PARTIE I, SECTION I

frères ^ régla l'ordre de la succession à la couronne de Castille. Voici le texte même de cette loi fondamentale :

« Les hommes sages et habiles , considérant le bien com* «mun de tous, et connaissant que le partage de la succession • des royaumes ne se pouvait faire sans causer leur destruc- «tien, suivant la parole de notre seigneur Jésus-Christ, qui a «dit que tout royaume divisé tomberait en ruine, ont cru « qu'il était juste que la soifVeraineté du royaume passât au fils «aîné seul, après la mort de son père. Et tel a toujours été « fusage dans tous les pays du monde où la souveraineté a été « transmise par la voie du sang, et principalement en Espagne. « Et pour éviter une foule de maux qili sont arrivés et pourraient « arriver encore , ils ont établi que la succession du royaume «passerait toujours en ligne directe. Et pour cette raison , ils « ont voulu que, s'il n'y avait point d'enfants mâles, la fille aînée « succédât à la couronne. Et ils ont ordonné que si le fils aîné

« huit ans avant l*ère chrétienûe) de mil y «doâentos y noventa y ocho anos ; y andava « el ano de la nascencia de Jesu Christo en « mU y dodoitos y sesenta anos, este rey « don Âionso por saber todas las escrip- « turas hlzô las volver de latin en romance : «y desto mandé baser el fuero de las leyes en que asumà muy brevemente muchas leyes de los derechos, y diolo por ley y por derecho y por fueros en la ciudad de Burgos y a obras ciudades y villas del reyno de Castilla. Con el reyno de Léon avia dfuêrojuzgo que los Godos ovieron becho en Toledo. Otrosi las villas de la Ëstrainadura avian otros fueros apartados , y porque por estos fueros 00 se podian librar todos los pleytos y el rey don Fernando su padre avia cornmeucado a baier los libros de las parti-

SCCG. D*ESPAGNE. I.

tdas, y este don Aionso bizô las acac bar. » ( Chroniqaa del muy esclarecido

principe y rey don Aionso impresso

en Valladolid ano i554i in-4^ cap. ix,, fol. 5.)

C*est sous ce roi que Tusage de la langue latine fut abandonné dans les actes privés conmie dans la rédaction des ordres royaux, que la Bible fut traduite eu espagnol, que la langue nationale se polit, que les fameuses tables astronomiques appelées, de son nom, Tables alphonsines, furent dressées. (Ma-

RIANA, t I, iiv. XIII, p. 469, et iiv. XIV,

' oComo el fijo mayor ba adelanta- « miento et mayoria asobre los otros ssus « ermanos. > ( Segunda partida , titolo xv , ley a, fol. 35, verso de cette seconde partie dans Touvrage et Tédition déjà cités.)

« mourait avant d'avoir pu hériter, et qu'il laissât de sa femme « légitime un fils ou une fille, que lui ou elle eût l'héritage, et « nul autre. Mais à défaut de tous ceux-là, le plus proche parent « devrait hériter du royaume étant capable pour cela , et s'il n'a « rien fait qui doive Te lui faire perdre. Le peuple est donc « tenu d'observer toutes ces lois ; car autrement le roi ne pourrait « pas être parfaitement gardé , si le peuple ne gardait ainsi le « royaume. Et en conséquence , toi^t homme qui agirait contre « ces lois se rendrait coupable de trahison manifeste , et mé- « riterait la peine dessus dite encourue par ceux qui mécon- « naissent l'autorité du roi^ »

Cette compilation royale des coutumes esjpagnoles ftit pendant quelque temps un livre et non un code. Mais en i338 le roi don Alphonse XI rendit, dans la ville d' Alcala de Henftrès , une loi pour en prescrire impérieusement l'observation. « Nous « ordonnons^, dit-il, que les procès et les contestations qui ne

' « . . . . Pero con todo esso , los ornes s&abios , et enteodidon eatando el pno comunal de todos , et conosçiendo que esta partition no se podria fazer en los regnos, que destruydos non fuessen, segund nuestro Senor Jesu Christo dix6, que todo regno partîdo sseria éstragado , tovieron por derecho que d senorio del regno non io oviesse ssi non ei fijo mayor^ despues de lamuerte de ssn padre. Eesto usaron ssiempre, en todas las tierras àd mundo, do à senorio ovieron por linaje : et mayormente en Espana. E por escusar muchos maies que acaesçieron : et podrian aun sser Achos , pusieron que ei senorio del regno eredassen ssiempre aqudlos , que viniessen por la lina derecha. E porende estaUesçieron , que ssi fijo varon , y non oviesse , la fija mayor

eredasse d regno. E aun mandaron que ssi d fijo mayor muriesse , dnte que èredasse, si dexasse fijo afija, que quedasse de ssu muger légitima , que aquel o aqudla lo oviesse , et non otro ninguno. Pnossi todos estos fidlesçiessen , deven.eredar d regno , d mas propinco pariente que oviesse, sseyendo orne pwa elle, «t non aviendo fecho cosa , por que io devietse perder. Onde todas estas es el pueUo tenudo de guardar , ca de otra guisa non podria el rey sser complidamente goârdado, ssi ellos assi no guardassen d regno. E porende , qualquier que confira esto fiiiesse , faria trayçion conosçida et deve aver tal pena como de ssuso eê 4>cfaa, a quellos que desconosçen senorio al rey. » ^ '■

* On ne trouve rien dans Mariant;' ni