I»AUT1E IV, SECTION I

le faire) aux préparatifs de la guerre, ni à presser les princes allemands d'une conclusion qu'il me semble que, pour ne se priver pas d'un avantage aussi essentiel que sera celui de mettre lesdits princes dans le parti (sans quoi il serait peut-être bien malaise de faire du mal aux Hollandais du côté de terre, puisqu'ils n'auraient qu'à mettre un gros corps d'armée dedans ou sous Maëstricht), il me semble, dis-je , que nous pourrions convenir dès à cette heure , comme d'un point fixe et immuable, que la guerre immanfjiiablcnicnt se commencera au printemps de l'année 1672, et cela même, pour plus grande sûreté de tous, se pourra mettre dans le traité simulé, et si l'annulation s'en fait par un autre acte, on pourra déclarer dans ledit acte que c'est à la réserve du point qui regarde le temps du conmiencement de la guerre, lequel devra subsister en sa force et vigueur, quoique les autres points du traité sinnulé soient annulés.

En tenant cette conduite et résolvant les choses comme je viens de dire , nous y trouverons deux ou trois avantages considérables : l'un, que nous ferons de chaque côté nos préparatifs fort à loisir, beaucoup plus grands, et à meilleur marché que si nous forcions i'allaire; le second, que les Hollandais, qui ne sauront ])as notre secrel, et auront toujours les mêmes frayeurs qu'ils onl déjà prises, se consumeront toute l'année prochaiix! en de Irès-grandes dé|)cnses inutiles, qui les rendront moins capables, la suivante, d'une grande résistance, et le Iroisiémc, que le roi d'Angleterre aura toute une année devant lui à prendre Ijien son temps pour la déclaration de sa catholicité, s'il est encore dans la même intention do hi faire précéder celle de la guerre.

Il reste seidement à voir comment on disposera à ce délai les nouveaux commissaires, qui paraissent si échaulfés à faire la guerre dès le printemps prochain, qu'ils croient même en cela de me bien signaler leur zèle; or là-dessus je ne vois rien de meilleur à leur dire que de leur faire connaître, d'un côté, l'indispensable nécessité d'avoir une armée d'Allemands, et même bien forte, parce rpi'autrenient les Hollandais pourraient avec leur argent engager facilement les princes

2fi0 SUCCESSION D'ESPAGNIv

dp roiupiir a (' ni reprendre leur défense, et delautre, faire entendre aiixdils nouveaux couunissaires qne la saison se trouve déjà si avancée qu'il est impossible, on si peu de temps qu'il on reste jusqu'au printemps prochain, d'avoir formé ce parti do princes allemands, qui sont d'ordinaire très-longs à prendre leur résolution, et trcs-diiïiciles dans leurs négociations, à cause des compétences et des jalousies qu'ils ont entre eux, soit pour les commandements, soit pour empêcher que l'un n'y trouve pas mieux son compte et son avantage que l'autre ; ces deux considérations sont si palpables et si convaincantes, qu'il est impossible que les nouveaux commissaires ne s'y rendent aisément ^

Cet ajournement s'accordait peu avec les intentions alors manifestées par le roi d'Angleterre. Ce prince dit à M. Colherl " qu'il avait si bien pris ses mesures pour faire la guerre le printemps prochain contre les Hollandais, qu'il ne pouvait pas même la différer plus longtemps sans nuire extrêmement à ses affaires, qu'ainsi il était nécessaire de s'obliger par ce second traité de la commencer dans ce temps-là^. " Le duc d'York et le comte d'Arlington lui parlèrent dans le même sens. Ils ajoutèrent que l'armement de la flotte se poursuivait dans tous les ports, et que les demandes d'argent laites au parlement, réuni depuis le 2 4 octobre, n'avaient pas d'autre fondement; qu'il était impossible de consentir à un délai et que le gouvernement de leur pays était « comme une grosse cloche qu'on ne peut plus retenir quand une fois elle est ébranlée ^. » En effet, Charles II avait demandé à la chambre des communes de payer ses dettes, montant à treize cent mille livres sterling, et de lui donner, en outre, huit cent mille livres sterling pour

" Correspondance d'Angleterre, volume dn -^ noyembreiè-o. (Correspondance d'An LXXXVIII. gleterre. vol. LXXXVIII.)

' Dépêche de M. Colbert a Louis XIV, Ibid.

l'AKTIE IV, SECTION I. 241

équiper, au printemps suivant, une floUe de cinquante vaisseaux, afin de pouvoir prendre le parti qu'il jugerait le plus convenable à la gloire de son royaume et au bien de ses sujets ^ La chambre des communes, qui voyait la France et la Hollande se préparer à la guerre, et dans laquelle tous les partis, poussés par des motifs bien divers, paraissaient cette fois d'accord pour satisfaire Charles II, lui accorda généreusement les sommes réclamées.

Louis XIV n'en insista pas moins pour que l'époque de la déclaration de guerre fût retardée. Il voulait même qu'elle ne fût pas fixée et qu'on la laissât à sa discrétion, « parce qu'il était chargé de former le parti des princes de l'empire contre la Hollande, et ne pouvait pas bien juger dans quel temps précis serait achevée cette négociation pleine de dilllcullés, à cause des différents intérêts de ces princes et de leurs jalousies, ni quand seraient prêtes leurs troupes, qui monteraient à trente mille hommes^ » Mais M. Colberl, qui vit s'éveiller les défiances de la cour d'Angleterre, disposée à attribuer ce ralentissement d'ardeur à des négociations secrètes avec les Hollandais, se garda bien d'exécuter ponctuellement cette partie de ses instructions et de demander qu'on accordât à Louis XIV une latitude aussi indéfinie pour déclarer la guerre. Il se borna à exiger un retard d'un an, avec obligation de commencer les hostilités au printemps de 1672. Ce retard, au fond, ne déplaisait pas à Charles II autant qu'il le disait. Il ne se montrait si pressé que parce que Louis XIV ne fêtait plus. Il se résigna donc assez aisément à fixer l'entrée en campagne au mois de mai 1672; mais il fit paraître moins de condes-

' Dépêche de M. Colberl à Louis XI\ , ' Lellre de Loiiis \I\ ù M. Colhert, du

du 10 novembre 1670. [Correspondance 12 novembre 1670. [Correspondance (T And'Angleterre, vol. LXXXVIII.) gleterre. vol. LXXXVIII.)

suce. D'ESI'AGNE. III. 3l

'2'v2 SUCCESSION OESPAGNE.

cendance sur un autre point. Le roi de France, ayant luanilesté l'intention de ne ])ayer les deux millions promis pour la déclaration de calliolicilé qu'à condition de savoir l'époque précise de celle-ci, Charles II en lut très-irrité, et tout laillit se rompre. M. Colbert fit part à son souverain de cette nouvelle complication :

