L. S. Signi ; Kong

La déclaration suivante a été apposée sur le texte original du traité* de Tiène-lsine, que 1e prince Kong a remis h l’ambassadeur de France en échange du texte ratifié par Sa Majesté l’Empereur des Français.

Dans Pé-kin, le 35 octobre t8CO.

Jtafifications du traité signé à Tiène-tsine, ie 27 juin 1 858.

Moi, prince Kong , membre de la famille imj)ériale et haut commissaire, muni de pleins pouvoirs, je déclare et certifie que le sceau de l’empereur a été apposé sur l’ensemble des articles qui précèdent, et qui forment le traité original signé à Tiène-tsine, il y a deux ans, afin de prouver clairement que l’empereur de la Chine ratifie et confirme ce traité , et donner une garantie qu’il sera mis à exécution dans toutes scs clauses sans qu’il soit nécessaire de le revêtir d’une autre ratification impériale.

En foi de quoi j'ai écrit la présente déclaration sur le traité luimême, pour qu’elle lui serve de garantie à perpétuité.

Fait àPé“-kin, le 25 octobre 1860.

Suit la signature du prince, auprès de laquelle il a fait apposer son sceau do commissaire impérial.

Sur la première page du traité de Tiène-tsine, l’empereur a fait apposer son sceau au vermillon.

•• [1 est inutile de donner ici le texte même du traité do Tiène-tsine, qui. avec scs annc.xcs et les tarifs, formerait assurément un volume. J’insérerai seulement dans ce Recueil l’article 13, ainsi conçu :

AaricLE 13.

Du traité de Tiène-tsine ratifié le 23 octobre 1800, dam Pé-kin.

€ La religion chrétienne ayant pour objet essentiel de porter les hommes à la vertu , les membres de toutes les communions chrétiennes jouiront d’une entière sécurité pour leurs personnes , leurs propriétés et le libre exercice de leurs pratiques i‘cligieuses, et une protection eflicace sera donnée aux missionnaires qui se rendront pacifiquement dans l’intérieur du pays, munis des passe-ports réguliers dont il est parlé dans l’article 8 de ce présent traité.

€ Aucune entrave ne sera apportée, par les autorités de l’empire chinois , au droit qui est reconnu è tout individu en Chine d’embrasser , s’il le veut , le christianisme et d’en suivre les pratiques , sans être passible d’aucune peine infligée pour ce fait. »

Tout ce qui a été précédemment écrit, publié ou proclamé en Chine, par ordre du gouveniement, contre le culte chrétien, est complètement abrogé et reste sans valeur dans toutes les provinces de l’empire.

Pc-kin, le 30 octobre iSGO.

Le baron Gros au général de Montauban.

Monsieur le général en chef.

J’ai l’honneur de vous envoyer, ci-jointe, une copie certiOée de la convention de paix que j’ai signée hier, 23 de ce mois, en votre pré-

scnce, avec le prince Kong, commissaire impérial, muni des pleins pouvoirs du souverain de la Chine, et dans le palais ou tribunal des rites connu en Chine sous le nom de Li-pou. J’ai joint aussi k cette copie celle du procès-verbal qui constate que l’échange des ratifications du traité de Tiène-tsino signé dans la ville de ce nom , le 27 juin 1858, a eu lieu entre les hauts commissaires des deux empires dans la même séance.

La paix étant ainsi heureusement rétablie entre la France et la Chine, je dois, pour me conformer aux ordres de l’Empereur, vous demander, au nom de son gouvernement , do faire cesser immédiatement tout acte d'hostilité contre la Chine qui n’aurait pas essentiellement un caractère défensif.

La convention de paix, identique, quant au fond, à celle que Son Excellence l’ambassadeur d’Angleterre a signée, le 24 de ce mois, avec le prinec Kong, vous fera connaître. Monsieur le général, les engagements qui sont, dès aujourd'hui, obligatoires pour les deux puissances contractantes, et je réclamerais votre concours pour en assurer loyalement l’exécution, si, contre toute probabilité, il y avait lieu do le faire.

