MV AVIS DU TRADUCTEUR

AI. W. Preyer, professeur de physiologie à l'Université de léna qui l'ajouta comme complément à un travail extrèmemenl intéressant, " la découverte de l'hypnotisme '. "

C'est à cette p.ibiieatiou de M. le professeur Preyer que nous avons emprunte le nouveau chapitre de Braid, inédit jusqu'alors, pour l'ajouter à la traduction de son ceuvre principale de 1843. Nous y avons aussi recueilli les détails l'oncernant les péré.urinalions du manuscrit.

Ouellc forme Braid aurait-il donnée à son livre ainsi augmente'? Nul ne peut le dire aujourd'hui, mais à en juger par la teneure du chapitre additionnel, la forme n'aurait pas subi de modification essentielle. Quant au fond il ne devait assurément pas varier: le nouveau chapitre ne fait que résumer et compléter la Neurypnologie.

Le lecteur qui serait tenté de comparer l'original à la traduction verra que nous en avons modifié le titre. Le voici tel qu'il se trouve en tête de l'ouvrage anglais : « !Sei(rypnology ; or t/ie ralionalc of nervoiis s/eep, considérée in relation tvilk animal mof/n'Hisni. lUusl.nUed by numerom cases of ils succe^s fui application in the relief and cure of diseuse by James Braid. London and Edinburyh, 1843 " » On constatera aussi que nous avons réuni sous la rubrique de Prolcgomènes, deux sections que l'auteur avait intitulées l'une préface, l'nutre mlroducti'.n. La diversité des matières effleurées dans celte partie de l'ouvrage, justifie pleinement le litre que nous lui avons donné. De plus il y avait lieu, dans un but de simplillcation, d'éviter la mul-

1. Die Entdeckung des /lyimotisiiais. Darf/eslellf von II'. Preyei\ Berlin, 1S8I.

2 Neurypnolofiie, oii traité du sommeil rerveux, considri-é dans ses relulions uv( c le niai:nélisnie aiiim;il el accompiigiié de nombreux cas de succès duns ses api licaiions à l'amélioi-ation et à la tiiié.ison des maladies.