Lxirait M'étanl rendu avanl-hier au malin, ccrivil-il à Louis XIV, dans

"""^ j/"'*^ la chambre du roi d'Angleterre, plutôt pour entendre ce qu'il aurait M.l.olbeit !^ j^jç jjj,g q^jp pour lui demander audience, aussitôt qu'il me vit, il Louis XIV. j\i retirer tout le monde , à la reserve de M. le duc , son frère, en pré- Londres, sence duquel il me dit qu'il ne me pouvait pas celer, qu'après toutes les pressantes sollicitations que je lui avais faites de se déterminer à faire la guerre contre les Hollandais dès le printemps prochain, il avait été surpris du retardement que votre majesté y apportait, d'autant plus qu'il avait déjà pris de son côté toutes ses mesures pour cette guerre, ayant déjà même fait de grandes dépenses pour ce sujet qu'il ne pouvait pas faire cesser sans courir risque de voir ralentir la bonne volonté que son parlement lui témoigne; enfin, quoique au fond je ne croie pas qu'il soit fort fâché de ce délai, il me dit tout ce qu'il jugea me pouvoir faire croire qu'il faisait beaucoup d'y consentir et d'y disposer les nouveaux commissaires, ajoutant néanmoins que les raisons que votre majesté en donnait lui avaient paru trop bonnes pour les désapprouver, et qu'après tout, puisqu'il dépendait d'elle, par le premier traité, de llxer le temps, il donnait les mains à ce qu'il fût arrêté par ce second pour le printemps de l'année 1672.

Qu'à l'égard de sa déclaration de catholicité, il se promettait bien de disposer ses affaires en sorte qu'il la ferait indubitablement dans peu de temps et au moins avant la guerre; qu'il n'y avait rien qui lui fût si fort à cœur, mais qu'il n'en pouvait pas fixer le temps, et qu'il n'y était point aussi obligé par le traité; qu'il ne se pouvait point d'ailleurs persuader que votre majesté eût la pensée de retarder sous

PARTIR TV. SECTION I. 2^i3

ce prétexto Ip pa\onicnt ries deux millions qu'elle lui a promis, dautanl plus, (lit-il , que r'est lui moyen sans lequel il ne peut faire avec sûreté ladite déclaralion, étant obligé de faire de très-grandes dépenses pour fortilier ses places et pour se mettre en état que le repos de son royaume n'en fût pas troublé; et qu'enfin je ne pouvais pas proposer aucim délai pour ces payements, sans contrevenir formellement aux termes du traité.

Je le priai de se ressouvenir cpiil avait fait toujours parler à votre majesté, et s'était expliqué ;'i moi de cette déclaration comme d une aEFaire présente, et qui ne pouvait souffrir aucun retardement; (nie c'était sur ce fondement que votre majesté, agissant avec toute la bonne foi et toute la sincérité imaginables, s'était engagée au payement de ces deux millions, croyant que cette déclaration aurait son exécution avant même le premier payement, et ne pouvant pas s'imaginer qu'elle piitêtre différée jusqu'au second; que s'il ne jugeait pas à propos de se déclarer .sitôt, votre majesté ne l'y pouvait pas obliger, mais cpi'il n'était pas juste aussi qu'il vous demandât le payement de ce que vous avez promis avant qu'il eût résolu et qu'il fût certain du temps auquel il pourrait effectuer ses bons desseins, fl'aulant plus que pour lors il aurait plus besoin d'argent qu'à présent. Il me répliqua rpie, dans la fin de l'année prochaine, il pourrait se servir de celui que le parlement lui donnerait, mais que, ne le pouvant recevoir avant ce temps-là, l'assistance qu'il demande maintenant à votre majesté, suivant le traité, lui est si nécessaire, que le retardement causerait la ruine inévitable de tous ses desseins. Enfin, sans importuner votre majesté d'une longue contestation dans laquelle j'ai reconnu, et sur les visages cl dans les paroles, beaucoup d'aigreur et de mécontentement, il suffit que je lui avoue cpie je me suis retiré sans obtenir aucune satisfaction.

L'entretien que j'ai eu ensuite avec milord Arlinglon m'en a encore moins donné. Il m'a dit rpi'il ne pouvait pas assez m'exprimer combien le roi son maître était outré de mes propositions ; que c'était lui témoigner ouvertement qu'on se déliait de la promesse qu'il a

Sx.

l'aile de se laire catholique, laquelle néanmoins lui tenait plus à cœur que jamais; que lo retardement des payements promis était une manifeste contravention au traité, qui ne pouvait tomber dans l'esprit de votre majesté, dont le roi son maître savait que les paroles et les promesses étaient inviolables ; que ledit l'oi croyait que ce ménagement venait de moi, et que je ne l'avais proposé que pour en faire ma cour à votre majesté; qu'il ne pouvait s'empêcher de me dire que ce procédé avait beaucoup diminué de l'estime et de la confiance que le roi son maître m'avait témoignées depuis quej'étais en ce pays. Après plusieurs contestations dont il est inutile d'importuner votre majesté, nous nous sommes séparés peu satisfaits l'un de l'autre. Je dois encore informer votre majesté qu'il me demanda si l'on comptait pour rien la conduite que le roi son maître avait tenue depuis quelque temps, en se défendant des pressantes instances qu'on lui a faites, tant pour l'inclusion de l'empereur dans la triple alliance, que pour la protection du duc de Lorraine , et dans toutes les autres affaires auxquelles votre majesté a intérêt. Enfin, sire, pour ne rien déguiser à votre majesté de l'état présent des affaires qu'elle m'a confiées, je vois que le roi d'Angleterre et ses commissaires sont si portés à croire qu'elle traite avec les Hollandais, qu'il y a tout sujet de craindre que, si je ne puis bientôt conclure et signer celuici, ledit roi ne prenne d'autres mesures ^

M. Golbert mandait à Louis XIV qu'il avait cru absolument nécessaire de fixer le printemps de 1672 comme la dernière limite pour la déclaration de guerre , « afin d'ôter aux commissaires anglais une partie de leur défiance et la pensée qu'ils avaient que le roi de France ne voulait se servir de ce second traité que pour se procurer des avantages ailleurs. » Il ajoutait, avec beaucoup d'instance et de crainte, sur le payement des deux millions du subside :

' Correspondance d'Angleterre, vol. LXXXVIII.