Je puis donc considérer, aujourd’hui, la mission que la confiance de l’Empereur m’a appelé ù remplir en Chine , comme k peu près terminée, surtout si quelque circonstance imprévue ne vient pas, avant mon retour en France, nécessiter mon intenention ou l’ajqmi moral que je pourrais vous donner.

Permettez-moi, Monsieur le général, de me féliciter, aujourd’hui, des rapports si confiants qui ont existé entre nous, et de vous complimenter sincèrement sur la part active et brillante qui vous revient k si juste titre dans le succès de notre mission commune.

Je me propose de retourner k Tièno-tsine, où j’attendrai les événements et M. de Bourboulon, qui doit s’y rendre bientôt; je compte

me mettre en route avec l’armée, et je réclamerai de vous, pendant le voj-age que l’ambassade fera pour se rendre de Pé-kin à Tiénotsine , la même protection et les mômes secours que vous lui avez donnés lorsqu’elle s’est rendue de Tiène-tsine h Pé-kin.

Veuillez agréer, etc.

Une lettre semblable a été adressée à M. l’amiral Chamer.

Devant Pé-kin, te 28 octobre 1860.

Le baron Gros à lord Elgin, etc.

Mylord,

J’ai l'honneur d’envoyer, ci-jointe, à Votre E.xccllence, une copie certifiée de la convention de paix que j’ai signée, le 23 de ce mois, avec le prince Kong, et une copie aussi du procès-verbal qui constate que l’échange des ratifications du traité de Tiène-tsine a eu lieu, dans la même séance, entre les hauts commissaires respectifs de France et de Chine.

J’ai envoyé une copie de ces deux documents à M. le général en chef des forces françaises en Chine et à M. l’amiral Chamer, et je leur ai demandé, au nom du gouvernement de l’Empereur, de vouloir bien faire cesser tout acte d’hostilité contre la Chine, qui n'aurait pas, cela va sans dire, un caractère purement défensif.

La paix étant heureusement rétablie entre la France et la Chine, il ne reste plus qu’à exécuter et à faire e.xécutcr loyalement les engagements qui lient, depuis le 25 de ce mois, les deux parties eontractantes signataires du traité de Tiène-tsine et de la convention de Pé-kin.

Je compte retourner dans peu de jours à Tiène-tsine avec les forces françaises qui se trouvent devant Pé-kin, et là, Mylord, je pense que nous aurons encore à nous concerter sur les mesures à prendre pour

faciliter dans l’avenir les relations politiques et commerciales si heureusement rétablies par les actes de Pé-kin.

Je n’ai pas besoin de vous dire, Mylord, combien je suis heureux du concours si cordial et si éclairé que Votre Excellence a bien voulu me donner pendant la seconde mission que j’ai eu k remplir en Chine avec elle, comme pendant la première, et Votre Excellence aura remarqué, je l'espère, que j’ai toujours cherché à marcher d'accord avec elle, et à lui rendre, autant qu’il a dépendu de moi, le concours moral qu’elle a bien voulu me donner, et que j’ai été heureux , en rem))lissant un devoir, de faire connaître au gouvernement de l’Empereur.

J'ai l'honneur d’être, etc.

Pé-kin, le ït octobre 1860.

J’ai reçu, aujourd’hui, le récépissé des 200,000 taels que j’ai fait verser dans les caisses de l’armée, le 22 de ce mois. Il est ainsi conçu : Je soussigné , payeur au corps expéditionnaire de Chine, déclare avoir reçu des mains de M. l’ambassadeur de France et au nom de M. Laffage, payeur en chef, 7,400 kilogrammes d’argent, en lingots chinois, reconnus à l'aide d’une grossière romaine chinoise, seul mode de [josage qui fût à ma disposition. La valeur exprimée en francs .sera établie au moment do la vrnto qu’en fera M. le payeur en chef pour la verser à sa caisse, au titre de la Caisse des dépôts et consignations. Ces lingots doivent représenter, autant que les moyens imparfaits que j’ai employés pour le pesage m’autorisent à l'afllrmer, les 200,000 taels que le gouvernement chinois s’est engagé à payer en faveur des victimes de l’attentat du 18 septembre 18Ü0.

