CHAPITRE TROISIÈME
En première édition (1899) je disais, à la page 30 des Noëls anciens de la Nouvelle-France : « Cette mélodie est, à n'en pas douter, un calque plus ou moins modifié de l'air d'un vieux noël du seizième siècle — Une jeune pucelle — air sur lequel Pellegrin écrivit plus tard son cantique i( Entends ma voix fidèle )). Aujourd'hui (1907) j'en tiens une preuve aussi tangible qu'irrécusable. Cette preuve, je la trouve à la page 184, tome I^'", du rapport de la quinzième session du Congrès International des Américanistes, tenue à Québec au mois de septembre 1906. M. Ernest Gagnon a publié, dans ce rapport, une très belle étude sur Les Sauvages de V Amérique et Vart musical. Or, à la page indiquée, est reproduite la mélodie d'un noël huron : Gabriel Nazareth. Comparez cette mélodie avec celle du noël français de Pellegrin : Entends ma voix fidèle, et vous constaterez comme moi que cette prétendue mélodie indigène est non seulement, comme dans VIesous ahatonnia de Brébeuf, « un calque plus ou moins modifié », mais un plagiat absolument servile de l'air que j'avais signalé.
Rien d'étonnant que M. Julien Tiersot, du Conservatoire de Paris, ait reconnu un air breton quand madame Sioui, Sandiessa, — le rossignol — lui chanta ce cantique huron. « Assurément, écrit M. Ernest Gagnon, rien n'est plus français que cette musique, qui est presque trop correcte dans son archaïsme et n'a de saveur locale que grâce aux paroles et aux timbres des voix ».
Comme en première édition, je crois intéressant de publier en regard — ou plutôt en opposition — les versions musicales du noël français et du noël huron, laissant au lecteur le soin d'en relever les différences, s'il lui plaît de les constater.
L'/lnge : En - tends ma voix ft - de - le, Pas - tfiur suis - moi. Viens
té - mo
moi - gner ton
zè
le Au
di
vm
Roi. Ce Dieu si grand est né dans une é - ta - ble, Ce
Dieu si re - dou
Allegretto, mi
ta - ble Est hom - me com - me
toL
(ij
Es - ten-nia-lon de tson - oué le - sous a - ha - ton - nia, On-
na - oua - té - oua d'o - - ki n'on ■ ouan - da - skoua - en - tak En-
rall,
"^^r-^r-jj
3ZX
non - chien skoua - tri - ho a tempo.
tat h^n - ouan - di - Ion - ra - cha - tha cresc.
le-sous a - ha-ton-nia, le-sous a - ha-ton-nia, le - sous a - ha-ton - nia !
(1) Furieux d'être éveillé au meilleur de son somme, le Pasteur envoie l'Ange au diable :
Quel crieur de gazettes Ai-je entendu ?
Porte ailleurs tes sornettes.
C'est temps perdu.
Qu'un Dieu soit né, l'aventure est jolie. La plaisante saillie D'un esprit morfondu 1
Suivent dix autres couplets de cette force et sur ce ton.
Cf : Pellegrin, Noëls nouveaux, 1708, premier recueil, pages 12, 13, 14 et 15.
