LE CORDELIER PARLE
Nobles et puissans seigneurs, comme entre autres choses traitées entre leurs altesses et vos seigneuries en ce présent traité de paix, étoit aussi conclu que leurs altesses, en temps dû, enverroient à vos seigneuries l'agréation , et aussi consentement de Sa Majesté d’Espagne, en tant qu'icelui traité le touche, il a plu à leurs altesses de m'envoyer en personne à Sa Majesté, comme étant celui par lequel le traité de paix de leur côté étoit premièrement traité, el par ce moyen devoit avoir connoissance de ce qui s'étoit passé combien que, selon diverses opinions et inclinations, diversement pouvoit être informé vraiment, et plus près de tout ce qui s’éloit passé instru're : ce que élant arrivé par la grâce de Dieu à Madrid, ai fait avec toute diligence et fidélité, rermontrant, entre autres choses, à Sa Majesté la sincérité droite et point simulée procédure; selon mon jugement, de vos seiyneuries en ce traité de paix, en outre la constitution et qualité de votre État, lequel presse leurs aliesses en divers points, pour pouvoir une fois voir les provinces des Pays-Bas, respectivement, après une si longue et sanglante guerre, en une divine et salutaire paix, de condescendre et s'’accommoder avec icelle en toute raison. Sa Majesté royale, après avoir été du tout pleinement informée, ayant singulière satisfaction, après iudre déliberation, et avis de ceux de son conseil d'Etat, ce qui sert notamment aux deux parlies, pour l’assurauce, fermeté et durée de la paix, encore que Sa Majesté vienne à mourir, vu qu'on est mortel, autre-
‘ Le père Neyen.
NÉGOCIATIONS DU PRÉSIDENT JEANNIN
ment on pourroit craindre quelques inconvéniens, fait dépécher et envoyer l’agréation promise. De sorte qu'elle étant maintenant en tous ses membres accomplie, en tant que touche le plus substantiel et principal, nous vient conforme à l’exemplaire envoyé par vos seigneuries.
Et d'autant qu’à Dieu tout-puissant eet notoire ma sincère intention en ce traité de paix, je déclare avoir laissé Sa royale Majesté vraiment et singulièrement af. fectionnée au traité de paix pour, par le moyen d’icelui, voir délivrer les Pays-Bas des misères de la guerre ; procédant à celte fin en toute rondeur et sincérité, comme vos seigneuries pourront voir par la forme de l'agrétion par elle envoyée ; s'expliquant soi-même, et y done nant à entendre la pure et sincère intention de ses point simulées procédures, rien plus en icel.e, promettant j plus avant s’obligeant que ce qu'effectuellement en veut entretenir et faire entretenir ; ce qu'elle ne feroit, si elle y alloit par finesse on tromperie, mais nuement avoueroit l'agréation comme est demandé, savs autre explication ; mais ainsi qu’elle va à la bonne foi, elle a dès à cette heure déclaré sa dernière volonté, pour éviter ce qui pourroit être quelque jour débatiu, comme vos seigneuries pourront voir plus amplement par icelle, que le sieur audiencier leur montrera.
Propos tenus en ladite assemblée par le sieur a diencier Verreiken , en suite de ceux du cordelier.
Nobles et puissans seigneurs, il n’est nullement de besoin que je mette en avant, et récite à vos seigneuries la bonne et sincère opinion et intention de leurs altesses, ni aussi la singulière inclination et désir qu’icelles ont, afin que ce commencé traité puisse réussir à une bonne et salutaire fin, el celle longue et sanglante guerre se changer en une assurée et heureuse paix; vu que vos seigneuries mêmes ont pu juger par toutes les actions et procédures de leurs altesses, dès le commeucement jusqu’à celte heure, combien libéralement, sinçèrement et rondement leurs altesses se sont accommodées à tout ce que vos seigneuries ont demandé, et prétendu pour y parvenir, n'ayant point seulement à vos seigneurie accordé et fait délivrer les désirés actes d’agréation et déclaration, mais aussi procuré et tenu la bonne mai que Sa Majesté y est de même tant volontairement entrée bien qu’au commencement n’eu étoit point Fait mention de la part de vos seigneuries.
