CXC1X
PRÉCIS HISTORIQUE
barras : il ne demanda ou du moins n'obtint rien dans le traité de Cambrai pour le roi de Navarre, les républiques de Venise et de Florence, pour les ducs de Milan et de Ferrare, qui s'étaient
aussy. Des choses que on fist en Cambray, on ne le sçaroit dire, car trop long seroit à racompter. Ce mesme jour fut la paix publiée es cours des dames et devant la maison de la ville et à Canlimpret qui est Artois, par les heraux ad ce ordonnés , et jeytoient or et argent par où ils passoient.
« Cy s'enssieuent les noms d'aulcuns prelas :
« M. le cardinal de Liège. M. l'evesque de Tournay. M. l'evesque de Palerne, avec autres.
« Les chevaliers du Toyson , lesquelz ont accompagnié madame Marguerite :
« M. de Fiennes. Le marquis prince de Ghimay. M. de Bergues. M. de Haustrat.
M. de Bevres. M. de Sainct-Py. M. d'Istain. M. de Fresin. M. de Tresegny. M. de Rosimbo. M. le seneschal nommé Pierre de Werchin , M. de Condé , lequel estoit bien gorgias , et pluiseurs aultres, lesquelz seroient trop long à racompter pour le présent.
« S'ensieuvent les noms des princes qui ont accompagnié madame la régente de France.
« Les chevaliers de l'ordre. — Le duc de Nemours. M. de Longueville. Loys M. de Nevers. M. de Montmorency. Monseigneur le grand -maistre. M. de Laval.
M. du Casteau Bruiant. M. de Rieux. M. le conte de Lande. M. de Rriane. M. d'Aubegny. M. de Humieres. M. de la Chambre. M. de Barbezieux. M. de Villars.
« Aultres seigneurs. — Le baron de Bucyl. M. de Nauscay. Le conte Porcian. M. Filz du Mareschal. M. de la Marche. Le vidas
me d'Amiens. M. de la Hargerie. M. de la Maisonfort. M. de Lange. M. de Tays.
M. deRoye. M. du Vies, et pluisseurs aultres.
« S'enssieuventles prelas qui ont accompagnié la régente de France.
« Le légat Salviati. Le cardinal chancellier. M. de Rouen. M. de Bourges. M. de Lymoges. M. de Mascons. M. de Chartres. M. d'Angoulesme. f
a Les ambassadeurs. — Angleterre, Venise, Ferrare, Millan, Savoie, Florence.
« Roy d'armes etlieraulx. — Normandie , Daulphiné, Angoulasme , Gienne, Champaigne, Bretagne.
« Gens des finances. — Le gênerai de Languedoncq. Le gênerai d'Espestine. Le gênerai de Biaune. Le contre-rolleur. Le trésorier GrossUie et aultres.
« Les noms d'aulcunes dames. — Madame la régente. La royne de Navarre. Madame de Vendosme. La duchesse de Vendosme.
Mademoiselle de Vendosme. Madame Isabeau de Navarre. Madame de Nemours.
Madame de la Trimoulle. Madame de Villars. Madame la grande seneschalle et pluisseurs aultres.
« Les filles de la chambre. — - Helly. Speaux. Bonneval. Bussay et aultres dames.
« Aulcunnes dames qui accompagnèrent madame Marguerite. — La confesse de Lalaing. La contesse d'Espinoy. La contesse de Haustrat. La contesse de Aiguemont.
Madame de Fiennes. Madame la Marquise.
Madame la grande baillivesse de Haynault, avec pluisseurs aultres dames et damoiselles.
PRÉCIS HISTORIQUE
attachés à sa cause et l'avaient servi jusqu'au dernier moment. Aussi le roi, durant son bref séjour à Cambrai, évita-t-il toute explication avec les ambassadeurs, qui voulaient lui demander compte d'une telle omission. L'article k 7 du traité portait qu'il serait enregistré et entériné par les parlements et cours des comptes du royaume. Cette formalité fut accomplie à Dijon le 20 septembre, à Paris le 18 novembre, à Rouen le 7 décembre, à Grenoble le 18 janvier i52C)-3o, à Toulouse le k février, à Bordeaux le 10 février, à Aix le 26 février1. Le traité de Cambrai fut, en outre, ratifié par les villes de Montargis, Sens, Vitry, Orléans, Agen, Périgueux, Nevers, Blois, Chartres, Angers, Senlis, Amiens, par les provinces de Bour-
« Le lendemain vi* d'aoust, la régente et la royne de "Navarre partirent environ 11 heures après disner pour aller veoir le roy son fdz, qui esloit à l'abaye du Mont-Saint Marlin.