Quant au délai de trois mois que votre majesté demande pour \e premier million de la catholicité, j'ose dire à votre majesté que j'aurais cru beaucoup obtenir, si j'eusse pu disposer le roi d'Angleterre à se contenter de recevoir, après l'échange des ratifications du second traité , le premier million , à condition que le second ne serait payé qu'après la déclaration de la catholicité; et je n'ai même aucune espérance de l'aire consentir ledit roi et les anciens commissaires à ce parti, quoiqu'il soit fort juste. C'est pourquoi j'espère que, sur le rapport sincère et fidèle que je lui fais à la hâte de l'état où sont les affaires qu'elle m'a confiées, elle voudra bien examiner s'il convient au bien de son service d'attendre que ledit roi et ses ministres reviennent d'eux-mêmes de leurs injustes prétentions, et qu'ils se rendent à ce que votre majesté désire, ou bien si je leur dois accorder tout ce qu'ils demandent, au cas que je ne puisse rien obtenir de ce qu'elle souhaite, et qu'il lui plaira me prescrire au plus tôt jus(p.rà quel point je me puis relâchera

Une nouvelle conférence qu'eut deux jours après M. Colbert avec lord Arlington ne fit qu'aggraver le danger d'une rupture. M. Colbert ayant répété au ministre anglais les raisons qui portaient son maître à différer le payement des deux millions, et ayant ajouté que le premier million ne pouvait être justement exigé par le roi d'Angleterre, à moins qu'il n'indiquât au roi de France l'année et le mois où il déclarerait sa catliolicité, voici la réponse qui lui fut faite et qu'il transmit en toute hâte à Louis XIV :

Milord Arlington m'a répliqué avec beaucoup d'émotion qu'il ,i „,„'.Vifpèciip n'osait pas s(; charger de rapporter au roi son maître ce que je lui ''^ venais de dire, et qu'il me priait d'y faire une sérieuse réflexion; à

^ ' -^ Louis XIV.

Londres , ' Correspondance d'Angleterre, vol. I.XXXVIII. '9 ""'• '^■'°-

ilib SUGGKSSION D'KSPACNK.

que sous lu bonne loi du traitt', le roi d'Anglelerrc avait refusé tous les avantages qui lui étaieul ollerls de toutes paris pour entrer dans de plus grands engagements contre la France ; que sous l'assurance que ledit traité lui donne du payement des deux, millions de livres dans cette année, il avait entrepris de fortiller ses places, munir ses magasins et faire toutes les autres dépenses nécessaires pour faire réussir cette déclaration, laquelle il espérait faire Tannée prochaine; mais que votre majesté ne pouvait pas l'obliger par les termes du traité k la faire dans un certain temps, et prendre prétexte là-dessus à différer le payement des deux millions ; ([u'il fallait en cela s en tenir aux termes formels du traité ou le rompre en tous ses points.

Je lui dis qu'en s' attachant aux mots dudit traité, il en fallait suivre aussi l'esprit et l'intention, d'autant plus que nous devions encore avoir la mémoire récente de ce qui s'est passé ; qu'il savait bien tpi'on avait toujours témoigné de la part du roi son maître à votre majesté un si grand empressement pour cette déclaration de catholicité, qu'on avait même dit qu'elle ne pouvait souffrir aucun retardement ; que si elle n'en avait pas stipulé précisément le temps , c'est parce cpi'elle avait cru plus honnête de le laisser au choix dudit roi, d'autant plus qu'elle était persuadée qu'elle ne pouvait pas être différée plus de trois mois après l'échange des ratifications; que c'était pour cela que votre majesté n'avait pas fait de difQculté de promettre de si promptes assistances; mais que si l'on n'était pas pressé de ce côté-ci d'en venir aux effets , il n'était pas juste aussi de presser votre majesté pour le payement. Il m'a quitté là-dessus brusquement sans me répliquer autre chose sinon que, puisqu'on ne s'en voulait pas tenir au traité, il n'avait plus rien à me dire ^

Pendant que M. Colbert insinuait à Louis XIV de se relà-

' Correspondance d'Angleterre , vol. LXXXVITI.

cher sur le terme du payement, en lui faisant connaître toute la gravité de la situation, le duc de Buckingliam, désespéré de tous ces délais dont il ignorait la véritable cause, en perdait l'esprit et le repos. Il faisait partir un exprès pour la cour de France et il écrivait à Louis XIV :

Sire, je serais an désespoir si votre majesté pouvait douter de Lettre mon zèle et de ma fidélité. Je lui dois tout par reconnaissance, mais ,ie Ruckin^ham je me sens encore plus fortement attaché à son service par des qua- L„„is'xiv lités que j'ai trouvées dans sa personne, qui la rendent aussi esti- Londres, juahle et autant au-dessus du coiumun qu'elle festpar son caractère. '^ ""*• '^"°- Ce sont elles qui m'ont ohligé pour jamais d'être plus à votre majesté que tout ce qu'il y a dans ce monde et qui me feront toujours sans réserve lui déclarer nettement mes pensées .sur toutes choses; après cette assurance, comme de mon côté je me soumettrai toujours à son jugement, elle voudra hlen, en retour, ne pas juger mal de moi pour l'emporlement que je mets en tout ce qui la regarde. Enfin, sire , je ne me puis empêcher plus longtemps de dire à votre majesté que jamais chose ne m'a tant trouhlé fesprit que la conduite de ce traite depuis notre retour de Newmarket. Le roi mon maître y était tombé d'accord avec votre majesté de tout; il no manquait plus rien que de dresser les articles, que nous devions .signer dans deux jours, et qui, j'en suis assuré, pouvaient être écrits on moins d'un. M. d'Arlington les devait achever de concert avec M. l'ambassadeur; mais depuis ce temps-là nous n'avons eu qtu; des retardements. Le premier accroc fut sur les îles de Gorée et de VVoorne, que M. l'ambassadeur a accordées depuis ; mais cela ne devait point retarder la chose , car le roi mon maître se résolut de signer le traité, laissant une place vide pour Icsifitcs iles, sur les assurances que je lui avais données de l'aflection de votre majesté, et que sans doute elle les y mettrait elle-même, après les raisons qu'on pourrait lui donner làdessus. D'abord je le dis à M. l'ambassadeur, crovant do mon côté

248 SIÎCCKSSION D'KSPAGMv

avoir fait des merveilles; mais le lendemain, an lieu de conclure, nous eûmes une aulro dispute sur le préambule et l'arlicle louchant le prince d'Orange. Le roi mon maître consentit encore à tout ce qu'il demandait; mais cela ne nous profita de rien, car il trouva toujours de nouvelles difficultés, refusant de signer jusqu'au retour de son courrier. Présentement, nous sonmries sur la dispute d'un de ces deux millions de livres qui devaient être payés lors de la signature du traité. Durant ce délai, on avait souvent prédit au roi mon maître qu'il aurait bientôt une marque infaillible des intentions de votre majesté.; car, si elle avait changé de sentiment, elle hésiterait sur le payement de ces deux millions : cette prédiction, tombant si juste avec ce qui a suivi, achève de me confirmer dans lui soupçon qui, depuis quelque temps, m'a donné beaucoup de peine, et je ne doute plus nullement que les deux messieurs qui devaient préparer toutes choses pour la conclusion du traité n'aient concerté de le rompre, et pendant que l'un met des scrupules dans la tète du roi mon maître, l'autre en fait autant auprès de votre majesté. Si je me trompe, excusez une faiblesse qui est un défaut de mon naturel : je ne puis être désintéressé pour les personnes que j'honore. Je considère cette affaire comme la seide qui puisse agrandir la renommée de votre majesté. Si nous entrons ici dans les trahisons qui nous sont offertes tous les jours avec empressement, votre majesté perdra la plus belle occasion du monde pour exercer les talents que Dieu lui a donnés, et qui sont capables de lui faire égaler, au moins, tous ceux qui font précédée dans l'histoire.