De sorte que, tout ainsi que mon révérend père, le père commissaire géuéral a déclaré à vos seigneuries, ledit acte de ratification de Sa Majesté est ici par nous apporté, et dont nousavons fait écrire une copie autbeutique, laquelle, s’il plaît à vos seigneuries, pourra étreici collationnée à son original. 11 est bien vrai que cette ratification n'est expédiée ni en latin ni en françois, comune vos seigneuries avoient demandé, mais en espaguol, et en telle forme ei style dont Sa Majesté se sert et use avec laus ‘es rois, potentats et républiques de la chrétienté. Et pour vous dire la vérité, il a semblé étrange qu'on voudroit faire changer à un si grand et puissant roi son style, comme étant contraire à toute raison et équité, de tant plus que Sa Majesté est contente
du style dont vos seigneuries, et chacun en son regard, se sert, espérant, par ce, que le tout sera au plein contentement de vos seigneuries. Je requiers qu'icelles veuillent considérer le tout de bon œil, et recevoir d'aussi bon cœur, comme étant les siens, et l'intention de Sa Majesté et celle de leurs altesses, fondées eu tou'e rondeur et sincérité, comme vos signeuries verront et trouveront toujours de pius ea plus par les œuvres. VERREIKEN.
Copie de la ratification d’Espagne , translaiée d’espagnol en françois.
Dom Philippe, par la grâce de Dieu, roi de Castille, de Léon, d'’Arragon, des Deux-Siciles, de Jérusalem, de Portugal, de Navarre, de Grenade, de Tolëde, de Valence, de Galice, de Majorque, de Séville, de Sardaigne , de Cordoue, de Corsege, de Murcie, de Jaen, des Algarves, de Aigecar , de Gibraltar, des iles de Ca- Raries, des Indes orientales et occidentales, îles et terre-ferme de la mer Océane, archiduc d'Autriche, duc de Bourgogne, de Milan, comte de Habsbourg, de Tyrolet de Barcelone, sieur de Biscaye et de Molina, etc. Savoir faisons à tous ceux qui ces présentes leltres verront : Qu’ayant vu la déclaration, offres et présentations des cérénissimes archiducs Albert et dame Isabella Clara Eugenisa, nos très-chers et très-amés frères, faites aux États-généraux des Provinces-Uuies des Pays-Bas, ensemble les Leures d'obligation là-desxus, d'entre lesdits archiduos d’une part, et lesdits Etats d'autre, sous leurs signatures et graud scel, confirmées le 24 d'avril dernièrpiment passé , dont la teneur est celle qui ensuit.
Comme ainsi soit que les archiducs ont trouvé bon de faire aux Etats-généraux des Provinces-Unies des Pays- Bas la déclaration , offres et présentation suivantes, les archidues n’ayant rien plus à cœur que de voir les Pays- Bas, et les bons habitans d’iceux délivrés des misères de cette guerre , déclarent par cette, avec bonne délibération , qu'ils sont contens de traiter avec les Etatsgénéraux des Provinces-Urries, en qualité, et comme les tenant pour pays, provinces et Etats libres, sur lesquels leurs altesses ne prétendent rien, soit par voie d’une paix perpétuelle, que par la trève et suspension d'armes pour douze, quinze ou vingt ans, au choix desdits Etats, le tout sur des conditions raisounables. Entre lesquelles conditions sera aussi accordé, tant par la conclusion d'une paix perpétuelle que par la trève et suspension d'armes, que chacun demeurera avec ce qu'il tient et possède ; ne fût que par un commun consentement , autrement se pourroit accorder et conclure, pour accommoder leurs altesses et les Elats ensemble, les pays respectivement, par l'échange d’aucunes villes et places ;
comme de même, sur l’ordre et assurance de [a com-
mune navigation , trafic et fréquentation avec ce qui en dépend , ensemble de l'intervention, agréalion et maintiennement de ce qui sera conclu.
Et ayant leurs altesses mûrement considéré la constitution et état des Provinces-Unies, et voulant traiter avec icelles sincèrement et sans fraude, et laisser auxdits Etats du 1emps pour considérer et résoudre ce qui convient le plus pour le bien commun, sont confens que les
nersonnes qu'icelles députeront pour ledit traité, natu-
rels de ces Pays-Bas, s’assembleront avec ceux desdits Etats en nombre égal au temps et place à choisir par les dits Etats. Et, afin que ce que dit est ci-dessus se puisse tant mieux acheminer, soit à une paix perpétuelle ou à ladite trève, sont leurs dites altesses contentes que, pour les prochains huit mois, il y ait une cessation de tous siéges ou surprises de villes et forteresses, invasions et logemens ès provinces ou quartiers, avec le bâtiment d’aucuns nouveaux forts, moyennant que lesdits Etats accorderont aussi de leur part ladite provisionnelle cessation, et dans les huit jours après la présentation de ceties, et qu'ils feront à leurs altesses , devant le premier de septembre prochain, leur déclaration sur ledit traité principal qui leur est offert de paix, trève ou suspension d'armes, avec le temps £t place à choisir eux pour cet effet.