« Le vnc au soir, à vi heures, revint madame la régente et sa fille, avec le cardinal de Lorrainne, M. de Florenge, le duc d'Albanie, le conte de Guise et pluisseurs aullres.
«Le lundy ixe d'aoust, vint le roy de Franche, Franchois , premier de ce nom, en Cambray, environ mi heures et demie après disner, et vindrent avec luy le roy '!>• \avarrc, le cardinal de Bourbon, l'evesque de Laon et pluisseurs duez, contes et barons en grand tiiumphe et honneur, M. de' Cambray au devant comme il avoit fait aux dames. El allèrent les princes de madame Marguerite en très-bel ordre au-devant du roy. Quant le roy fut en Cambray, il alla descendre à Sainct- Aubert et alla saluer madame Marguerite, et puis alla veoir sa mère par devers Sainct-Aubert. Peu après s'en retourna en
logis au palais M. de Cambray, et luy deshousé, s'en alla souper avec sa mère. Le lendemain ouyt messe à Noslre-Dame en granl triumphe. Ledit jour fut faict ung banequet au palais, aux princes et princesses d'une part et d'aullre, et y eult pluisseurs esbatemens et mommeries, car toutte la noblesse de France et de Flandre y estoient. Le merquedy xie alla ouyr messe comme le jour précèdent. Ledit jour fit le roy ung banequet aux princes du Toyson d'or , et alla souper avec sa mère. Le xne se parti le roy, sa mère et tous les aultres environ ix heures au matin. Le lendemain se partirent madame Marguerite et tous les aultres, environ 11 heures après disner. Et durant tout ce que dessus , n'y eult ne noises ne discors. « (Biblioth. de Lille, ms. G. A. , 22 , p. 57.)
1 Tous ces actes d'entérinement et de vérification reposent aux archives de l'ancienne chambre des comptes de Lille, et ont été publiés parDumont, Corps diplom. IV, 2e part. 20 et suiv.
PRECIS HISTORIQUE, bonnais et de Périgord, les bailliages d'Autun et de Mont-
cenis
De son côté, l'empereur fit faire le même entérinement au grand conseil de Malines et à la chambre des comptes de Lille, en présence de M. de la Pommeraye, ambassadeur délégué à cet effet par François Ier.
Pour satisfaire à l'article 5 du traité , la ville et le château d'Hesdin furent remis, dès le il\ novembre, par Jean de Humières, entre les mains de Philippe de Lannoy, gouverneur de Tournai, Hugues de Bulleux, capitaine du château d'Aire, et Georges d'Espleghem, secrétaire de l'empereur2.
Immédiatement après la conclusion du traité, le roi et la duchesse d'Angoulême avaient dépêché en Espagne un agent pour visiter les princes retenus comme otages, et les réconforter en leur annonçant leur prochaine délivrance. L'huissier Bodin, chargé de cette mission, en a rendu compte dans un rapport fort curieux3, dont nous allons donner la substance.
1 Corps diplom. IV, 2* part. 2 5-/j2. Du- mont nomme les bailliages (YOslim et de Moncems, et déclare dans une note que ces lieux lui sont inconnus. Il est évident qu'il s'agit des bailliages d'Ostun (Autun) et de Montcenis en Bourgogne.
s Voici l'inventaire des pièces d'artillerie trouvées parles impériaux, le 25 novembre, dans le cbâteau d'Hesdin : « Premier, en la tour Robin, dessoulz la plateforme, ung faulconneau de fer anchien rais sur roues. Item, sur la muraille dudit chasteau, près la porte de la ville, cincq courteaux de fer ancbiens de petite valeur. Item, en la tour rompue, en hault , troix faulconneaulxde fer dont l'ung est rompu. Item, dedens la mynne d'icelle tour rompue , ung faulconneau de fer anchien
NÉGOC DIPLOMAT. I.