Sire, je parle comme je pense. Si je fais mal, pardonnezle-moi, et que votre majesté se ressouvienne, s'il lui plaît, que dès l'instant que je fai connue, j'eus le cœur si rempli d'admiration pour elle, qu'il me sera impossible à jamais d'avoir de l'attachement pour aucune autre chose, ou d'être en repos avant d'avoir trouvé quelque occasion de lui rendre service, et de faire connaître à votre majesté à quel point je lui suis redevable pour

l'M'.IIK l\, SKCTION I. 249

loules les obligations que j'ai reçues d'elle en tant de diverses laçons.

Je suis, du profond de mon cœur, Sire,

De votre majesté.

Le très-humble cl très-obéissant serviteur. Signé BUCKINGIIAM.

P. S. Je supplie très-humblement votre majesté de me ménager un peu sur la franchise de cette lettre '.

Mais il ne se borna point à écrire à Louis XIV. Poursuivi par ridée que lord Arlington et M. Colbert souffraient avec peine que cette grande affaire s'achevât par ses mains, il s'adressa également à M. de Lionne, pour le supplier de lever les obstacles qu'il attriljuait à leur jalousie.

Je me vois obligé, lui écrivit-il, de vous envoyer ce courrier, notre Leiuo affaire étant sur le point d'être rompue par les lenteurs de M. l'am- ,1^ Uu'ékîn'hani bassadeur. Je ne croirai jamais que vous ayez changé de sentiment ■'

de l'autre côté de la mer; c'est pourquoi je mets la faute tout en- Londres tière sur votre homme ici et sur un des nôtres, de qui les alliances '9""v lO?" domestiques ne semblent pas tout à fait compatibles avec celles que nous avons tûché d'établir pour le public. Il y a un mois que nous étions d'accord en tout et qu'il ne fallait qu'écrire une feuille de papier, que M. d'Arlington et M. l'ambassadeur devaient ajuster ensemble : cependant nous voici plus éloignés d'en venir à une conclusion que jamais. Quelques raisons que vous ayez de différer la déclaration de la guerre, quelles sont celles que vous pouvez avoir pour ne point signer pronq)l('ment le traité? Chaque jour ici fait

' Correspondance d' Angleterre , vol. I.XWVIII.

.Sl'(X. D'ESPAONE. III. 32

'2:^0 SLCCKSSION D'KSPAGNK.

naître mille obstacles; le parlement est sur le poml de laire des déclarations cp^ii gâteraient tout ce (jue nous pourrions faire après, et cependant, étant incertains de ce que vous êtes résolus de faire, nous n'osons prendre les seuls moyens capables de nous en j^arantir. Pour l'amour de Dieu, si vous êtes encore dans rmlenlion de faire (}uel(pu> chose avec nous, concluez-le prom])lemcnl, et sachez que je ne puis rendre un service plus considérable au roi de France qu'en lui donnant cet avis en toute hâte. Enfin il y a de certaines gens ici fort ciiangés depuis peu, mais je soupçonne fort que les offres d'argent n'ont pas été partout si mal reçues que chez. Monsieur,

Votre très-humble et très-obéissant serviteur. Signé BUCKINGHAM.

P. S. Je ne serais pas bien aise que tout le monde vît cette lettre '.

Louis XIV, voyant que sa grande affaire était en péril, n'insista plus; il céda. Il écrivit à M. Golbert de faire la concession et de la faire de bonne grâce.

Extrait d'une lettre

de Louis XIV

M. Colberl.

Versailles, 25 nov. 1670.

Je vous renvoie ce courrier en toute diligence , lui écrivit-il , povuvous dire qu'ayant vu dans vos deux dépêches , du 1 o et du 1 7 de ce mois, l'état de votre négociation, et qu'elle est sur le point d'échouer et, comme on dit, de faire naufrage dans le port même, si je persiste à vouloir que vous exécutiez les derniers ordres que je vous ai donnés sur les termes des payements des deux millions pour la catholicité, mon intention est qu'aussitôt que ledit courrier sera arrivé à Londres, vous vous départiez de la teneur desdits ordres, et consentiez à laisser mettre l'article dans le nouveau traité comme il est dans fancien , sans y rien changer à fégard des termes des

' Corresponddncp d'Angleterre, vol. LXXXVIIl,

payements desdits deux millions pour ladite catholicitr-. Je désire même que vous fassiez la chose de fort bonne grâce, et que vous disiez de ma part au roi de la Grande-Bretagne, qu'aussitôt (jue j'ai appris par vos dépêches la didiculté qui a arrête la conclusion de cette affaire, je vous ai ordonné de faire là-dessus tout ce qu'il souhaite et même de l'assurer que, si j'avais pu juger de moi-même ce qu'il vous a dit du grand intérêt qu'il a que ces premiers pavements lui soient faits dans le temps qui a déjà été stipulé, afin qu'il puisse faire tous les préparatifs nécessaires, et que le retardement desdits payements ne déconcerte pas les mesures qu'il veut prendre, tant pour l'un que pour l'autre dessein, j'aurais très-volontiers accordé ce qu'il me demande, quand même je ne l'aurais pas promis par le premier traité, avouant ingénument ce tpi'il vous a dit, que je ne puis pas par justice l'ohliger, s'il ne veut, à fixer le temps de sa catholicité, puisque, ledit premier traité n'en disant mot, il est évident que cela est entièrement remis à sa volonté ; j'avais seulement cru que, s'il n'était pas si pressé de faire ladite déclaration, sans doute parce que toutes les clioses qui la doivent précéder ne sont pas prêtes, il voudrait bien, de son côte, ne me pas presser sur les termes des payements.

Vous ajouterez à cela que le seul déplaisir qui me reste de ce petit accident, c'est que, quelques-uns de ses commissaires en ayant conçu des .soupçons que je ])ui.sso traiter quelque autre affaire avec les Hollandais ({ui m'eût fait changer de pensée à l'égard de l'Angleterre, je ne veux pas me fh)nner le chagrin de croire que le roi de la Grande-Bretagne, qui connaît mieux mon cœur et ma manière d'agir, ait été capable de concevoir de moi le même ombrage, et, .s'il l'avait fait jamais, il n'aurait pu commettre une plus grande mjustice; la suite de toutes nu's actions et tout le cours de mon règne lui prouveront évidemment cette vérité par mille effets.

Quant au temps de la déclaration de la guerre, je demeurt! d'accord qu'il .soit fixé par le nouveau traité au commencement du printemps de l'année 1672, et vous pouvez là-dessus vous dé|)arlir

de la prétention, dont je vous avais écrit en dernier lieu, que le

temjis dp ladite déclaration fût remis ;\ ma volonté '.

