RELATION

DE CE QUI SE PASSA EN LA CONFERENCE DE CALAIS, L'AN l5ï 1 , COMPOSEE PAR LE SECRETAIRE DU CHANCELIER DD PRAT, L'UN DES SECRETAIRES DU ROI FRANÇOIS ï,f, X LADITE CONFERENCE1.

(Bibliothèque du Roi, mss. de Harlay, a îa.)

Sans date. ^

Instructions à messieurs Anthoine du Prat, chevalier, seigneur de Nantoillet, etc., chancelier de France, de Milan et de Bretagne; Jaques de Chabannes, sieur de la Palisse, conseiller et chambellan ordinaire du roy et mareschal de France; Jehan de Selva, aussi chevallier, sieur de Cormieres, conseiller dudict seigneur et président en sa cour de parlement, et M9 Robert Gedoin, seigneur de la Tour, secrétaire des finances; lesquelz iceluy seigneur envoyé présentement à Calais, ses ambassadeurs et spéciaux procureurs pour capituler et traicter les differens qui sont entre luy et le roy catholique, et ce avec les ambassadeurs et spéciaux procureurs, et ayans puissance dticeluy roy catholique qui, à ces fins, se doivent trouver audict Calais, et en la présence de très-reverend père en Dieu, messire Thomas, archevesque dYork, cardinal et légat en Angleterre, lieutenant de très-hault et puissant prince le roy d'Angleterre, son très-cher et très-amé frère et cousin, allié, confédéré et bon compère; lequel ledict seigneur et le roy catholique ont choisy et esleu pour amiable compositeur de leurs differens ou sondict lieutenant, comme peult apparoir par les lettres de ce faictes et passées.

Et premièrement bailleront les lettres que iceluy seigneur escrit audict cardinal , et luy exposeront la très-cordiale amityé, singulière fiance et grande affection que iceluy seigneur luy porte , dont prin-

1 II existe une autre relation de cette rin de Gattinare; elle est insérée dans les conférence, rédigée tout à fait dans Tes- Papiers d'État deGranvelle, I, ia5-iAi. prit impérial et bourguignon par Mercu- Ce document se trouve en outre à la Bi-

stCOC. DIPI.OMAT. II. 67

cîpalement a esté meu se condescendre, que par son moyen et par ses mains , le différend qui est entre iceux seigneurs et roy catholique fust vuidé et accordé , espérant qu'il portera en toute équité son affaire, et luy gardera son honneur et bon droict, en suivant ce qu'il a faict dire par Jernyngham et Fitz Wilan, ambassadeurs dudict roy d'Angleterre, audict seigneur.

Et ce faict, remonstreront, en la présence des ambassadeurs du roy catholique, que iceluy seigneur de tout son cœur a tousjours quis et cherché d'avoir paix et amityé avec les princes chrestiens, et s'est contristé et contriste de ce qu'il a pieu à Dieu luy donner, sans quérir ne chercher, aucunes nouvelletez, et ce pour esviter effusion du sang chrestien, et les gros inconveniens et intolérables dommages et maléfices qui proviennent notoirement de la guerre, èsquelz nostre Créateur est grandement offensé, et nostre prochain grevé, dont iceluy seigneur ne vouldroit estre cause ne occasion.

Entr'autres princes, a grandement désiré iceluy seigneur avoir paix, amitié, ligue, confœderation et affinité avec le roy catholique, son très-cher et très-amé frère et cousin , tant pour le lignage dont il luy attient, comme descendu, du costé de son,ayeule, de la maison de France, que pour le voisinage de leurs païs, terres et seigneuries, afin que leurs subjects puissent converser et trafiquer les uns avec les autres pour leurs nécessitez et faict de marchandise, qui reviendrait grandement à leur soulagement et richesse.

Et pour y parvenir, avoit iceluy seigneur faict plusieurs traictez avec iceluy roy catholique , non-seulement d'amityé , ains de confédération et affinité, et ce tant à Paris, Noyon, Brucelles, Cambray que Londres.