monté ou mis sur roues. Item, auprès de la porte du parcq, une grosse piecbe de fer comme ung courteau gisant en la boue ou ordure. Item, au logis que l'on appellele logis du sieur des Deffences, lieutenant de M. de Sarcus, un petit faulconneau de fer anchien. Item, syx hakebuttes de fer anchiennes à crochez. Item, emprès delacuysine dudist chasteau, à terre, trois anchiennes et assez petites chambres de fer. Ilem , quatre cloches pour sonner le guet et l'orloge, l'une plus grande que l'aultre. »
* Nous tenons ce rapport, ainsi que plusieurs autres pièces, de l'obligeance de M. Gachard , garde des archives générales de Belgique. Le même érudit, dans une lettre adressée à la Commission royale
CCI1 PRÉCIS HISTORIQUE
Ces documents prouvent à quel point l'empereur se montrait encore sévère et méfiant envers un prince à qui il venait de jurer une amitié perpétuelle et qui allait devenir son beaufrère.
Parti de Cambrai au mois d'août, Bodin fut retenu vingttrois jours à Narbonne pour attendre le sauf-conduit de l'empereur, qui se trouvait à Barcelone. Le sauf-conduit étant arrivé , cet envoyé partit en poste , espérant achever son voyage en toute diligence, comme on le lui avait commandé; mais à la frontière un gentilhomme le retint et le conduisit à Perpignan, où il demeura quatre jours sous la garde d'un soudard qui avait ordre de ne le laisser parler à personne sans témoin. Enfin , il fut confié à un gentilhomme de l'empereur, qui le mena droit- à Barcelone, où il fut contraint de demeurer encore huit jours. A Saragosse, le fisc inventoria tous les objets dont il était porteur, or, argent, vêtements, et il dut en payer les droits, bien que son sauf-conduit portât qu'il devait être franc et quitte de tout péage. Enfin, après de nouveaux délais, il arriva à Pédrasse, où étaient détenus le dauphin et le duc d'Orléans. Ce ne fut pas sans difficulté que Bodin entra en cette ville. On le plaça dans une hôtellerie, qui sur-le-champ fut occupée par une garde de huit ou dix hommes. Le lendemain, Bodin fut présenté au marquis de Verlana, gouverneur de la forteresse, et ensuite introduit dans la chambre des jeunes princes. « Et me mena, dit Bodin, en une chambre d'icelluy chasteau assez obscure, sans tapisserie ne parement aucun, et
d'histoire de Bruxelles, p. 17, fait men- rete, Salva et de Baranda ont inséré, en
tion d'un recueil volumineux de pièces « outre , seize documents sur cette matière
originales concernant la détention des dans leur Coleccion de documentes ineditos,
enfants de France, lesquelles reposent ibid. 18. à la bibl. royale de Madrid. MM. de Nava-
PRÉCIS HISTORIQUE. ccm
seulement y avoit paillaces; en laquelle chambre estoient mesdits seigneurs, assis sur petits sièges de pierre enconstre la fenestre de ladite chambre , qui est garnie par dehors et par dedans de gros barreaux de fer, et la muraille de huict ou dix pieds d'espaisseur, ladite fenestre si haulte que à toute payne peuvent mes dits seigneurs avoir layr et le plesir du jour, qui est bien suffisant à détenir personne attaint de gros crime. Et est ledit lieu tant ennuyeulx et mal sain, que pour le josne et tendre eaige de mes dits seigneurs ainsi menez et détenus et en si pauvre ordre de vestemens qui estoient seulement de chascun une saye de velours noir, en façon d'habillement à chevaulcher, avec bonnets de velours noir à un rebras, sans ruban de soye, ne autre parure que chausses blances et souliers de velours noir par dessus, ne me fut lors possible contenir sans gecter larmes.» Bodin, surmontant son émotion, lit la révérence au dauphin, et lui dit en français qu'il venait le visiter de la part du roi , de madame, du roi et de la reine de Navarre, qu'un traité de paix venait d'être conclu, et que bientôt, après les formalités accomplies, monseigneur et son frère reviendraient en France voir le roi, madite dame, les princes et le commun peuple qui si fort les désire. Le dauphin, regardant le marquis d'un air triste, lui dit en espagnol qu'il n'entendait rien au discours de cet homme, et demanda qu'il voulût parler le langage du pays. Bodin, ébahi de ce que l'héritier de France avait oublié sa langue maternelle, lui répéta en espagnol ce qu'il venait de dire, puis il lui demanda s'il ne savait plus parler le français. « Comment l'aurois-je pu retenir, répliqua le prince, vu que je n'ay nul de mes gens avec qui je puisse converser et parler? » Le duc d'Orléans s'avança et dit : «Monsieur mon frère, c'est l'huissier Bodin.» Le dauphin dit qu'il le savait bien, mais qu'il ne le voulait
cciv PRÉCIS HISTORIQUE.