-M. Colberl se luila de coninumiquer à Charles II la décision de Louis XIV, et rien ne parut s'opposer désormais à la signalui'o du nouveau Irailé. Il écrivit à son souverain:

Kxirait Je rcçus avaul-liicr au soir, par le courrier de votre majesté, la

il'iinc dcprclie i ■ a i i . -i ■ • , „ i ,. i ■ •,•

rfe (lepeclie dont il lui a plu m honorer, du ■2b de ce mois, et j in-

M. Coibert (onuai ijJer au matin le roi d'Angleterre de ce qu'elle contient, dont Louis XIV. ij me témoigna être sensiblement obligé à votre majesté, me disant / àé" T- qu'elle le tirait par là d'une peine et d'un embarras dont il ne lui eût pas été possible de sortir ; il m'assura aussi que votre majesté n'aurait pas sujet de se plaindre du retardement qu'il apporterait à se déclarer catholique, et qu'il ne prétendait pas de perdre un moment de temps à disposer de toutes choses, eu sorte que ce dessein pût s'effectuer avec sûreté ; il me dit aussi qu'il avait été bien éloigné de croire que la difficulté qui arrêtait la conclusion du traité fût l'effet de quelque négociation avec les Hollandais contraire au traité que votre majesté a fait; qu'étant plus persuadé r|ue personne du monde, que les promesses de votre majesté sont effectives, il ne lui tomberait jamais dans l'esprit qu'elle y veuille manquer, et enlin, il me pria de conclure et signer ce second traité incessamment, afin que ses nouveaux commissaires, dont il a besoin pour l'exécution, sussent au plus tôt à quoi s'en tenir, et c[u'll puisse par là fixer leur inclination. M. le duc d'York, mllord Arllngton et Lauderdale n'ont pas témoigné moins de joie et de satisfaction de la facilité que votre majesté apporte à l'achèvement de cette affaire ; j'en ai voulu faire part aussi au duc de Buckingham, mais il m'a été impossible de le joindre, même après lui avoir demandé par écrit un moment d'audience; et, comme il me venait voir presque tous les jours avant

' Correspondance d'Avqlelerre, voj. LXXXVIII.

celte difficulté, je ne sais si elle n'aura pas un peu ralenti la chaleur avec laquelle il se portait à faire ce qu'il croyait devoir plaire à votre majesté; je l'assurerai aujourd'hui de sa part, par une lettre, du bon gré qu'elle lui sait de la conduite (pi'il a lenue '.

Le duc lut, de son côté, au comble de ses vœux quand il reçut, en réponse à ses lettres, les deux lettres suivantes de M. do Liomic cl de Louis XIV :

Monsieur, je n'ai j^nirre vu le roi plus touché d'aucune chose (pic Lciii. de la marque essentielle de votre amitié que vous venez de lui don- m (liLiinm. ner par le soin obligeant que vous avez pris de lui dépêcher un B'Vn'ln. courrier sur ce que l'afiaire n'allait pas si vile de delà que vous le Paris, souhaitiez. Sa majesté me lit l'honneur dénie dire ces propres paroles '^ ''*^^'' '**'" (fuand je lui présentai voire lettre et qu'elle l'eut lue : « Je me sa'is bon gré de me connaître bien en gens ; vous voyez si je me suis trompé dans le jugement que j'avais fait du duc de Buc-kinghani; je suis assuré qu'il m'aime sincèrement, autant que persoime cnii soit au monde, et je ne sais si vous-même pouvez avoir plus de zèle (|ue lui pour tous mes intérêts; remarquez dans quelle inquiétude le met la crainte; que notre alfaire puisse manrpier. » .l'ai cru que je vous ferais plaisir de vous répéter les propres fermes dont usa le roi, sans que j'y ajoute ni diminue rien. Au reste, monsieur, je vous prie de vivre dans un plein repos d'esprit, qu'Ame qui vive, autre (pie sa majesté et moi, n'a vu ni verra vos lettres, ni toutes les autres que vous pourriez encore écrire. M. l'ambassadeur ne saura rien ni de l'expédition de votre courrier, ni de vos soupçons, qui lui donneraient trop de douleur, quoiqu'ils aient été fort obligeanls nom le roi, et je vous assure que vous pouvez continuer à preudre la même confiance en lui .sur toutes choses qiu; vous me feriez la faveur de prendre en moi; vous lui devez d'ailleurs celte justice, car

CorrcfponiLince d'Aii/flelcrre. vol. LXXXVIII.

:^ri'i SUCCESSION D'ESPAGNE.

il ne se lasso poiiil do se louer infiniment dans toutes ses dépêches de votre nianièn- d'aj^ir. Si je pouvais avoir le bien de vous entretenir une demi-heure, je me promettrais de vous faire avouer qnc pour le hien de l'aflaire même et pour un bon succès et infaillible, il a fallu indis])ensablement la remettre au lemps que vous savez. Les dilllcidlés sur les deux millions étaient à mon sens très-bien fondées; mais le roi a décidé lui-même, et a voulu passer sur toutes sortes de considérations pour obliger votre maître plutôt (p.ie de manquer à se lier avec lui d'une ctroile amitié et eomnume de tous intérêts. Sa majesté attend maintenant à tous moments l'arrivée du courrier qui doit apporter le traité signé, et moi avec la même impatience les occasions de vous témoigner que personne au monde n'est avec plus de respect et plus de vérila])le passion que moi, Monsieur,

Votre frès-humble et très-obéissant serviteur.

Signé LIONNE '.

Leitrc Mon cousin, je ne me suis pas pressé de renvoyer votre gentil-

Louis xiv homme parce que, dans le temps qu'il est arrivé ici, j'étais assuré aeP.Hcidn^bam ^^^ toutcs Ics difficultés qui sout uées de delà étaient déjà termi- Paris, nées, par les ordres que j'avais quelques jours auparavant envoyés à ( ec. I -o. „^Qjj ambassadeur de conclure l'affaire à l'entière satisfaction du roi votre maître. Cependant je ne saurais plus être fâché de ces petits obstacles, qui vous ont fourni la matière de me donner une nouvelle preuve de votre amitié que j'ai extrêmement estimée, et qui me donnent lieu aujourd'hui de vous confirmer la mienne au point que je vous l'ai promise et que vous-même le pouvez souhaiter. Je me remets du surplus à ce que j'ai chargé Lionne de vous mander sur

' Cinq jours auparavant M. de Lionne francs pour la pension de ladv Schrewsavait annoncé à M. Colbert que son frère bury. Lettre du lo décembre 1670. {Corenvoyait une lettre de change de dix mille respondance d'Angleterre ^ vol. LXXXVIIL )

KViniK IV. SKCTIOX I. 255

quelques points de votre lettre, et de celle que vous lui avez écrite, et notamment sur les soupçons très-obligeants pour moi que vous avez eus, et que je puis vous assurer n'avoir point eu de l'ondement, au moins pour ce qui regarde mon ambassadeur, comme je le veux croire aussi de l'autre personne : en tout cas, vous avez agi avec tant de cbalcur et de force, qu'il aurait été malaisé que toutes choses n'eussent pas réussi à notre avantage commun. J'aurais passionnément désiré que l'elTet qui doit suivre eût pu être plus prompt; mais, pour parvenir mieux et plus sûrement à nos fins, il a été indispensable de prendre un peu plus de temps. Sur ce, je prie Dieu, mon cousin, qu'il vous ait en sa sainte garde.