Pé-kin, le 34 octobre 1860.

Sigui : Dcdillot.

Pé-kin, le â6 octobre <8<i0.

Le baron Gros au général Ignalieff, ministre de Russie à Pé-kin.

Monsieur le général.

J’ai l’honneur d’annoncer à Votre Excellence que j’ai signé, le 25 <le ce mois, avec S. A. I. le prince Kong, une convention qui rétablit la paix entre les deux empires de France et de Chine, et que, dans la meme séance, a eu lieu l'échange des ratifications du traité signé à Tiène-tsine, le 27 juin 1858.

J’envoie confidentiellement à Votre Excellence une copie de cette convention de paix et celle du procès-verbal destiné à constater l’échange des ratifications du traité de 1858.

La paix étant ainsi heureusement rétablie entre les deux empires, j’ai demandé immédiatement à M. le général en chef, commandant l’armée française, et à M. l’amiral Charner, de ne plus agir hos ilement contre la Chine, si ce n’est, bien entendu, dans le cas de légitime défense.

Veuillez agréer, etc.

Pé-kln, lo 27 octobre I86Ü.

M. Loch, l’un des secrétaires de lord Elgin, est parti ce matin pour l’Europe. Je lui ai confié mes dépêches pour Paris, et une dé|>éche télégraphique que je prie M. le préfet du département des Bouches-du-Rhône de vouloir bien transmettre k Paris. Elle annonce en peu do mots la signature de la paix dans Pé-kin même.

Pc-kin, le 28 octobre 1860.

L’armée , presque tout entière , a conduit, aujourd’hui, au cimetière catholique, remis déjà de fait entre les mains de Mgr Mouly, évêque du Tcheli nord, les six Français victimes de l’attentat du 18 septembre dernier. L’ambassade, prévenue la veille par M. le

général en chef, s’est rendue au quartier général, et, placée iramédiatement après les sLx fourgons d’artillerie qui transportaient les cercueils, elle les a accompagnés jusqu’au cimetière, où le général Ignatieff, la mission russe et les deux évêques du Pc-tcheli les attendaient. L’aumônier de l’armée et un assez nombreux clergé chinois précédaient les corps. Le général Grant et son état-major nous ont rejoints en route, et lord Elgin, souffrant et couclié, m’a fait témoigner le regret qu’il éprouvait de ne pouvoir s’unir à nous. Une fosse commune, creusée il côté des tombeaux des Verbiest, des Ricci, des Shaals et autres célèbres missionnaires, a reçu les six cercueils, auxquels les honneurs militaires ont été rendus. L’émotion était vive, et bien des larmes ont été répandues sur la tombe de nos infortunés compatriotes, qui ont ainsi payé de leur «c les conquêtes du christianisme dans l’extrême Orient !

Le 29, à huit heures du matin, et par une pluie glaciale, l’ambassade s’est rendue à la cathédrale catholique, déjà remise aussi à Mgr Mouly. Une compagnie du génie l’avait déblayée , et la croix depuis longtemps abattue était replacée sur le fronton de l’église. Mgr Mouly, assisté pai' son coadjuteur et par une partie du clergé ebinois catholique de Pé-kin, a officié. Un senicc funèbre a été célébré pour nos malheureux compatriotes inhumés la veille dans le cimetière de la calliédrale, situé assez loin dans la campagne, cai' les lois chinoises ne permettent pas d’enterrer les morts dans l’enceinte des villes, et enfin, un Te Deum et un Domine talvum fac Imperatorem ont été chantés dans la capitale d’un empire de plus de cinq cents millions d'habitants, où peu de temps auparavant l’exercice du culte catholique était puni de mort! .... Toute réflexion serait inutile sur un événement aussi considérable que celui qui vient de se passer. Qu’il me soit permis de dire seulement combien je suis heureux de voir mon nom rattaché à un do ces grands événements auxquels la

Providence fait concourir quelquefois les plus humbles personnalités.

Pc-kia, lo 28 octobre 1860.

