AVIS DU TRADUCTECR XIII

(le la Neurijpnnlofjie accompagné de plusieurs opuscules el d'un manuscrit (le chapitre additionnel que nous avons ajouté comme appendice au livre jmblié en 1843) dans lequel l'auteur résumait la totalité de ses observations sur les diflerenls états nerveux, objets de ses études.

M. Velpeau l'ut invité à prendre connaissance de ces publications et à en faire, s'il y avait lieu, l'objet d'une communication verbale. Une commission composée de membres de quatre sections de l'institul fut aussi chargée de présenter un rapport sur le mT^me sujet.

Braid songeait alors à une réédition de sa Neurypnalogie ; et s'était aussi mis en rapport avec un éditeur français ]iour la publication en France fl'une traduction de son livre, augmenté de toutes les observations contenues dans la note manuscrite présentée à l'Académie. Cependant la Neurypnologie n'eut pas de seconde édition et les démarches pour une traduction française n'aboutirent point; mais Braid qui n'oubliait pas les expériences de M. Azam, ni le brillant témoignage apporté à ses travaux par cet éminenl observateur, lui envoya une copie de son manuscrit, avec la dédicace suivante :

« Presented to M. Azam, as a mark of csleein and regard by Jantes Urald . surgeon, Manchester, the 22'' of Mardi 1860 ' ».

Le 23 du même moi-, Braid succombait subitement, à l'âge de 65 ans, frappé d'apoplexie. Le manuscrit parvint par l'intermédiaire d'un parent de M. le professeur Azam, aux mains d'un médecin de New-York, qui s'occupait beaucoup de pathologie nerveuse, M. le docteur Georges M. Beard - ; ce dernier le confia à

1. Il Présenté à M. .\zaia, comme une marque d'estime l'I de respect, par James Braid ", etc.

2. Celui-ci mort tout récemment u fait des travaux intéressants su:l'tiypnolisme chez l'iinmmc l'I cluv, les animaux.