Signé LOUIS'.

La signature du traité ne rencontra plu.s que quelque.s dilïicullés fie protocole auprès des nouveaux commissaires, dilTicultés relatives aux. litres des deux souverains : ell(\s lurent réglées conformément au traité précédenl'-. Il avail été d'abord convenu que le nouveau traité, étant un traité simulé, serait annulé par une déclaration signée des anciens commissaires et confirmée par les deux rois; mais Charles II n'avait pas tardé à s'apercevoir des avantages que lui offrirait son maintien, et il en avait refusé l'annulation. « Ce traité, avait-il dil, était le seul qu'il pût rendre public, et malgré la confiance entière qu'il avait dans la bonne loi du roi de France, la prudence voulait qu'il eût dans les mains un acte dont il pût réclamer publiquement fexécution, sans qu'on pût lui répondre par un autre acte de nullité, qui exciterait des tron-

' Correspondance d' Anrflctcrre , volume du 29 (l('cembrc 1670. [Corrcspanduiu- I.XXXVIII. d-An,,lctc,Tr.^i,\.\X\\\\\\)

' rVpêclio (le M. Coli)ert .1 Loui.-. \\\ ,

25<i SUCCKSSION D'ESPAGNK.

blés clans ses étals', n Louis XIV s'était rendu à ces raisons el avait consenti à ce que le second traité subsistât, pourvu qu'il n"v lui ri(Mi insrrc de contraire au premier^. 11 avait donc été convenu ol il rosia admis, malgré les petits cliangcments qui avaient été introduits dans le nouveau traité, qu'il aurait toute la valeur d un Irailé réel. 11 fut signé le 3i décembre 1670. Il était conlormc au traité de Douvres, sauf que l'argent pour la catholicité était rejeté sur la première année du subside pour la guerre ; qu'aux places réservées au roi d'Angleterre dans le partage des conquêtes, on avait ajouté les îles de Corée et de Woorne; que la déclaration de guerre était fixée au printemps de 1672; et qu'on y stipulait la préséance du commandant du corps auxiliaire anglais sur tous les autres lieutenants généraux de l'armée de terre. Voici le texte de ce traité, qui fut signé par M. Colbert et par le duc de Buckingliam, les lords Lauderdale, Arlington, Asbley et le cbevaber ClilTord :

An nom de Dieu tout-puissant, soit notoire à tous et un chacun entre que commo ainsi soit cpie le sércnissime el très-puissant prince et Charles second, par la grâce de Dieu, roi de la Grande-Bi-etagne, el

le sérénisslme el Irès-puissant prince Louis quatorzième, par la même décembre 1670. grâce, roi très-chrétien , auraient toujours donné tous leurs soins el toute leur application à procurer à leurs sujets ime félicité parfaite, et. que leur propre expérience leur aurait assez fait connaître que ce bonheur commun ne se peut rencontrer que dans mie très-étroite union, alliance el confédération entre leurs personnes et les pays el états qui leur sont soumis; à quoi s'ctanl trouves également portés, tant par la sincère amitié el affection que la proximité du sang, celle

' Dépèche de M. Colbert à Louis XIV, ' Ijetlre de Louis XIV à M. Colbert , du

du 3o octobre 1670. [Correspondance d'An- 12 novembre 1670. glelerre. vol. LXXXVIII.)

Trait.irallianio

FAirUl". 1\. SECTION I. 257

de leurs royaumes et beaucoup d'autres convenances ont établies entre eux , et qu'ils ont même conservées chèrement au plus lorl des démêlés que les intérêts d'autrui leur ont fait avoir ensemble , que par le désir qu'ils ont de pourvoir pour toujours à la sûreté de leursdits pays et états, comme aussi au bien et à la commodité de leurs sujets, dont le commerce doit recevoir dans la suite du temps de notables avantages de cette bonne correspondance et liaison d'intérêts, lesdits seigneurs rois, pour exécuter ce louable désir, et pour toujours iortilier, confirmer et entretenir la bonne amitié et intelligence qui est à présent entre eux, ont commis et député chaciui de sa part, savoir : ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne , le aiilord duc de Buckingham, grand écuyer de sa majesté, le milord comte de Lauderdale , commissaire et secrétaire d'état du royamue d'Ecosse, le milord Arlington, premier secrétaire d'état, le milord Ashlcy, chancelier et sous-trésorier de l'échiquier et conmiissaire des linances, le sieur chevalier Clifford, trésorier de la maison de sa majesté et commissaire de ses finances , tous conseillers au conseil privé de sa majesté; et ledit seigneur roi très-chrétien, le sieur (Iharles Colhert, seigneur de Croissy, conseiller ordinaire de sa majesté en son conseil d'étal, et son and)assadeur vers ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne; suffisanunent autorisés, ainsi qu'il apparaîtra par la teneur desdits pouvoirs et commissions, à eux respectivement donnés par lesdits seigneurs rois, et insérés de mol en mot à la fin de ce présent traité, en vertu dcsc|uels pouvoirs ils ont accordé, aux noms des susdits seigneurs rois, les articles qui cnsiiivronl.

Il est convenu, arrêté cl conclu qu'il y aura à toute pcrpélmlé union vraie, confraternité, confédération, amitié, alliance et bonne correspondance entre ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne, ses hoirs et successeurs d'une part, et ledit seigneur roi très-chrétien, ses hoirs et successeurs de l'autre , et entre tous et chacun de leurs royaumes, états et territoires, comme aussi entre leurs sujets el vas-

Slj'Cr ri'ESPAGNE. III 33

2riS SUCCESSION D'ESPAGNE.

saux , qu'ils ont et possèdent à présent ou pourront avoir, tenir et

posséder ci-aj)rès, tant par terre que par mer et autres eaux.

Itt-iii, a été couvciui enlri' Icsdils seigneurs rois, que ledit seigneur roi Irès-clirétien ne lompra ni n'enfreindra jamais la paix (ju'il a l'aile avec l'Espagne, et ne contreviendra en chose quelconque à ce ini'il a promis par le traité d'Aix-la-CliapcUe , et, par conséquent, il sera permis au roi de la Grande-Bretagne de maintenir ledit traité conformément aux conditions de la triple alliance et des engagements qui en dépendent.