pas dire. Alors les jeunes princes se mirent à questionner Bodin sur tout ce qui les intéressait. Durant cet entretien, ils passèrent, avec la permission du gouverneur, dans une autre chambre encore plus pauvre et plus mal garnie que la première. Le dauphin et son frère allèrent tout de suite vers la fenêtre pour avoir un peu d'air et de jour, pois ils prirent chacun un petit chien entre leurs bras. Les soudards qui étaient là dirent que c'était maigre passe-temps pour de si hauts princes. Tandis que Bodin s'en plaignait au marquis, le capitaine des gardes, Antoine de Praet, lui dit en riant: « Vous voyez comme sont traités les enfants du roi votre maître, ayant pour toute compagnie les soudards des montagnes, sans nul exercice ou éducation. Si le roi veut envoyer ici quelque peintre en images, M. le dauphin deviendra soudain un bon maître, car il s'adonne chaque jour à faire petits personnages et images de cire. — J'ai bon espoir, répondit fièrement Bodin, qu'avant trois mois il passera maître en meilleures œuvres et en exercices à lui plus convenables. — Je pense, dit le marquis, que dans trois mois, et même quatre, messeigneurs seront encore en Espagne; d'ailleurs, c'est assez parlé; il faut se retirer. » L'huissier demanda l'autorisation de revenir le lendemain, on refusa; il insista en disant qu'il avait à remettre aux princes des bonnets de velours garnis en or et surmontés de plumes blanches : on lui dit qu'on irait les prendre à son hôtellerie. Bodin obtint néanmoins la faveur de revenir encore au château. Arrivé dans la chambre, il prit les bonnets, les baisa et voulut les présenter lui-même aux deux princes. André de Praet l'en empêcha, en disant: « Vous voyez, messeigneurs, ils sont très-beaux; voulez-vous (jue je vous les garde? — Oui , capitaine, répondit le dauphin; mais je vous prie que je les voie encore. » Du reste, on ne leur permit pas de se coiffer de ces bonnets, de peur que,
PRÉCIS HISTORIQUE. ccv
par art magique et nécromance, ces objets ne les aidassent à s'envoler hors de leur prison et à retourner en France. Boclin, qui les voyait tous deux merveilleusement grandis, voulut mesurer leur taille, afin d'en faire rapport au roi. On ne le lui permit pas pour le même motif. Le fidèle huissier s'éloigna de ses jeunes maîtres en pleurant. Les gardes qui raccompagnaient ne souffrirent pas qu'il se promenât dans la ville. Au moment où il voulait partir, il s'aperçut que son cheval avait reçu dans l'épaule un coup de poignard d'un soudard qui en avait envie, et qui espérait ainsi se le faire abandonner. Bodin s'en alla comme il put sur son cheval blessé, et après bien des retards il parvint à Fontarabie, où il prit congé des gens qui avaient charge de l'accompagner et de le surveiller.
François Ier envoya copie de ce rapport à Marguerite d'Autriche, qui s'en émut et écrivit à l'empereur une lettre pressante pour le conjurer, au nom de ses propres enfants, d'adoucir la situation des fils du roi; elle intercéda également auprès de l'impératrice.
