XXXVI INTRODUCTION

de plus que le livre contient une narration fidèle, impartiale et véritable

Voyons maintenant, de quelle manière l'auteur des „Anecdotes de Suède" s'énonce sur le compte de Charles XL Je rencontre dans son livre les passages suivants au sujet de ce prince : „I1 est de son naturel fort épargnant et il ne donne d'argent qu'avec peine, comme il paraît par son train et par toute sa dépense"; „quant à son esprit, comme il n'est pas le plus excellent du inonde, aussi n'est-il pas des plus médiocres, et il auroit pu être placé parmi les princes prudens, si Ton Feut élevé avec soin et que l'on eut pris la peine de luy enseigner [les fondemens de la science civile"; „ses deux deffauts sont celuy de sa mauvaise éducation et de son avarice naturelle"; „n'étant pas capable de conduire son royaume par ses propres lumières, le roy n'avoit point d'autre parti à prendre que de confier à un principal ministre les affaires

mand remarque dans sa préface qu'à peu près simultanément deux éditions françaises ont paru , dont l'une , portant le nom de la Haye sur le titre, a été imprimée à B. , tandis que l'autre, se donnant l'air d'avoir été publiée à Stockholm , a vu le jour en Hollande. Selon ce traducteur le français de la première édition qui paraît être l'édition originale n'est pas très pur et fourmille de fautes d'impression. Le français de l'autre édition, ajoute-t-il, est meilleur; celle-ci n'a pas tant de fautes, mais le sens de l'auteur y est souvent faussé. C'est pourquoi il a composé sa version à l'aide des deux éditions à la fois et s'est efforcé en même temps d'introduire les corrections nécessaires. — M. Heigel , die Wittélsbacher in Schweden , Festrede , etc., Mûnchen, 1881, p. 56, note 28, cite quelques passages de cette traduction des „Anecdotes de Suède"; mais il omet d'indiquer que c'est une version de l'opuscule français. Il aurait pu alléguer p. 153 , 154 de l'original.