Lesdits seigneurs rois ayant chacun en son particulier heaucoup plus de sujet qu'ils n'en auraient hesoin pour justifier dans ie monde la résolution qu'ils ont prise de mortiiier forgueil des Etats-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, et d'abattre la puissance d'une nation qui s'est si souvent noircie d'une extrême ingratitude envers les propres fondateurs et créateurs de cette république, et laquelle même a l'audace de se vouloir aujourd'hui ériger en souveraine arbitre et juge de tous les autres potentats, il est convenu, arrêté et conclu que lesdits seigneurs rois déclareront et Icront la guerre conjointement avec toutes leurs forces de terre et de mer auxdits Etats-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, et qu'aucun desdits seigneurs rois ne pourra faire de traité de paix, de trêve on de suspension d'armes avec eux sans l'avis et consentement de l'autre ; comme aussi tout commerce entre les sujets desdits seigneurs rois et ceux desdits Etats sera défendu , et que les navires et biens de ceux qui trafiqueront nonobstant celte défense pourront être saisis par les sujets de l'autre seigneur roi, et seront réputés de juste prise; et tous traités précédents faits entre lesdits Etats et aucun desdits seigneurs rois ou leurs prédécesseurs demeureront nuls, excepté celui de la triple alliance, fait pour la manutention du traité

l'Ain It IV. SECTION I. 259

(rAix-la-(iliapclic; et si, après la déclaration de guerre, on prend prisonniers les sujets d'aucun desdits seigneurs rois qui seront enrôlés au service desdits Etats ou s'y trouveront actuellement, ils seront exécutés à mort par la justice dudlt seigneur roi dont les sujets les auront pris.

Et, pour faire et conduire cette guerre aussi heureusement que lesdits seigneurs rois espèrent de la justice de la cause commune , sa majesté très-chrétienne se chargera de toute la dépense qu'il conviendra faire pour mettre sur pied, entretenir et faire agir les armées nécessaires pour attaquer puissamment par terre les places et pays desdits Etats, ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne s'obligeant seulement de faire passer dans l'armée dudit seigneur roi très-chrétien et d'y entretenir toujours à ses dépens, tant que cette guerre durera, un corps de six mille hommes de pied, dont le commandant sera général cl obéira à sa majesté très- chrétienne et à celui (jui commandera en chef l'armée où ledit corps de troupes servira comme auxiliaire , et ledit général aura le pas et la préséance dans les conseils sur tous les autres officiers de ladite armée ; lequel corps sera composé de six régiments de dix compagnies chacim et de cent hommes chaque compagnie ; et lesdites troupes seront transportées et débarquées en tels ports ou havres et en tel temps <ju'd sera concerté ci-après entre lesdits seigneurs rois, en sorte néanmoins qu'elles puissent arriver aux côtes de Picardie ou tel autre lieu qui sera concerté , au plus lard un mois après f[ue les flottes seront jointes aux environs de Portsmouth, ainsi qu'il .sera dit < i-après.

Et, pour ce qui regarde la guerre de mer, ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne se chargera de ce fardeau et armera au moins cinquante gros vaisseaux et dix brûlots, auxquels ledit seigneur roi

•2m SUCCESSION D'KSPACNE.

trt'S-chrélicn s'obligera de joindre une escadre de lienle bons vaisseaux IVanrais, dont le moindre porlera quarante pièces do canon, vt un uoudire de brûlots suflisanl , jusqu'à dix même, s'il est nécessaire, à proportion de ce qu'il y en devra avoir dans la flotte, laquelle escadre de vaisseaux français auxiliaires continuera à servir durant le temps de ladite guerre, aux frais et dépens de sa majesté trèschrétienne; et, en cas de perte de vaisseaux et d'hommes, ils seront remplacés au plus tôt qu'il se pourra par sa majesté très-chrétienne; et ladite escadre sera commandée par un vice-amiral on lieutenant général français , qui obéira aux ordres de son altesse royale monseigneur le duc d'York, en vertu des pouvoirs que iesdits seigneurs rois donneront audit seigneur duc, chacun pour les vaisseaux qui lui appartiennent; et pourra ledit seigneur duc attaquer et combattre les vaisseaux hollandais , et faire tout ce qu'il jugera le plus à propos |jour le bien de la cause commune, jouira aussi de l'honneur du pavillon, des saluts et de toutes les autres autorités, prérogatives et prééminences dont les amiraux ont coutume de jouir; et, d'autre part aussi ledit vice-amiral ou lieutenant général français aura , poiusa personne, la préséance dans les conseils, et pour son vaisseau et pavillon vice-amiral, celle de la marche sur le vice-amiral et vaisseau de ce nom anglais. Au surplus, les capitaines, commandants, officiers, matelots et soldats de l'une et l'autre nation se comporteront entre eux amiablement, suivant le concert qui sera fait ci-après, pour empêcher qu'il n'y arrive aucun incident qui puisse altérer la bonne union.

Il a été aussi convenu et accordé que Iesdits seigneurs rois déclareront et feront la guerre conjointement auxdits Etats-Généraux des Provinces-Unies, dans la fin du luois d'avril ou au plus tard au commencement de celui de mai de l'année 1672, après que l'escadre auxiliaire de trente vaisseaux de guerre français et dix brûlots sera arrivée aux environs de Portsmouth, pour être jointe à la flotte

i>AKTIE IV, SECTION I. 261

anglaise; et alln que ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne puisse plus facilement supporter les frais de cette guerre , sa majesté trèschrétienne s'oblige de faire payer audit seigneur roi de la Grande- Bretagne, ou à ses ordres, pour chaque année que durera la guerre, la somme de trois millions de livres tournois, dont le premier payement, qui sera de sept cent cinquante mille livres tournois, se fera le i" de février de ladite année 1672; le second, de pareille somme, au 1" de mai, et le restant, montant à quinze cent mille livres, se payera au i5 octobre, et ainsi consécutivement d'année à autre; et de plus, afin que ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne puisse plus facilement faire les préparatifs nécessaires pour cette guerre, sa majesté très-chrétienne s'oblige de faire encore payer audit seigneur roi de la Grande-Bretagne, outre les sommes ci-dessus, celle de deux millions de livres tournois en deux payements, dont le premier se fera quinze jours après l'échange des ratificalions du présent traité, et le second trois mois après, sans que lesdits payements puissent être tirés à conséquence pour les années suivantes, poiu- lesquelles ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne se contentera do trois inilHons de livres tournois ci-dessus stipulés; toutes lesquelles susdites sonmies seront payées en espèces, à l'ordre du roi de la Grande- Bretagne, à Calais, Dieppe ou Ilavre-de-Gràce, ou bien remises par lettres de change à Londres, au\ risques, périls et frais (kidit seigneur roi très-chrétien; lesdits seigneurs rois sont aussi convenus de remettre la manière d'attaquer ou de continuer la guerre à un règlement qui sera ci-après concerté; et de toutes les conquêtes qui se feront sur les Etats-Généraux, sa majesté de la Grande-Bretagne se contentera des places qui s'ensuivent, savoir : l'île de Walcheren, l'Ecluse avec l'île de Cadsand, l'île de Gorée et l'île de Woorne

Et d'autant que la dissolution du gouvernement des Etats-Généraux pourra apporter (pielque préjudice au prince d'Orange, neveu du roi de la Grande-Bretagne, et n)êmc qu'il se trouve des places,

•262 SICCESSION D'ESPAGNE,

villes et goiivcrncnieiils qui lui appartiennent dans le partage qu'on se propose de lairo du pa\s, il a été arrêté et conclu que lesdits seigneurs rois Teront leur possible à ce que ledit prince trouve ses avantages dans la continuation et lin de celte guerre, ainsi qu'il sera ci-après stipulé dans des articles à part.