Le gouverneur du château de Pédrasse avait raison dédire en septembre 1529, que le dauphin et son frère resteraient encore plus de quatre mois en Espagne. Huit mois s'écoulèrent entre la visite de Bodin et leur délivrance. Il fallut durant cet intervalle recueillir les fonds nécessaires pour la rançon du roi, montant à 2 millions d'écus d'or. Aux termes de l'article 3 du traité , le payement devait se faire de la manière suivante : i° 1,200,000 écus payables au moment de la délivrance des princes; 20 590,000 écus payables au roi d'Angleterre pour le rembourser de pareille somme par lui prêtée à l'empereur ; 3° le reste converti en une rente de 2 5, 000 écus assignée sur les biens que madame de Vendôme possédait dans les
,;( :VJ PRÉCIS HISTORIQUE
Pays-Bas1. Quant à la créance du roi d'Angleterre, ses ambassadeurs au congrès de Cambrai convinrent le 7 août, en son nom, que les obligations de l'empereur seraient remises au roi de France, qui devenait ainsi débiteur des sommes qu'elles re-
1 Ces biens furent évalués de la manière suivante :
« Dechracion des terres transportées à l'empereur par le roy de France pour xxvm v' escusd'or de rente au rachat du denier vingt deniers, assavoir l'escu d'or de xxn caratz et trois quarts d'or fin l'escu, et de lxxi et demi au marck : « La terre d'Enghien monte de cler mm vc xxxi escus d'or 1 quart et vu s., ainsy qu'elle est évaluée
et monte une foiz lxx01 vie xxix escus d'or.
« Chastellenie de Lille, semblablement vmc xxvm
escus d'or n quars et mi solz xvim Ve i.xxii escus d'or.
« La Bassée semblablement a esté évaluée par an comme dessus, et monte le cler nic i escus d'or i tiers et xx d. font au denier vingt à racbat ainsy que
celluy cy-dessus vim xx escus d'or.
«Gravelingbes, semblablement lxvi escus d'or
i tiers 1 s. vi cl. font xinc xxvn escus d'or.
«Bourbourg, semblablement vin" xi escus d'or
1 quart font nim ""' xxv escus d'or.
«Dunckercke, semblablement nc nn" nu escus
d'or m quarts semblablement vu'" vic mi" xv escus d'or.
« Les Iransportz de Flandres et renenghes de Cassel et espier de Fumes , mc lxi escus d'or et douze deniers vnm 11e xx escus d'or.
uThonlieu de Bruges, vic un escus d'or deux tiers, xxxn"' nn" escus d'or. xun. « Le conté de Saint-Pol, mlii escus d'or deux tiers. Xxim liiii escus d'or.
« La terre d'Oisy, nm xvm escus d'or n tiers xl"' me i.xxmi.
«Orville, vc xxin escus d'or deux tiers xm nnc i.xxim escus d'or.
« La terre de Piernes, ixc x escus d'or xvmœ 11e escus d'or.
« Leboisetaultres terres en la cbastelleniede Lille,
vi* xvii escus d'or deux tiers xn"1 nic xi.vn escus d'or.
«La seigneurie d'Esquerdes , xvinc n escus d'or. xxxvT xl escus d'or. ■ Hennekin, appartenant à monseigneur de Besiers,
m* 1111" xvm escus d'or fil quars et vm solz vnm ixc mi" escus d or.
« Hencin, nne vu escus d'or m quars Vin clv escus d or.
. Teingnes, y* xxix escus d'or i quart xm vc mi" V escus d'or.
. Fruges, ix' vi escus d'or n tiers 1 quart x\ ni"' r.xxxix escus d'or.
PRECIS HISTORIQUE. ccvh
présentaient, et s'engageait à les rembourser dans un temps déterminé *. L'évaluation des terres consignées par madame de Vendôme fut longue et épineuse. Enfin elle se fit par les soins de Guillaume de Landas, président, Jean de Warenghien, maître en la chambre des comptes de Lille, commissaires impériaux, d'une part; de Jean Billon, maître des comptes de Paris, et d'Antoine Hellin , commissaires pour le roi , d'autre part.
L'échange des 1,200,000 écus contre la reine Eléonore et les fils du roi devait avoir lieu, aux termes du traité, avant le 1er mars. On ne fut pas en mesure pour ce jour-là; mais, le 10, le maréchal de Montmorency arriva à Bayonne avec la somme convenue et les quittances du roi d'Angleterre. En même temps, le connétable de Castille se trouva à Fontarabie, muni des pleins pouvoirs de l'empereur. Les opérations minutieuses de l'essayage des monnaies, le règlement des mesures de précaution à prendre de part et d'autre pour éviter toute
«.Les terres Anthoine Daupy, mc liiii escus d'or 1 tiers vilm mi" vin escus d'or.
« Englemoustier appertenain. « .monseigneur de Nevers, xmc xxvi escus d'or i tiers xxvim vc xlvii escus d'or.
