VERSION ANCIENNE VERSION MODERNE

J'entends, là-bas, dans la plaine, Les anges dans nos campagnes,

Les anges, descendus des cicux, Ont entonné riiymne des cieux,

lards que j'ai consultés à ce propos m'assurent que de leur temps, c'est-à-dire dans leur jeunesse, ce qui nous reporterait à l'année 1840, ce noël était tout nouveau pour eux, et qu'il était absolument inconnu de leur enfance.

En 1842, l'abbé Ls. Lamb illotte publia chez Poussielgue-Rusand, libraires, Paris, rue Hautefeuille, n^ 9, un Choix de cantiques sur des airs nouveaux, pour toutes les fêtes de Vannée. Ce recueil, spécialement dédié aux maisons d'éducation, renfermait (pages 8 et 9, cantique n^ 3) le noël languedocien ou provençal que nous cherchons (1). Des exemplaires de cet ouvrage furent apportés à Québec

Maestoso

J J JlJ-JjllJ

Les anges dans nos campagnes Ont entonné l'hym - ne des cieux,

Jjjji J- Jj iij;n J|J- jj.

Et l'é - cho de nos montagnes Redit ce chant mé - lo - dieux :

T^rr^\\ /TTji.]^

fe

Glo

j j j Ji,) j i-i ^^\^nr\\

in ex - cel - sis De - o ! Glo

S=at

in ex - cel-sis De

Chanter à perte d'haleine Et l'écho de nos montagnes

Ce cantique mélodieux : Redit ce chant mélodieux :

Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Dec.

(1) Cf. Les Lettres et les Arts, revue illustrée publiée par la Maison Goupil et Cie, Paris, — 1887 — deuxième année, tome iV, page 295.