Fait à Bruxelles, sous les signatures et cachet de leurs altesses, le 13 de mars 1607 , étant parafé, Ricuanor; et signé, ALBERT et IsAB&LLa.
Et plus bas contre-signé, par ordonnance de leurs altesses, V&ERREIKEN, et cacheté du cachet de leurs alesses.
Et lesdits Etats-généraux en qualité d’Eiats des pays et provinces libres, sur lesquels leurs altesses ne prétendent rien ; aussi ne désirant de tout leur cœur rien plus que d'entendre à une chrétienne, honorable et assurée sortie et délivrance des miséres de cette guerre, après mûre délibération, et avec l'avis de sou excellence et conseil d'Etat, ayaut accepté ladite déclaration que leursdites altesses tienneut les Provinces-Unies pour pays libres, sur lesquels leurs altesses ne prétendent rien; et pour buit mois prochainement venant, à commencer le quatrième mai de cet an, nouveau style, la cessation de tous siéges et surprises de villes ou forteresses, invasions ou logemens ès provinces ou quartiers, ensemble le bâtiment de nouveaux forts, et trouvé bon de commuuiquer etrapporter lesdits ultérieurs offices et présentalio:s de leurs altesses; et là-dessus leur déclaration devant le premier de septembre prochain; si est que leursdites altesses d’une part, et les Etats-généraux des Provinces- Unies , en la qualité que dit est ci-dessus, d'autre part, out de bonne foi proinis et promettent par ceties d’entretenir et faire entretenir ladite déclaration et provisionnelle cessation ; comme aussi de réparer et faire réparer toutes les directes et indirectes contraventions d’icelles. Et promettent de plus leursditesaltesses de livrer auxdits sieurs États, et dans les trois mois prochains, agréation et semblable déclaration du roi d'Espagne, pour autant qu’icelle touche à Sa Majesté, sous toutes générales et particulières renonciations et obligations. En témoin sont faites de ceci deux lettres d'une même teneur vérifiées par leurs altesses, avec leurs signatures et grand scel, ensemble avec parafes accoutumés, et la signature de leur greffier.
Fait à Bruxelles et en La Haye, le vingt-quatrlème jour du mois d’avril 1607.
Au bas du côté droit étoit écrit : J’ai signé cettes comme député de leurs altesses, sous le bon plaisir d'icelles ; et signé FR. Jean NEYEN commissaire général ; et du côté gauche : j'ai signé cettes comme député des sieurs Etats des Provinces-Unies des Pays-Bas, et signé, AERSENS.
Et d'autant que par ledit traité, lesdits sérénissimes archiducs nos frères ont promis de délivrer là-dessus nos
lettres de ratification , et semblable déclaration avec toutes les générales et particulières renonciations et obliga-
tiuns que le cas le requiert, nous avons, après mûre délibération et avis de notre couseil, de notre certaine science et puissance royale absolue, pour l’accomplissement de ladite promesse et assurance du traité principal de la paix ou longue trève, fait et faisons, par la présente auxdits Etats, déclaration semblable à celle que nosdits frères out faite, dont ci-dessus est fait mention, pour autant que la chose nous touche. Et principalemen, déclarons que nous sommes contenus qu'en notre noin et de notre part l’on traite avec lesdits Etats en qualité, et comme tenant iceux pour pays, provinces et Etats libres, sur lesquels nous ne prétendons rien.