En faisant lesquelz, iceluy seigneur n'avoit voulu espargner le sien, d'autant qu'il avoit délaissé par iceux sa querelle de Naples, qui luy

bliolhèque du Roi , ms. de Béthune 8 1 79, gique, par M. Gachard , 1 , 1 a 4-i a 5. ) Nous

ms. de Harlay aia, et aux Archives du avons dit ci-dessus que l'original latin

royaume de Belgique, registre coté 106. se trouve aux archives provinciales de

( Voyez Inventaires des archives de la Bel- Gand.

seroit lors aisée à recouvrer; car avoit son armée portée delà les monts , alliance et confédération avec le pape et potentats d'Italye , paix et amitié avec les seigneurs des ligues* et beaucoup d'amityé et bonne intelligence audict royaume» Pareillement auroit, moyennant icelle paix et affinité, laissé à temps à iceluy roy catholique la composition d'Artois, dont la nomination des offices, l'émolument des greniers à sel, des terres que iceluy roy catholique tenoit soubs l'obéissance dudict seigneur, et sursoyé de demander une grosse somme de deniers que le feu roy d'Arragon doit à la couronne de France, à cause du Roussillon, et mil livres viennoises qui sont deues chacun an à iceluy seigneur sur les salins de Bourgogne, et la querelle d'Arragon et quelques restes que iceluy feu roy d'Arragon devoit audict seigneur pour ledict royaume de Naples.

Ledict seigneur, de sa part, a gardé et entretenu iceux traictez, sans aucunement les enfreindre , combien que plusieurs fois' on luy eust donné cause et occasion de venir au contraire , tant parce que iceluy roy catholique a quis et cherché se marier ailleurs, combien que, par iceux traictez, eust promis prendre à femme et espouse madame Charlotte de France, fille dudict seigneur, quand seroit parvenu en l'aage de pouvoir contracter; aussi n'a baillé les seuretez qu'il devoit bailler pour l'accomplissement d'iceluy mariage, ny continué le payement des cent mil escas par an qu'il est tenu délivrer à cause de Naples, et si n'a rendu le royaume de Navarre ny contenté celuy à qui il le doit rendre, ainsy qu'il avoit promis faire par iceluy traicté de Noyon.

Pareillement, en l'aage de vingt ans, n'a faict audict sieur les foy et hommage qu'il estoit tenu faire à cause des terres et seigneuries qu'il tient en hommage de la couronne' de France.

D'autre part, les manans et habitans de Fontarrabie, subjects dudict roy catholique, assemblez à port d'armes et artillerye, venans directement contre iceux traictez , ont assailly les habitans de Hodoye, subjects d'iceluy seigneur, et demoly leurs maisons.

Outre , n'a remis les Neapolitains qui ont tenu le party dudict sei-

gneur en leurs biens, en suivant le traicté de la Tripaulde, de sorte qu'ilz sont demeurez et demeurent sur les bras dudict seigneur; et si a plus , car il a induict les princes électeurs de l'empire à luy fournir gens pour invader la duché de Milan; et a voulu empescher que les seigneurs des ligues n'entrassent en amityé et confédération avec lui ; et, avec ce, a retiré en sa cour les ennemis dudict seigneur et bannis de la duché de Milan, les a ouy, a favorisez et portez ; le tout afin de oster Testât de Milan de la subjection dudict seigneur. Et si ont ceux de la prevosté d'Yvoix, subjects dudict roy catholique, en assemblées et armes, tant à pied que à cheval, en forme d'hostilité, couru et assailly les lieux et villes de Vasselles, Ballant, Francheval et Porru, apartenans audict seigneur; et outre, a tasché iceluy roy catholique, par plusieurs fois, de demouvoir le pape de Tamityé et ligue qu'il avoit avec iceluy sieur, luy prometant Parme et Plaisance, qui sont de Testât de Milan, et mettre le demourant de Testât es mains de celuy que le pape choisiroit.

Et avec ce, pour empescher que aucuns marchands, subjectz dudict sieur, n'eussent lettres de marque contre les subjectz dudict roy catholique, pour les déprédations qui leur avoient esté faictes sur mer, avoient tasché, envers iceluy seigneur, que icelles marques surseassent , et que commissaires fussent ordonnez pour ouyr les plaintes, afin de leur faire justice ; ce qui auroit esté faict. Toute ffois, lesdicts commissaires n'auroient faict faire aucune réparation ausditz plaintifs; pour ce, derechef, iceluy roy catholique auroit faict prier, par son ambassadeur audict sieur, de prolonger encore iceluy temps de surseance de marques, et que commissaires fussent envoyez pour vuider les querelles. A quoy iceluy sieur se seroit consenty, et avoit envoyé ses commissaires au lieu ordonné pour ce faire ; lesquelz y auraient demeuré six sepmaines à gros fraizr en attendant ceux dudict roy catholique, qui ne seraient aucunement venus.

Toutes lesquelles choses ont esté directement faictes contre les promesses, foy et obligations ésdicts traictez contenues ; lesquelles, néanmoins, iedict seigneur, pour esviter guerre et effusion de sang

chrestien, a patiemment enduré, espérant que, par temps, iceluy roy catholique recognoistroit, et de luy-mesmes en feroit raison.

