SCÈNE III Gogol

(C'est Khlestakov qui parle).

J'ai dépensé tout mon argent en route.

MÉRIMÉE

J'ai été retenu en route.

Même contresens à la scène suivante, à la scène V et à la scène VI.

A la scène X, j'ai déjà signalé l'effroyable contresens sur les harengs sales que Mérimée a transformés en métaphoriques coiileuvres (voir plus haut, p. 194).