Aussi nous avons loué, approuvé, confirmé et ralifié, comme par la présente nous louons, approuvons, confirmons et ratifions tous et chacuns les points contenus audit traité; promettant en foi et parole de roi de les entretenir, garder et faire garder et accomplir tous entièrement et ponctuellement, comme si, dès le commencement, nous les eussions nous-inêmes déclarés, consentis et promis, et comme s'ils eussent été traités et conclus avec notre intervention et autorité; et ne ferons ni ne consentirons jamais chose au contraire ; et promellons de mêine de réparer et faire réparer toutes directes ou indirectes contraventious d’iceux , de manière que tout ce que dessus soil de bonne foi gardé et accompli auxdits Etats. À quoi nous nous obligeous en parole de roi, avec toutes les générales et particulières renonciations et obligations qui conviennent et sont nécessaires. Aussi nous promettons que, dès incontinent que sera conclu le traité de paix ou longue trève, nous ferons faire toutes les dépèches nécesaires pour l’accomnplissement et exécution de ce qui aura été traité et capitulé en plus ample forme, de sorte qu’en tout et par tout se donne pleine et entiére satisfaction auxdites Provinces-Unies. Mais nous déclarons que si le traité principal de paix ou trêve longue de plusieurs années, auquel se proposeront et résoudront les prétentions des ambassadeurs des deux parties, tant en matière de religion que tout le surplus, ne se conclue cette ratification devra être, et ne sera d'aucune valeur et effet, comme si oncques elle n’eût été faite, et qu'en vertu d'icelle ne sera vu que nous perdions un seul point de notre droit, ni l’acquerront nile pourront acquérir lesdites Provinces-Unies; sinon les choses demeureront, quant au droit des deux parties, au même point et état qu’elles sont présentement, pour pouvoir chacune d’icelles faire ce que bon lui semblera. Pour confirmation et corroboration de quoi avons fait dépêcher la présente, signée de notre main, et scellée avec notre grand scel, et contre-signée de notre secrétaire d'Etat souscrit.
Donné à Madrid, le 18 de septembre l’an 1607. Yo el Rey.
Et plus bas, par ordonnance du roi notre sire, et signé AnDRES p8 Prapa ; et scellé du grand scel de Sa Majesté en forme de placart avec un cordon de soie blanche, rouge et jaune.
NÉGOCIATIONS DU PRÉSIDENT JEANNIN
Avis des ambassadeurs. de France etid'Anglelcrre, donné aux Elats, sur l’acceptation de la ralification.
Les ambassadeurs des rois Très-Chrétien et de la Grande-Bretagne, ayant été priés et requis de la part de messieurs les Etats de leur vouloir donner avis, tant sur la proposition faite en leur assemblée par les sieurs députés des archiducs, que sur la ratification du roi d'Espagne qui leur a été communiquée, ont dit et déclaré avoir charge de Leurs Majestés d’aider en tout ce qu'il leur sera possible à l’avancement de la paix ; ainsi ne peuvent donner autre conseil, sinon que ladite ralification est suffisante pour entrer en traité, et quen’ÿ ayant rien de plus dommageable pour les sieurs les Etats, que de tenir en longueur et irrésolution ce qu'on doit espérer de la paix ou de la guerre, ils se doivent, dès à présent, résoudre du lieu et du jour pour y procéder au plus tôt. Mais, d’autant que leur plus grande sûreté doit dépendre des cnnditions qui seront insérées en icelui traité, il les faut rendre si raisonnables qu'on ne les puisse justement refuser, comme aussi de la forme d'un bon gouvernement qu’ils pourront établir entre eux, avec l’appui et assistance des princes, dont ils ont requis l’alliance et amitié. lis ne sauroient mieux ni plus sagement pourvoir à leurs affaires que de prendre ès choses susdites une prompte résolution avant qu’entrer en aucun traité, afin que cette conduite rende la paix plus ferme et durable, s’il plaît à Dieu la leur donner, et, par ce moyen, assurer les esprits de ceux qui montrent d'en avoir quelque défiance ; qui sera le
vrai moyen de les faire plus aisément consentir de n'a-
voir tous ensemble qu’une même volonté de rechercher leur sûreté et le salut commôûn de leur Etat.
Délibération des Etats sur l’acceptation de la ratification du roi d’Espagne.