Et ne s'est contenté iceluy roy catholique de faire les choses dessusdictes contre iceluy seigneur; ains, outre ce, a attempté plusieurs nouvelletez contre la souveraineté es terres qu'il tient en foy et homage de luy, comme d'avoir empesché que iceluy sieur ne levast la décime et croisade que le pape luy avoit octroyée en ses royaumes, païs, terres et seigneuries; semblablement d'avoir empesché que les commis dudict sieur ne levassent èsdictes terres les finances des francs-fiefs et nouveaux acquests; ains, qui pis est, luy-mesmes, par ses officiers, a faict lever icelles finances; aussi a baillé grâces et remissions, qui sont actes de souveraineté; et journellement ses officiers empeschent les commis d'iceluy seigneur exécuter les commissions et mandemens; et le faict pour mectre en gros frais ceux qui ont recours pour la justice audict sieur, afin que indirectement, par travail et dépense, leur ostent le chemin de n'y plus recouvrer.

Et si a faict faire proclamacions à la bretesque 1 de Saint-Omer que nul n'obeist aux commissions et mandements qui seroient baillez par iceluy seigneur et ses officiers pour ï abbaye de Saint-Jehan au mont de Therouenne; d'autre part, a décerné lettres pour escripre ceux qui estoient capables aux armes, demeurans èsdicts païs, et pour leur commander qu'ilz fussent pretz , quant par luy seroient mandez, jà çoit qu'il n'appartienne à aucun ce faire, si ce n'est au seigneur souverain.

Et avec ce , combien que notoirement la pragmatique eust cours èsdicts païs, et que, de présent, les concordats sont au lieu d'icelle, et par ainsy appartienne ausdicts seigneurs la nomination des bénéfices electifz d'iceluy païs; neantmoins, soubs umbre de quelque induit subreptif, qu'il dict avoir obtenu du pape, a voulu et veult empescher, faisant acte de souverain, que ledict seigneur n eust son droit

1 Bretèque , espèce de tribune en pierre, C'est là que se faisaient les publications et appliquée à la façade de la plupart des an- proclamations au peuple, cîens hôtels de ville dans les Pays-Bas.

de nomination , s'est parforcé ainsi praticquer es abbayes du mont Saint-Eloy 1 et de Saint-Jean du Mont.

Et si a plus, car, en iceux pais faisant acte de souverain , a fait crier la monnoye d'iceluy seigneur à moindre prix que ledict seigneur ne luy donne cours par ses ordonnances ; et si a faict deffendre que les habitans èsdictes seigneuries n apportassent vivres aux terres d'iceluy seigneur, et mesmement dernièrement, iceluy seigneur estant à-Ardres. Et si empesche les exécuteurs des amendes èsquelles il est condemné par arrest de la cour de parlement qu'ils n'exécutent les* dicts arrestz, frustrant ledict seigneur desdictes amendes. Et plusieurs autres choses pourroit dire iceluy seigneur que ledict roy catholique a faictes, en contrevenant ausdicts traictez; desquelz se passe, pour le présent, pour ne donner occasion de rompture d'iceux traictez.

Si feront lesdicts ambassadeurs, s'il est possible, que ledict roy catholique repare les choses susdictes.

Et d'autant que lesdicts ambassadeurs dudict roy catholique pourront, de leur part, demander quelques choses audict seigneur, lesdits ambassadeurs y pourront respondre, ainsi qu'ilz verront etsçauront très-bien faire , comme le roy a en eux sa parfaite fiance, et souvent advertiront en diligence ledict seigneur pour sçavoir son intencion.

Ausdicts ambassadeurs fut baillé un alphabet pour escrire lettres en chiffres. Pareillement leur fut baillé une lettre de sommacion pour sommer le roy d'Angleterre d'assister au roy, s'il estoit besoin de la bailler. M. le chancelier partist de Dijon, pour aller à Calais, le vingtième jour de juillet xvxxie. Il porta son grand scel avec luy, et, durant son absence , convenoit envoyer sceller où il estoit. Le iv* jour d'aoust, ledict sieur chancelier et les autres ambassadeurs nommez èz instructions, avec grosse suitte, arrivèrent k Calais, où ils furent

1 En effet, après la mort d'Antoine de des requêtes de son conseil. Les religieux

Coupigny, survenue en mai 1 5ao, Charles- avaient élu régulièrement Philippe de Mar-

