmatia , voysinc de soixante lieues de Venize , les Turqs de jours à autres grossissent et eschaufent leurs escarmouches.
■ L'on tient la trefve faicte par le moyen du Turcq entre le roy de Poloigne et le Moscovite , Pialy-Bassa , destitué et démis par ledit G. S. de l’estât de général de l'armée de mer, et Perthau-Bassa institué et subrogé en sa place, auquel a esté envoyé de renfort xii* pionniers, xx“ charrettes et sacs de to>le, pour à ce coup Lire tout effort de prendre Famauguste, que l’on tient par discours pour perdue. Ledit G. S. a faict partir pour Chipre cl de
ses gallaires sans les xxvm qui s’armoient pour mesme eflcct à Constantinople, desquelles, avec les xxivdeLojaly-Bassa , viccroy d’Alger, qui a passé par Zente et illec bruslé quelques villaiges, ledit G. S. en envoyé bien grand nombre pour se joindre avec xl autres des siennes qui se trouvent aujourd'hui à l'entour de Pasquie, distant de quatre lieues de la ville de Candye, pour venir gaigner et occuper le goulfe de Venise, et empescher que l’armée de cesdils seigneurs ne se puisse joindre avec celle du roy d'Espaigne, vous advisantque cesdits seig” donnent tel ordre à leurs affaires, que sept fustes de Caracoja, corsaire soubz ledit G. S., sont par deux fois venues jusques à Quiota , loing de ceste ville de huict lieues seulement; où ils ont déprédé et emmené quelques vaisscaulx. Ces seign", par advis à culx venus présentement de Gennes, tiennent Famauguste prinsc des Turqz, par assault, le xv* du moys passé. »
1 Don Juan d’Autriche était encore, au mois de fév ricr 1 57 1 , aux prises en Espagne avec les restes de l'insurrection des Mau-
Rome, 13 août 1371.
Quelque espérance que à présent l’on ait reprinse du progrès et advancement de la ligue, fondée sur l’arrivée de don Jehan d’Austria en ces cartiers de deçà , on prévoit que si , comme les ministres des princes qui sont intervenus à la conclusion d’icelle ont esté quasi menez par force à la vouloir soubzcripre seulement, qu’aussy ma! volontiers y donneront-ilz l’acheminement accordé et résolu par escript, et qui par effect seroit plus que nécessaire au bénéfice de la chrestienté, estant bien aisé à juger par ce qui est réuscy depuis les capitulations faictes et publications d’icelles, qu’entre le roy catholicque et les Vénitians il y a plustost une ligue formée en papier et apparence qu’en eflectz, veu que jusques à icy il n’en est encores venu aulcun en lumière, si bien dresjâ la saison est si fort advancée que doresnavant il en demeurera bien peu de propre pour l’exploict d’une bonne entreprinse , là où l’on la vouldroit encommencer ceste année. Et quoyqu’il soit malaisé de pouvoir pénétrer jusques au fonds des particulières occasions d’ung si lent progrez , d'aultant que les ungs et les aultres voulants faire paroistre à l’œil d’ung chascun le bon
res, qui achevaient de s’éteindre dans les Alpuxarras, car M. de Fourquevaux écrivait alors de Madrid : • La faim est si grande parmi les Morisques, quilx abandonnent la montaigne, et descendent se rendre esclaves des chrosliens pour du pain. 11 est vray que leur petit roy peutestre encore accompagné de 3 ou 4ooharquebuziers ou arbalétriers desdits Morisques, et que quelques aultres qui vont desbendez fuyent d’une montaigne à autre, cherchant à vivre en attendant les fruictx nouveaux qui viennent de bonne heure audit pais, car il est fort chaull. Mais à mesure que la saison approchera, leur crois Ira les gens des garnisons, comme des trois parts on en a licenlié les deux à l’entrée de l'hiver. Car pour
le jourd’huy il n’y en a en tout le royaume de Granadc plus de trois mil hommes, s’ils y sont. »
L’ambassadeur écrivant à sa cour, du 7 juin 1571, l'informait enfin du départ de D. Juan d’Autriche et du mouvement d'enthousiasme qui entraînait sur ses pas la foule des volontaires. • 11 s’est embarqué à Carthagenc grand nombre de gentilshommes qui vont faire le voiage avec ledit don Jehan, en espérance d’aller en Chipre combatre les Turcz, ou au moins faire une bonne descente sur la Morée , et venir de forcer la Veilonne, puisque la ligue est conclue, pour laquelle ceste maj* fournit 1111“ gallcres et xx grands navires. * (Correspondanc » d’Espagne , Harlay. )