Les Etats-générauxdes Provinces-Unies des Pays-Bas, ayant délibéré sur ce que par les sieurs Jean Neyen, commissaire-général, et Louis Verreiken, chevalier audiencier des sérénissimes archiducs d'Autriche , et commissaire de leurs altesses , le 25 du mois, d'octobre, en eur assemblée a été proposé, et le 26 d’icelui mois déivré par écrit, ensemble sur les exhibées lettres scellées du très-puissant roi d'Espagne, et datées le 18 de septembre dernier , ont après mûre délibération déclaré et déclarent par celtes que lesdites lettres, suivant la ponctuelle démonstration faite auxdits commissaires , ne s0n! pas non-seulement non conformes aux promesses, al langage et style, mais aussi point quant à la forme de scelier, insertion et obmission de plusieurs mots, méme en ce regard que hors la dernière clausule d'icelles, et la proposition dudit sieur commissaire-général, pourroit être inséré ou prétendu annulation de la solennelle promesse y faite ; étant irréfragable que lesdits sieurs rois et archiducs, avec leur conseil, savent bien que les Elatsgénéraux, comme étant des pays et provinces libres Sur lesquelles lesdits sieurs roi et archiducs ne prétendent rien, par la grâce de Dieu tout-puissant et l'assistance de leurs alliés, savent très-bien en icelles provinces meltre et entretenir ordre en toutes choses qui toucherout la bonne constitution, bien , Etat et gouvernement d'i-
NEÉGOCIATIONS DU PRÉSIDENT JEANNIN
cœux pays et de leurs habitans, sans qu’il puisse, au principal traité de paix ou trève de la part desdits roi et archiducs, être proposé ou prétendu quelque chose, n'est que l’on veuille contrevenir auxdites formelles et solennelles promesses. Et, combien que partant il est considérable si sur lesdites lettres et proposition on doit venir en traité, ce néanmoins, afin de ne plus longtemps laisser retarder le proposé bon œuvre entamé pour tirer les Provinces-Unies hors de cette longue et sanglante guerre, à une chrétienne, honorable et assurée paix, les Etats-généraux recevront lesdites lettres, pour, autant que touche l’agréation de la promesse des archiducs et semblable déclaration du-roi d'Espagne, par laquelle il est contenu qu’en son nom et de sa part on traitera de ladite paix ou trève pour plusieurs années avec les Etats-pénéraux des Provinces-Unies, en qualité et comme tenant iceux pour pays, provinces et Etats libres sur lesquels il ne prétend rien, sous toutes géuérales et particulières renonciations et obligations qui sont nécessaires et requises, proposer ès respectives provinces, quartiers, membres et villes d’icelles : et en dedans six semaines prochaines, feront savoir auxdits coinmissaires, s’il convient là-dessus entrer en traité ou point, sous expresse protestation de, ni présentement ni pour l'avenir, pouvoir accepter aucun point desdites lettres, qui directement ou indirectement, en aucune mauiére, pourroit être entendu vu interprété contre ladite agréation ou déclaration, ensemble les promesses des archiducs. Et en cas qu’il pourra étre trouvé bon de venir en traité sur ladite agréation et déclaration, ou telles autres lettres d’agréation et semblable déclaration du roi d’Espagne, qui entre temps pourront étre envoyées d'Espagne, et délivrées selon la promesse auxdits Etats, ont les Etats ferme confiance qu’il ne sera proposé ou prétendu de la part du roi d'Espagne ni desdits sieurs archiducscontre lesdites promesses, aucun point touchant la bonne constitution, bien, Etat ou le gouvernement des Provinces-Unies ou de leurs habitans dedans icelles Provinces, et que leurs altesses trouveront bon d'envoyer à La Haye leurs commissaires qualifiés suivant les originelles offres en dedans dix jours après la réception dudit avertissement, pleinement instruits, chargés et autorisés pour déclarer rondement leur intention, et aussi d'entendre l'intention des Etats, afin de faire sur le tout uue courte besogne. Et en cet événement commettront aussi les Etats aucuns de leur côté avec semblable charge et autorisation.
Ainsi fait en l’assembée desdits sieurs Etats-généraux, à La Haye, ce 2 novembre 1607.
Signé, par ordonnance des Etats-généraux des Provioces-Unies. AERSENS.
LETTRE de MM. Jeannin et Russy Nau Roi, du 27 octobre 1607.
SIRE
La ratification du roi d'Espagne a été apportée par le cordelier et le sieur Verreiken, qui arrivèrent en ce lieu le vingt-quatrième, sur l'entrée de la nuit. Ils furent ouïs le lendemain \ingt-Cinquième en l'assemblée des Etats, sur