Quint nomma d'office , pour abbé dû Mont- chenelles , qui fut évincé. Saint-Éloi , Jean de Feucy, l'un des maîtres

honnorablement receuz. Le cardinal d'York estoit jà arrivé audict Calais, et avec luy estoient venus Tevesque de' Duresme1, garde du premier scel d'Angleterre; Tevesque de Ly2, Charles, comte de Woscestre, grand-chambellan d'Angleterre, le commandeur d'Angleterre, de l'ordre de S. Jehan de Jérusalem, le maistre des roolles, autrement appelle le vice-chancellier d'Angleterre; tous les ambassadeurs des princes chrestiens estans par devers le roy d'Angleterre, et plusieurs gentilzhommes de la maison dudict roy d'Angleterre.

Pareillement estoient jà arrivez audict Calais les ambassadeurs dudict roy catholique, à savoir: ledict sieur de Bergues, messire Mercurin de Gatinaire, chancelier, dudict roy catholique; le sieur de Fiennes et maistre Philippes Hanneton, secrétaire et audiencier d'iceluy roy catholique 3.

Le 5e jour d'aoust 1 52 i , les ambassadeurs de France vindrent faire la révérence audict cardinal d'York , qui les receut humainement et parla à eux quelque temps, ainsy qu'il apert par le premier article de la lettre que lesdicts ambassadeurs escrivirent au roy, de laquelle la teneur en suit :

5 août, à Calais.

Sire, nous arrivasines dymenche en ceste ville et fusmes fort honnorablement pour f honneur de vous receus.Et, après nostre arrivée, le cardinal nous manda, par le grant-chanibellan , que lendemain lundy à une heure après midy, nous envoyeroit quérir pour communiquer avecque nous; ce que a esté faict; et à îcelle heure luy avons baillé vos lettres et dit que pour gratiffier et complaire à vostre bon frère le roy d'Angleterre et à luy, et pour la grande fiance que aviez que vous garderoit vostre honneur et bon drois , ainsi que vous avoit tant mandé par Jernyngam , Fitz Willem que par Monpesat 4 et faict escripre par Poillot , Vous nous aviez envoyé par devers luy pour mettre une bonne fin, à la

1 Thomas Rowthale, au évêque de d' Aragon. (Lettre d'Olivier de la Vernade ,

v Durham en 1509, mort en i5a3. ms. de Béthune, 8^91, fol. 168.)

1 Nicolas West, sacré évêque d'Ely en 4 Montpezat avait été envoyé par Fran-

octobre i5i5, mort en i533. çois I" vers Henri VIII , pour demander

3 Et en outre Antoine de Berghes, abbé son intervention , afin de Caire exécuter le

de Saint-Bertin, maître Josse, légiste de traité de Noyon, surtout en ce qui tou-

Toulouse (Tholose?), et messire May, ohait la Navarre et le royaume de Naples.

louange de Dieu et bien universel de toute la chrétienté , aux différents qui estoyent survenu entre vous et le roy catholique , et que quant son plaisir seroit d'y vouloir entendre , nous serions , de nostre part , tous pretz , et que de la payne , soing et labeur que prendroit pour tous en ceste affaire ne demeureriez ingrat. Sur quoy, sire, il vous a remercié , tant au nom de son maistre que sien , de ce que, à leur prière et requeste, nous aviez icy envoyés pour mètre tin à iceulx différents et que il n'y voulloit espargner sa personne , labeur ne biens pour exécuter un si bon œuvre; et que, avant que de le faire, yroit à vous et au roy catholique, et à pié jusques à Romme, si besoing estoit, actendu le grant bien que en pourroit advenir, tant pour éviter effusion du sang chrestien, que la ruyne et destruction de la chrétienté, et plusieurs bonnes parolles que seroyent longues à reciter. Nous luy dismes que pour parvenir à ces fins estoit nécessaire sçavoir quel povoir avoyent les ambassadeurs de Flandres et s'ils avoyent baillé semblables lettres au roy d'Angleterre comme vous, et que, de nostre part, estions fournis de toutes choses nécessaires. Il nous a dit que depuys la victoire par iceluy catholique obtenue au royaume de Navarre , le pape s'estoit mis de sa part et que avoit recouvert quelque argent de ses pays de pardeçà , moyennant lequel avoit faict quelque armée, et est en son service Franciscus Skeinghen, f avoit trouvé tout changé, de sorte que sesdits ambassadeurs ne parloyent ne d'abstinence de guerre, ne d'entrer en paix et amytié avec vous, et ne luy avoyent monstre ne exibé escript ne povoir ^ucun. Et povoit estre que estoyent feinctes pour y myeulx parvenir à leurs fins et gaigner quelque chose sur vous. Et que sa fin tendoit de faire une tresve ou abstinence entre vous et luy pour faire cesser les armes. Et ce faict, se parlerait des moyens pour parvenir à la paix , disant que icelle tresve ou abstinence revenoit grandement à vostre prouffit, actendu que, moyennant icelle, l'armée d'icelluy catholique se despartiroit, et l'argent que pour la soldoyer avoit receu de ses pays se consumerait," et que , se voyant estre en poureté et n'avoir de quoy remettre les armées sus , en cheviroit de luy plus facilement que à présent où il pense ses affaires estre de sorte que nul ne luy pourroit nuire. Et sur ce, sire, luy fut par nous dit que, si iceulx ambassadeurs n'avoyent pouvoir ne mandement de capituller sur la paix , que nostre demeure icy seroit frustratoire, et que vos affaires estoyent en tel estât et sorte que vous aviez moins cause de la quérir et cercher que eulx , et que ceste assemblée ne s'estoit faicte à vostre requeste, ains par vostre bon frère le roy d'Angleterre à leur instigation , et que nous ne voyons chose estre survenue depuis le pourparlé de ceste assemblée que leur deust si hault lever le cueur que ne deignassent vouloir traicter paix; et que, à Navarre, aviez eu peu de dommaige; quant au pape, qu'il avoit faict ses efforts, et que ceulx