J’ai reçu aujourd’hui la visite des deux évêques de Pé-kin, qui m’ont présenté une députation du clergé chinois et une députation des chrétiens <jui résident dans la capitale. Deux discours ont été lus de\'ant moi, et j’ai i-eçu des mains de chaque orateur le texte, écrit sur papier jaune, des allocutions dont la traduction donnera une idée du style des peuples de l’extrême Orient I

Pé-kin, novembre 1860.

L’évêque de Pé-kin au baron Gros, etc.

Monsieur l’ambassadeur.

J’ai cherclié à traduire le plus littéralement possible l’allocution prononcée devant vous ; mais notre langue ne saurait rendre en peu de mots l’énergie et la richesse des caractères chinois, qui donnent toujours k entendre beaucoup plus qu’ils ne disent. Votre E.xcellence verra que nos prêtres et nos chrétiens de Pé-kin ont su apprécier ses quabtés personnelles, sa haute mission et l’immensité du bienfait religieux dont ils lui sont redevables. Ils vous en conserveront. Monsieur l’ambassadeur, une reconnaissance éternelle, qu’ils sont heureux de faire remonter, après Dieu, à notre immortel Empereur Napoléon III

Agréez , Monsieur l’ambassadeur , les sentiments d’estime , de

vénéralion, de dévouement et de reconnaissance, avec lesquels, en l’amour de Jésus-Christ et de son immaculée mère, Marie,

J’ai l’honneur d’être, de Votre Excellence, etc., etc.

Sijiié ; Joseph-Mabtial Mocev, évêque de Fessulan, vicaire apostolique de Pé-kin.

Adresse présentée au baron Gros par les prêtres chinois catholiques de Pé-kin.

Haut et puissant ambassadeur du grand empire de France, conseiller éclairé de votre auguste souverain, habile à traiter les affaires; haut dignitaire de votre empire, la sagesse de vos conseils est admirable, et n’a d’égale que celle qui a présidé à leur exécution. Vous avez conduit les soldats de la France dans le Nord pour les opposer à l’injustice. Ils ont été disposés habilement par leurs généraux, lorsqu’il a fallu en venir aux mains avec les forces immenses qui leur étaient opposées; ils ont enlevé ’l’a-kou et rasé ses fortifications, et la bravoure de vos soldats et de leurs chefs n’a semblé trouver que des roseaux k abattre. Vous avez pénétré dans les camps ennemis comme si aucun obstacle ne vous y était opposé, et les chefs qui les commandaient ont été frappés do terreur; officiers et soldats ont été saisis d’épouvante. Leur âme s'est envolée, leur courage les a abandonnés , cl ils ont fui comme la cigogne qui s’élève et jette un cri plaintif au bruit de la brise qui souffle. Cette terreur soudaine qui a saisi les troupes ennemies a été envoyée par le seigneur du ciel pour humilier leur orgueil.

Plusieurs fois leurs chefs avaient demandé la paix, mais ils n’avaient pas abandonné leur regrettable duplicité , et ils ont pris et garrotté plusieurs de vos officiers et de vos soldats. Us ont même attenté d’une manière cruelle à la vie de quelques-uns d’entre eux. Dans votre colère si légitimement provoquée, vous avez conduit les soldats de la

France jusque dans la ville impériale, et, cependant, nous savons que, le pardon à la main, vous avez voulu sauver le palais de notre souverain en vous opposant aux intentions de vos alliés. Comme le tout-puissant , maître du ciel , vous avez aplani nos difficultés , et vous nous avez rendu 1a vie , semblable à un père qui presse sur son cœur son faible enfant bien-aimé. Vous avez échangé le traité de paix et obtenu la sympathie des cœurs. Le mérite que vous avez acquis, la vertu dont vous avez fait preuve, votre renommée, rempliront l'univers. Le temple saint a été ouvert; nous nous sommes réveillés comme si nous sortions de l’ivresse. Les ruines ont été enlevées, les herbes arrachées, et la lumière éclatante a brillé comme les étoiles. Dans l’espace de trois mois, la persécution qui durait depuis de nombreuses années a été abandonnée et la paix assurée. La religion sainte va donc briller partout, et la voie des bonnes œuvres sera permise à tout le monde. Que le maître du ciel en récompense notre auguste Empereur et votre glorieux souverain.