Item, a été arrêté qu'avant la déclaration de celte guerre lesdits seigneurs rois feront tous leurs elforts, conjointement ou en particulier, selon que l'occasion pourra requérir, pour persuader aux rois de Suède et de Danemarck, ou à l'un d'eux, d'entrer en cette "■uerre contre les Etats-Généraux, au moins de les obliger à se tenir neutres; et l'on làcbera de même d'attirer dans ce parti les électeurs de Cologne et de Brandebourg, la maison de Brunswick, le duc de Neubourg et l'évêque de Munster. Lesdits seigneurs rois feront aussi leur possible pour persuader même l'empereur et la couronne d'Espagne de ne s'opposer pas à la conquête dudit pays.

Il a été pareillement déclaré et accordé que toutes clauses et articles des traités dont lesdits seigneurs rois sont ci-devant convenus entre eux demeureront en leur force et vigueur, sans que rien compris dans ce présent traité y puisse déroger, et si dans aucun traité précédent, fait par l'un ou l'autre desdits rois avec quelque prince ou état que ce soit, il se trouve des clauses contraires à celles qui sont spécifiées dans cette ligue, lesdites clauses seront nulles, et celles qui sont contenues dans ce présent traité demeureront en leur force et vigueur.

Et pour d'autant plus unir les esprits et intérêts desdits seigneurs rois et de leurs sujets, il a été convenu que le traité de commerce qui se fait à présent s'achèvera le plus tôt qu'il se pourra.

Lesquels points et articles ci-dessus énoncés, ensemble tout le

( ontenu en chacun d'eux, ont été traités, accordés, passés et stipulés entre le milord duc de Buckingliam, le niilord comte de Lauderdale, le milord Arlinj^ton, le milord Ashley, le sieur chevalier ClifTord, commissaires du roi de la Grande-Bretagne; et le sieur Charles Colhert, amhassadeur ordinaire de sa majesté très-chrélieime, aux noms desdits seigneurs rois, et en vertu de leurs pouvoirs, dont les copies sont insérées au bas du présent traité; ils ont promis et promettent, sous Tobligation de tous et chacun des biens et états présents et à venir desdits seigneurs rois, cp.i'ils seront par leurs majestés inviolablement observés et accomplis, et de s'en bailler et délivrer réciproquement dans un mois du jour et date de ces présentes, et plus tôt si faire se peut, les lettres de ratification desdits seigneurs rois; et d'autant qu'il est absolument nécessaire, pour le bon succès de ce qui est stipulé par ce présent traité, de le tenir fort secret jusqu'à ce qu'il soit temps de le mettre à exécution, lesdits sieurs commissaires et ambassadeur sont demeurés d'accord qu'il suffira, pour la validité dudil traité, (pie les ratifications desdits seigneurs rois soient signées de leur ])ropre main et cachetées du sceau de leur secret, que Icsdils seigneurs rois déclareront dans lesdites lellrcs de ralification avoir pour cet effet la même force que si leurs grands y étaient apposés, ce que même chacun d'iceux s'obligera de faire aussitôt qu'il le pourra commodément et qu'il en sera requis. En foi de quoi losdits sieurs commissaires et ambassadeur ont signé le présent traité, et à icehii fait apposer le cachet dv leurs armes.

Fait à Whitchall, ce a i-.'îi décembre 1670. (L. S.) Signé COT.BERT. (L. S.) Signé liUCKINGIlAM.

(L. S.) LyVUDKr.DALE.

(L. S.) ASHLEY

(L. S.) CEIFFOPd).

fL. S.) ABLINGTON.

2<Vi SUCCESSION I)lvSI»AGNF.

Articles secrets.

Angexe ^^ f'sl coiîvcnu ot arrêté' que, comme l'escadre de trente vaisseaux

ilu traite p[ ^j^ bnllots que le seigneur roi très-chrt^'tien joindra à la flolle •1 (lec. 1G70. anglaise n'y sera (|ue comme auxiliaire, ledit seigneur roi de la Grande-lîretagne, prenant sur soi cette guerre de mer, sa majesté (rcs-chrétienne accordera encore en cette considération, au cas que son altesse royale monseigneur le duc d'York vienne à é>tre obligé de se retirer par maladie ou autrement, ses pouvoirs et ses commissions à celui qui aura, à l'absence dudit seigneur duc, le connuandement sur tous les vaisseaux anglais et qui sera sur le vaisseau où sera arljoré le pavillon amiral d'Angleterre, en vertu destpiels pouvoirs il commandera aussi au liculenant général français, vice-amiral ou autre officier général commandant l'escadre de vaisseaux et brûlots de sa majesté très-cbrétieune, lequel lieutenant général, vice-amiral ou commandant jouira, en l'un et l'autre cas, tant pour lui que pour son vaisseau et pavillon, des bonneurs et préséances stipulés dans l'article 5 du traité signé par les commissaires du seigneur roi de la Grande-Bretagne et l'ambassadeur de sa majesté très-cbrétienne, et daté cejourd'bui.

Encore qu'il ait été dit par le quatrième article dudit traité, signé cejourd'bui par les commissaires et ambassadeur, que le corps d'infanterie que le roi de la Grande-Bretagne sera obligé de faire transporter et entretenir complet, à ses dépens, dans l'armée de sa majesté très-cbrétiènne, tant que la guerre durera, doit être composé de six mille hommes effectifs, 11 est néanmoins accordé qu'au cas que sa majesté de la Grande-Bretagne juge que l'état de ses affaires ne lui puisse permettre d'envoyer et d'entretenir à ses dépens le nombre entier de six mille hommes, sa majesté très-chrétienne se contentera d'un corps de quatre mille hommes d'infanterie, qui sera composé de quatre régiments de dix compagnies chacun , et de

PAUTIK IV, SECTION 1. 265

cent lioiuines charpie compagnie, bien armés, cl conmiandcs ainsi qu'il esl stipulé dans ledit article quatrième; bien entendu que ledit seigneur roi de la Grande-Bretagne satisfera entièrement, aussitôt qu'il le pourra faire, à l'obligation dans laquelle il est entré par ledit article quatrième, en envoyant les deux mille hommes restant que la nécessité de ses affaires l'aurait obligé de retenir. En foi de quoi le milord duc de Buckingham, le milord comte de Lauderdale, le milord Arlington, le milord Asliley et le sieur chevalier Ciiffbrd, conunissaires du roi de la Grande-Bretagne, et le sieur Charles Colbert, ambassadeur de sa majesté très-chrétienne, ont signé les présents articles secrets , et à iceux fait apposer les cachets de leurs armes, lesquels articles secrets auront pareille force et vigueur que s'ils étaient insérés dans le corps du susdit traité. Fait à Whiteliall le 2i-3i décembre 1670.

(L. S.) Signé COLBERT. ( L. S.) Signé BUCKINGHAM.