dçs pays d'icelluy catholique s'ennuyeroient bientost à lui fournir argent. Et d'autant que iceulx ambassadeurs tenoyent les termes que dessus, le roi d'Angleterre, vostre bon frère , se debvoit contenter que, à sa requeste, vous nous aviez envoyé jusques icy pour capituller de la paix et que ne vous restoit si n'est, avec sa bonne grâce, de nous en retourner, et que, moyennant f ayde de Dieu et vostre bon droit et ordre que aviez mis en vos affaires, icelluy catholique ne vous feroit point mal. Et que actendu que icelluy catholique estoit violateur des traictés, ainsi que apparoissoit par ce que on luy avoit envoyé par cy-devant, le roy d'Angleterre estoit tenu de vous faire assis tence, et que vous luy priez bien fort, tant pour la grosse amour et fiance que vous luy portez, que pour le debvoir de raison et justice, la voulsist ainsi moyenner envers son maistre. Et quanta la tresve ou abstinence de guerre qu'il entendoit faire , elle vous tourneroit à gros dommaige et interest, actendu la grande assemblée de gens en armes que aviez tant en la duché de Milan , Guyenne que ailleurs où aviez fourny gros deniers pour les rassembler; et que estant vos choses toutes prestes pour faire la guerre, de prendre tresve ou abstinence, actendu aussi que l'yver s'approuchoit, que mettrait fin à l'exploit d'icelle, n'y auroit aucune apparence, et que icelle tresve ou abstinence redonderoit au prouffit d'icelluy catholique, qui est saisi du royaume de Naples et détient l'argent que à cause d'icelluy estoit tenu baillier et a recouvert le royaume de Navarre, et que la despense que vous aviez jusques à présent faicte estoit trop plus grande que celle que avoit faicte icelluy catholique ; et que celle que aviez jà despendu pourroit estre, par ce moyen, consumé et perdu pour vous. Et sur ce le priasmes bien fort, pour l'amour et fyance que lui portez , de ne mettre aucune chose en avant que vous peust retourner à honte et dommaige. Et quant à l'abstinence de guerre de six sepmainnes que avoit esté conclute, actendu que de leur part n'avoyent faict ce que debvoyent faire, que vous n'entendiez aussi de vostre part, ores que de présent ils le voudroyent, l'accepter. Aussi l'acceptacion seroit frustratohre d'autant que avant que les heraulx l'eussent signifié es lieux nécessaires et où appartient, les six sepmaines seroyent passées. Et à ces fins luy avons monstre les lettres que vostre plaisir a esté nous escripre de cette matière, de Commarien, le xxix* du passé, lesquelles il a leues du long. Et ce faict , luy avons dit que le traicté de paix seroit trop plus aisé à conduire que icelluy de la tresve ou abstinence, et que actendu qu'estions icy portez sur les lieux et que de vostre part ne demandiez que la raison , s'ils voulloyent faire de mesmes, y auroit tost conclusion. Et que ils ne querroyent que les trefves , quelqjie contenance qu'ils fissent, pour actendre le secours que l'empire leur doit bailler.

Et combien , sire , que icelluy cardinal congnust évidemment que nos raisons