les onze heures du matin. Le cordelier porta la parole , et s'étendit bien fort pour leur faire connoître la sincérité et bonne intention du roi d'Espayne à désirer et vouloir la paix, et qu’outre ladite ratification de ce quia été fait du passé, il confirmeroit et approuvervit sans doute tout ce qui seroit conclu et arrêté avec eux par les archiducs auxquels il avoit envoyé ample pouvoir de traiter, tant en leurs noms qu’au sien. Ledit sieur Verreiken parla aussi après lui sur ce même sujet ; y ajouta ce qui étoit de l’intention et bonne volonté des archiducs, puis présenta la ratification en langage espagnol, qui fut vue , lue et conférée exactement avec deux traductions, l’une en françois, l’autre en flamand, que ledit sieur Verreiken leur donna à l'instant, avec la copie de celle qui étoit écrite en espagnol, lesdites copies signées par lui, retenant à soi l'original. La réponse des Etats fut en termes généraux, qu'ils délibéreroient tant sur leur proposition que ratification. A la sortie de ladite assemblée, ils nous envoyèrent prier de leur donner heure pour conférer le même jour avec nous et les députés d’Angleterre sur ce sujet. Îls vinrent en notre logis au nombre de sept, sur les quatre heures après midi, nous firent récit par la voix de M. de Barneveld, l’un d'iceux, de tout ce que dessus, nous montrèrent aussi la copie de ladite ratification en langage espagnol, et la traduction en françois lues et soigneusement considérées. La fin fut qu’il nous prioient de leur vouloir donner avis de ce qu'ils auroient à faire, y ajoutèrent encore qu'ils étoient en quelque défiance que le roi d Espagne n’eût plutôt envie de tirer artificiellement les choses en longueur, et de se préparer à la guerre pour les surprendre par cette feinte de vouloir la paix, qu'intention de la rechercher et conclure en effet, et qu’à cette occasion ils estimeroient fort à propos de faire encore à présent la ligue du moins défensive, dont ils nous avoient prié et requis par leur précédente proposition , comme un moyen propre pour l'exciter de prendre ce conseil à bon escient, ou de se défendre vigoureusement contre lui, s'ils étoient contraints de demeurer en guerre. Nous remwîmes à leur faire réponse au lendemain , et ne laissèmes pourtant après leur départ de conférer quelque temps ensemble les
députés d'Angleterre et nous. ii
Puis le lendemain 26, sur les dix heures du mratin, l'avis qu’avions pris a été encore que cette ratification soit en forme de placart et en langage espagnol, signé yo el Rey; qu'étant en substance du tout conforme à la minute qui fut donnée audit sieur Verreiken de la part des * Etats, elle étoit suffisante pour entrer en conférence et traité avee les députés des archiducs, attendu même que le roi d'Espagne promettoit encore par icelle de ratifier tout ce que les archiducs feroient avec eux, et que le plutôt seroit le meilleur, n’y ayant rien pis pour eux que de demeurer long-temps en incertitude de paix ou de guerre; mars que nous jugions aussi à propos et du tout nécessaire qu'il aient à délibérer entre eut, et résoudre mûürement, sans aucune remise, du moins avant qu'entrer en cette conférence , de trois choses. La première, quelles doivent être les conditions de ladite paix, et les demander si raisonnables qu'on ne les puisse justement refuser, afin qu'ils s'y arrêtent ‘et n’en quittent rien; la seconde. d'établir un bon gouvernement parmi eux ; et la troisième, de faire les aliiances et traités qu’eux-mêmes jugent nécessaires, et dont fls nous ont requis, pour assurer ladite paix et la rendre durable. Cette ouverture ayant été faite par nous aux députés d'Angleterre, après quelques difficultés et légères contestations sur ce qu'ils disoient qu'on se devoit contenter de dire qu'il faut
traiter, fut enfin approuvée et donnée par écrit
aux députés des Etats, selon la copie qu’envoyons à Votre Majesté. Nous fûmes encore en quelque dispute, lesdits sieurs députés d’Angleterre et nous, touchant la ligue requise par les Etats; car nous leur voulèmes persuader qu’il étoit expédient de la faire, et qu'on y pourroit procéder secrètement avec un certain nombre de députés ; quand même elle seroit sue, qu’elle seroit plutôt cause d'avancer la paix que de la reculer ; et qu'elle tiendroit pareillement en crainte le roi d Espagne, et l'empèecheroit d'oser rien entreprendre, soit contre eux où contre nous. Mais ils le rejetèrent pour les mêmes raisons qa’avons souvent écrites, et que seroit assez à temps de la faire après la paix rompue; et que les Etats se devoient cependant contenter de l’assurance que leur avions donnée ensemblement, que si la guerre continuoit, nos maîtres ne Îles abandonneroient point, mais
NÉGOCIATIONS DU PRÉSIDENT JEANNIN