De tout notre cœur, nous demandons sincèrement pour vous honneur et gloire, et nous vous présentons respectueusement celteadres.se en suiipliant ardemment le seigneur du ciel, de vous en ouvrir tous les palais !

Allocution adressée au baron Gros par les chrétiens chinois de Pé-kin.

Tous les habitants de Pé-kin, convertis è la foi de la sainte église, ont l'honneur de vous dire que les autorités de l'empire du Milieu, qui étaient opposées à nos saintes doctrines, nous empêchaient, tU>puisbien des années, de pratiquer la religion du maître du ciel. Nous étions tous menacés d’horribles supplices. Les soldats de votre noble empire s'étant battus pour obtenir l’exécution du traité, notre situation était fatale, mais par suite de l'arrivée du noble ambassadeur

Si

extraordinaire, envoyé par ordre de l'Empereur des Français dans l’enipire du Milieu, nous avons été sauvés ! Nous vivons maintenant comme un enfant que sa mère presse tendrement sur son cœur ou a déposé avec amour sur un lit de repos. Vous avez placé la religion sainte dans sa pleine liberté d’action, et, comme autrefois, nous pouvons, en adressant au ciel une hymne joyeuse, vous donner le nom si bien mérité de notre père et mère. Notre reconnaissance est audessus de tout! elle est infinie!

Nous n’avons pu nous réunir tous le même jour et venir vous saluer, prosternés il vos pieds, et nous avons alors re.spectueuscracnt réiligécet écrit que nous déposons entre les mains du grand ambassadeur, baron Gros! Nous le saluons; nous lui souhaitons une paix d’or, et nous le supplions de jeter un regard bienveillant sur notre écrit, en lui demandant de nous accorder le bienfait d’un pardon, si nous n’avons pas été envers lui aussi respectueux que nous avons voulu l’étre

C’est lit notre désir

Les deux évêques du Pé-tcheli et l’abbé Delamarre, m’ont demandé des piasse-ports pour vingt-huit missionnaires établis depuis longtemps, mais en secret, dans l’intérieur de l’empire ou qui veulent s’y rendre ; voici la formule que j’ai adoptée, et le prince Kong, par condescendance pour moi, a bien voulu viser de sa main chacun de ces passe-ports délivrés à MM. L.-C. Dclamare, Sâge, Charles Renou, Eyraull, Mgr Emmanuel Verrollcs, Fabien Tapie, Vinçot, Mgr Jacques-L. Pérocheau, Faurie, J. -B. Arnal, Paul Perny, Huol, Mgr Eugène Desflèches, Mgr Joseiih Ponsol, Mgr Joseph Chauveau, Antoine Papin, Mgr Pinehon, Julien Pichon, Charles Pignoux, Fage, ■Mgr Slartial Mouly, Mgr Jean Anouilh, Mgr Henry Baldus, Antoine Smorenbergh, Thierry, Vincent-Marie Talmier, Ale.xandre Juurniac et Julien Bertrand :

Le sou£sign<5, ambassadeur et haut commissaire do Sa Majesté l’Empereur des Français en Chine, prie les autorités civiles et militaires de l'empire chinois , conformément à l'article 8 du traité de Tiène-tsinc, ratifié à Pé-kin lc2o octobre dci’nier. de laisser libri>raent circuler dans l’empire, et de lui donner aide et protection en cas de besoin, le sieur L.-C. Delamarre, missionnaire fi'ançais, se rendant dans la province do Sou-tcboucnc pour y exercer soii.* 5 i,rU ministère.

Le sieur L.-C. Delamarre étant connu il l’ambassade do Franco pour un homme do bien, qui ne s’occupe que d’œuvres de piété et do cluirité dignes d’éloge, le présent passe-port, qui devra être visé par l’autorité chinoise du lieu où il a été délivré, lui est donné à P6-kùi, le 29 octobre 18lX), à la condition que le .sieur Delamai'ru ne se rendra , sous aucun prétexte , dans les villes ou les villagos occupés par les rebelles.

Fait à Pé-kln, le