à la terre = aux champs or dans les champs

8, 3. la clef de sa prison. In a footnote of the Paris édition, Daudet quotes a thought expressed by his friend, the great poet

IOO

NOTES

Frédéric Mistral, the immortal author of Mirèio (in French Mireille) and the reviver of Provençal literature: S’il (i. e., le peuple) tient sa langue, — - - Il tient la clé qui de ses chaînes le délivre.

7. lui non plus, “ he neither.” The disjunctive pronoun lui is used instead of il because the subject is separated from its verb by non plus.

10. nous le faire entrer dans la tête = le faire entrer dans nos têtes.

12. Pécriture, i. e., la leçon d'écriture, also called leçon de calligraphie.