droict estre de son costé, tascbent de faire tumber de ce l’entière faulte sur son compaignon ; qui pour pouvoir plus aisément palyer ces ruses accoustumées sur semblables traiclez, qui pour couvrir le regrect que ce luy est d’entrer en une despcnce si grande, mesmes pour l’entretien d’une guerre de laquelle , enfin , ou d’une façon ou d'aultre , il n’y aura qu’eulx qui en portent et le faix et le donimaigc : si est-ce que l’on ne laisse pas de vcoir clairement qu’en la pluspart c’est la delfiance qu’ils prennent les ungs des aullres qui au lieu de descheoir sembloit au jour la journée s’augmenter avant l’arrivée dudit sr don Jeban d’Austria par deçà. L'on verra doresnavant comme sa présence pourra mieulx rasscurer toutes choses; et si pour icelle l’on advancera rien dadvantaigc pour ceste année aux affaires de ladite ligue, que ce que maintenant l’on veoit à l’œil y avoir esté fai et. Il arriva le huiclième de ce mois à Naples, où jusques au lendemain fut différée son entrée à l’occasion que les préparatifs et magnificences qui se faisoienl pour le recepvoir n’estoient encores du tout parachevées; demain il se partira pour Messine, et lé actendra que le s' Jehan-André Dorie l’aile trouver et joindre avec le reste des galères, qui est jàparty deGennespour cesteffect, et qu’il doibt, passant par Civita-Vecchia, laisser une gallère pour le maistre d’bostel dudit sr Jehan d’Austria, lequel, après avoir baisé les piedz du pape de la part de son maistre , qui pour ce expressément l’avoit dépesché aussytosl qu’il feust arrivé à Gennes, partis! samedy dernier de ceste ville pour s’aller embarquer et prendre le chemin de Messine. D’où, encores que ledit s' Jeban d’Austria y puisse estre à temps arrivé pour s’achcntyner, puis après en Levant avecques les princes d’Urbin et de Parme, qui l’accompagnent en ceste guerre, si est-ce que l’on tient qu’il ne désemparera pas premier que les galères des Vénitians, qui sont en Candye, ne le soient venu quérir et joindre leur armée à la sycnne : ce qui sera de beaucoup plus prompte exécution que l’on ne le pensoit, d’aullanl que lesdites galères, pour cest effect, cstoienl arrivées. Par lettres du xvi', il y a advis que l’année du Turc ne trouvant aucun cmpeschemcnl à ses desseings, s’estoit allé planter à
l’entour de Catharo, où il est à craindre qu’elle face quelque progrez de grande importance, puisque tout à son aise elle pourra choisir temps et lieu pour la battre et assaillir.
Borne, 10 et 20 septembre 1571.
J’ay dict à V. M. le bruict qui couroit par deçà , que l’armée des Vénitians qui estoit en Candye s’esloit allé joindre à Messine à celle du sr domp Jehan d’Austria, et l’espérance que par là ung chacun prenoit de quelque bon et heureux exploict de celles joinctes ensemble avant que la saison à ce propre fust passée , et que l'cnnemy se vouleust ou peult retirer en Levant pour évitter l’incommodité de l’hiver prochain. Ce qui s’est incontinent converty en fumée, estant de depuis arrivé ung courrier de Naples avec lettres disans que le général des Vénitians, avec les soixante-deux gallères qu'ils tenoient en Candye, estoit arrivé à Saragosse en Sicile, et que de brief il se devoit partir de là pour se trouver à Messine, ce qui a grandement estonné reste court. Par ce mesme courrier on cscript de Leccè, comme ceulx de Ragouzc avoient eu advertissement que l’armée du Turc, ayant entendu que celle des chrestiens s’assembloit à Messine, et que de brief elle en parliroit pour l’aller rencontrer et combattre , avoit levé le siège de devant Catharo, avecques tant de désordre et elTroy, que ceulx de la ville avoient prins ceste hardiesse de sortir sur elle et de luy porter très-grand dommaige et perte , entre aultrcs choses de xml pièces d’artillerie qu’ilz avoient depuis conduictes en ladite ville.
Après une longue incertitude, en laquelle nous avons esté cydevant de l’unyon des armées chrestiennes, l’on en a eu en ceste court l’entière asseurance, et comme le xn* ensuyvant estoient de retour par devers elles les deux gallères qu’elles avoient auparavant dépeschées pour aller prendre langue et descouvrir quelque chose des entreprises et desseings de celle de l’ennemy, lesquelles ont rapporté quelle estoit de deux cents et tant de voiles, et que ayant entendu l’unyon et parlement de Messine de celle des chrestiens, elle s’estoit
retirée vers le Levant, du costé de la Valonne, là où elle s’estoit arrestée , et de là dépesché ung vaisseau en Constantinople pour de tout donner advis au G. S. et sçavoir de luy quelle seroit sa volenté , ou de combattre ou de s’en retourner, l’asseurant ([lie premier (|u'elle n’en feust résolue,' elle ne déseinpareroit en sorte du monde le lieu où elle estoit. Cest advertissement a donné une grande espérance à beaucoup de pouvoir encores pour ceste année eslre en quelque exploict, si tant est que l’on se veuille advancer, comme l’on en faicl le semblant, et que l’on se veuille prévaloir de l'occasion qui s’offre par le retardement du voiage desdits ennemys.
CORRESPONDANCE DE FRANÇOIS DE NOAILLES. É\ÊQl)E D'ACQS , AMBASSADEUR DE FRANCE A CONSTANTINOPLE
REVOCATION OE U. DE GRANDCHAMP, REMPLACE PAR L'ÉVÊQUE D'ACQS. OBJET DE SA
MISSION à L'ÉGARD DE VENISE ET DE LA TURQUIE. PROJET DE MARIAGE DU DUC
D'ANJOU AVEC LA REINE ÉLISABETH D'ANGLETERRE. ATTITUDE RÉSERVÉE DE L'EMPE-
REUR .V L'ÉGARD DE LA LIGUE. — NOUVELLES INSTANCES FAITES A CHARLES IX POUR