«Pontrewaert, clxxii escus d'or n tiers mm un" lui escus d'or.
« Havrincourt, appartenant à monseigneur de Floranges, ixc un" i escus d'or n quars xixm vid xxx escus d'or.
« Les Haulx-bois de Havrincourt, imc li escus d'or. ixm xx escus d'or.
« Garency , xv° xxvi escus d'or i tiers xxxm vic xxxim escus d'or
« La terre de Leiree, um vnc ni escus d'or m quars.
« Et que l'empereur a rabatu que Madame avoit donné xvc lxiii escus d'or demi-quart vs xxxim nc lxx escus d'or.
« Condé, xvnm mc xlix1. »
1 Les ambassadeurs étaient Cuthbert veille entre le roi et l'empereur, prouve Tunlstal, évêque de Londres, Thomas bien que dans la conférence de Cambrai Morus, chancelier de Lancastre, et Jean on n'en avait pas fait mystère aux ambas- Halket. Celte convention du 6 août, qui sadeurs anglais, comme du Bellay le préétait une conséquence du traité conclu la tend.
ccvni PRÉCIS HISTORIQUE.
surprise, entraînèrent de telles longueurs que l'échange ne put s'effectuer qu'à la fin de juin. Durant ces pourparlers, la dignité de la France fut encore un moment compromise; à l'essayage il se trouva que les écus étaient d'un aloi trop faihle; et il fallut compenser la tare par une indemnité de 4o,ooo écus. On accusa le chancelier du Prat d'être l'auteur de cette fraude, dont la honte rejaillissait jusque sur le roi lui-même. Ce n'est point ainsi, dit Dupleix, que se comporta saint Louis, lorsque, payant sa rançon aux Sarrasins, il leur fit remettre 10,000 écus qu'ils avaient reçus en moins sans s'apercevoir de l'erreur.
Quand l'échange fut consommé, le roi partit de Bordeaux pour aller recevoir ses fils et la nouvelle reine; il les rencontra à l'abbaye de Veien, au diocèse de Condom. Là se célébra au pied des autels ce mariage qui semblait devoir clore enfin la longue série des luttes dont nous venons de tracer l'esquisse.
Mais la réconciliation de Charles et de François ne fut qu'apparente. La Paix des Dames, malgré les adoucissements qu'elle apportait au traité de Madrid, n'était en réalité qu'une capitulation imposée par la raison du plus fort. Tous les articles du traité, pleins de rigueur quant au fond, révèlent dans la forme et les détails la défiance la plus injurieuse. On dirait qu'à chaque clause l'empereur veut faire sentir à son ancien prisonnier combien il compte peu sur sa parole.
Et pourtant l'union sincère de ces deux princes eût été alors bien utile au repos de l'Europe et de la chrétienté, où des éléments de discorde fermentaient avec tant d'activité. L'insurrection luthérienne triomphait en Allemagne; l'insurrection calviniste commençait en France. L'affaire du divorce de Honri \ 111 troublait l'Angleterre et la disposait au schisme;
PRÉCIS HISTORIQUE. cm
une révolution politico-religieuse s'achevait en Danemarck et en Suède. Le sultan avait pénétré de la Hongrie dans le cœur de l'Autriche.
Du reste, ces commotions elles-mêmes, ces apparitions de sectes nouvelles et d'états nouveaux, ces rivalités ambitieuses des princes, eurent pour résultat l'affermissement de l'équilibre européen qui se substituait à l'unité politique du moyen âge. Le traité de Westphalie sanctionna plus tard ce qu'avait fait la force des événements. A dater de cette époque, l'Empire ne fut plus qu'une sorte de fiction , une dignité sans privilèges, à peu près comme est aujourd'hui la noblesse sous notre régime constitutionnel. Toutefois la maison d'Autriche, en qui cette dignité s'était établie et se perpétuait héréditairement, aurait fini peut-être par devenir la seule dynastie régnante en Europe, si Louis XIV, achevant l'œuvre de résistance organisée contre elle par Louis XII et François Ier, poursuivie par Henri IV, Richelieu et Mazarin, n'eût fait échouer pour toujours ses projets de monarchie universelle.
NÉGOC. DIPI.OMAT. — r. hb
DURANT LES TRENTE PREMIÈRES ANNÉES DU XVIe SIÈCLE.