pourvoiroient à leur assurance, fût par un secours ou autrement, en sorie qu'ils seroient hors de péri. À quoi lear fot répondu que l'avions à la vérité ainsi dit et déclaré aux députés des Etats, par natre réponse à leur précédente proposition ; qu’elle avoit même été lue à leur assemblée : maïs qu'ils n’en avoient rien du tout par écrit ; et qu’avions même refusé de le donner; que peut-être si nous leur donnions cet acte et déclaration par écrit signée de nous, pour la mettre entre les rmains du prince Maurice, du sieur Barneveld ou d’Aërsens, qu'ils s'en contenteroient , en leur représentant qu'ils sont maintenant en attente, poursuite et grande espérance de paix: ainsi qu'il est mieux et plus convenable de faire une ligue entre les deux rois et les Etats pour la conservation de ladite paix, et la défense mutuelle de leurs Etats, laquelle on pourra concevoir de facon qu'on jugeroit ladite alliance et ligue avoir plutôt été faite pour exciter ceux qui rejettent ladite paix, et craignent qu’elle ne soit assurée , à la désirer et trouver bonne, que posr autre considération. Ce qu'ils ont aussi montré de trouver bon. S'ils continuent en ce propos, ils engageront aucunement leur maître, au cas que la gaerre continue , et seront de la ligue pour la paix, qui est celle que nous pourchassons maintepant, que les Etats recherchent et désirent, comme ils feront sans doute en quelque temps que ce soit. Le même jour vingt-sixième, sur les quatre heures du soir, nous avons dit et donné par écrit, aux députés des Etats venus en notre logis à cet effet, la réponse susdite, dont ils se sont contentés; mais nous ont remoutré qu'il y avoit une clause en ladite ratification qu'ils ne pouvoient approuver , en ce quelke faisoit mention de la religion, et qu’il sembloit le roi d'Espagne les vouloir forcer à consentir , par traité, que la religion catholique soit rétablie dans leur pays; qu'étant libres et souverains, comme il les reconnoît, ce n'est à Lui de s’en mêler; et qu'ils prévoient çette clause devoir apporter de la difficulté, et peut-être faire rejeter du tout cette ratification. Nous leur avons remontré, sur ce, qu'ils ne le devoient faire; et s*fs considéroient bien en quels termes elle est conçue, que c’est seulement une demande qu'it feur pourra faire, et qu'il n'est raisonnable qu'ils jui ferment la bouche et l’'empéctent de propo-
NÉGOCIATIONS DU PRÉSIDENT JEANNIN
ser ce que bon lui semblera. Mais ils ne sont pourtant obligés d'y acquiescer, et qu'à la vérité il seroit plus expédient qu’ils fassent cette grâce eux-mêmes aux catholiques pour les obliger à leur en savoir gré que de la mettre au traité, ou bien qu'ils l'accordent à la prière et remontrance que Votre Majesté nous a donné charge de leur en faire, tant ponr le devoir qu’elle 4 comme prince catholique, et désireux de l'augmentation de la religion dont il fait profession, que pource qu’il croit ce conseil leur devoir étre utile; et toutefois. pour ne donner quelque sujet de division entre eux, elle nous avoit commandé de différer à leur en parler jusques après la paix faite, Mais si cette difficalté $e remuoit ä présent, et qu’on vou'üt sur ce préfexte rejeter ladite ratification et s’abstenir de traiter, que nous avancerions le temps, et leur ferions là même remontrance dès aujourd'hui. Îls se sont encore assemblés le vingt-septième pour délibérer sur ce sujet ; mais, à cause de l'importance d'icelui, ils l'ont remis, et n’en traiteront de deux ou trois jours. C'est pourquoi n00$ avons estimé devoir faire partir promptemefit celte dépêche par ce gentilhomme que M. lé comte Henrÿ énvoié à madame la princesse d'Orange. Nous enverrons, après, homme exprés s’il est bésoin, pour avertir Votre Majesté de tout té qui âviendra, et de ce qu'aurons fait; aussi noùs éjouterons encore à ceci, qu'ayant vu ladite ratification et oui les députés des États, le président Jeannin fit prier M. le éomté Guillaume de prendre la peine de venir en son logis, et l’excuser s’l n'añloit lui-même chez lui le trouver, pource que les députés d’Angletérre ét nous avions résolu de voir M. le prince Mauricé et lui émsemble, avant que donner ñofre avis aux Etats, et que ledit sieur Jeannn Crâignoit dé les mettre en jalousie s'il y alloit seul. Ÿ étant venu, il lui tint plusieurs propos pour persuader le prince Maurice qu'il se devoit mieux réunir avec les Etats qu’il n'avoit fait du passé, et considérer que la râtification étant bonne, il n’y avoit plus de moyen d'empêcher la paix, sinon au cas que le roi d'Éspagne fit refus d'accorder les conditions qui sont requises pour la sûreté d’icelle, et qu’il y auroit plus de pouvoir en se joignant avec eux, qu’en leur contredisant.
Ledit comte Guillaume dit qu'il le croyoit
ainsi, que c'étoit son opinion ; mais que le prince Maurice estimoit, si nous voulions différer notre avis jusqu'à ce que les provinces eussent donné le leur, qu'il s'assuroit que aucunes d'icelles seroient d'avis de rejeter cette ratification même , à cause de la clause qui concerne la religion qui y est insérée. À quoi le président Jeannin lui répondit que cela tendroit plutôt à les diviser , et brouiller ensemble, dont lennemi tireroit profit, qu'à leur faire prendre un même avis de réjeter la paix, et que Votre Majesté, qui jugeoit bien telle division devoir être cause de leur ruine, nous avoit donné charge de l’empêcher de tout notre pouvoir; d’ailleurs qu’elle ne favoriseroit jamais la rupture, si elle avenoit à cause de la religion. Au contraire, elle désiroit la même chose, pour le contentement des catholiques, et adhéroit plutôt à cette demande que de s’y opposer. Bien jugeoit-elle que les Etats feroient sagement d'y pourvoir eux-mêmes et non à la réquisition du roi d'Espagne; qu'il falloit aussi considérer ladite rupture avenant à cette ocrasion; que le roi d’'És-
| pagné prétendoit en faire profit à Rome, et
partout au préjudice de Votre Majesté, comme si elle avoit fomenté et aidé à faire ce refus, et les secourant après, qui $eroit un sujet ou bien prétexte de le brouiller, du moins de le rendre odieux parmi les catholiques. Quant à différer à donner notre avis, que nous ne le pouvions faire sans blâme ; car nous nous étions plaints quelquefois de ce que les Etats délibéroient, puis nous demandoient conseil par manière d’acquit, les choses n'étant plus en leur entier poûr y avoir égard, et qu’ils le faisoient à présent à temps, et pour l'importance de l'affaire, afin que les provinces en étant averties y défèrent ét le suivent, et soient par ce moyen tenues én union. Le comte Guillaume, qui est sage et d’un jugement saîn et sans passion, con-
| fessa tout ce que dessus étre vrai, l’a dit au
prince Maurice, que fûmes voir ensemble, les députés d'Angleterre et nous, le méme Fr lequel, après quelques légères contestations sur ce qui lui fut représenté de notre avis, montra plutôt de ne le vouloir contredire que d'être vaincu en effet. Si ne fera-t-il rien mal à propos, étant trop plein de respect envers Votré Majesté. Elle verra le surplus par la dépèche qui suivra bientôt celle-ci. Et sur ce prierons
Dieu, sire, qu'il conserve Votre Majesté et sa royale famille en tout heur et prospérité.
Vos très-humbles et très-obéissans sujets et serviteurs, P. JEannin et Russy.
De La Haye, ce vingt-septième octobre 1607.
LETTRE de M. Jeannin à M. de La Boderie, du pénultième octobre 1607.
Monsieur, vous avez été long-temps sans avoir de nos nouvelles, fors ce que vous ai écrit depuis dix jours par la voie de Zélande. M. de Waudrenecq qui demeure à Roterdam, m'a promis vous faire tenir celle-ci, et toutes autres que vous voudrai adresser fort sûrement. Je vous ai averti que messieurs les députés d'Angleterre et nous nous sommes bien accordés tant que les affaires ont été sur les discours généraux, et qu'on en a élé quitte pour donner de bonnes paroles; maintenant qu’on vient au particulier et que les Etats nous pressent pour une secrète ligue , soit pour assurer la paix au cas qu'elle se fasse, ou pour continuer la guerre si la paix est rompue, ils montrent d'accorder la première, et y apportent encore de la longueur et des remises que nous souffrirons aussi bien qu'eux, si les Etats ne nous demandoient rien cependant : mais ils sont tous les jours à demander de l'argent, dont ils ont très-grand besoin, et le Roi ne veut plus mettre la main à la bourse, si avant la paix conclue ils ne font ce traité, ayant pris ce soupçon dès long-temps que le roi d'Espagne et les archiducs voudront apposer des conditions en traitant qui Ôteront aux Etats la liberté de le pouvoir faire. Je sais bien à la vérité qu'ils le désireront, et en feront poursuite; mais je suis bien assuré que les Etats, qui voyent bien que la paix ne pouvoir être assurée sans le Roi, n’y condescendront jamais. Et néanmoins, pour contenter Sa Majesté, je presse celle-ci en cas de paix. Les Etats la demandent eux-mêmes. Les députés d'Angleterre montrent de l'approuver, mais y apportent toujours quelques longueurs. Et quant à l’autre si la guerre continue, ils la rejettent du tout, et disent qu'il n’en faut parler sinon lorsque la paix sera rompue du tout, et assurent les Etats en paroles fort expresses, que leur roi ne les abandonnera point, et n’y a rien qu’il ne mette
