VERSION MODERNE (1897) D'ERNEST GAGNON
A F6 — Es ee TT 2 — —"
Ve-nez, di- vin Mes - si-e,
ver nos jours in
nez, sour-ce
TMS |
TRS
ER Re Once
Ah! des-cen - dez, hà- tez vos
BB DNS MER MONT CH Ai LES.
pas, Sauvez les hommes du tré- pas ; Se - cou-rez- Fu ES m il JC. RD nous,ne tar - dez pas. Ve-nez, di- vin Mes- = a gr ee a EE RS “ES PA" TA LE ARRET AE NN Au one CS si- e, Sau-ver nos jours in-for-tu-nés; Ve- ——— — à Ds trs) sé vie remis ca masse en émis D — —0— 2 | PES À co 08 nl ON HUE 2 ct} PISE El À nez, sour - ce de vi - €, Ve-
6- Er ce TT | ad Par ESS . re PE D Ne pee Cr SE tee Z vos TE EE ORNE “HO PARRO A | > enr Lais-sez paître vos bê - tes, Pastoureaux, par monts a —— pa ER Cd see À PARA REA au Hans PE PT JS ER ES , =] coU-rez- PR et par vaux, Lais- sez pai - tre vos =.
2—Æ RE TEt gr — S ANOREC TE) FE | es $ D ne te —) ——— | Mes- l; 7 ne
bê- tes, Et ve-nez chauter Nau.
TR SR —e- Sr RE se ren v DES LR SEE 5 Vele ros-si - gnol Qui chantait un chant si nou- He] ED proton de shiel denis sp smee porpesteaities bris 2
E*: 3 D PC CE Pr |
= Re te mm —— | RE te er
veau, si haut, si beau, Si ré-sonneau ; Il me rompait la
= eo D ES DEET Les RO ne
tê- te, l'ant il prêchaitet ca-quetait ; A-donc pris ma hou-
let - te Pour al - ler voir No - let.
L'orthographe musicale de cette dernière version ne laisse-t-elle pas à désirer ? Aux musiciens de répondre, de me dire, en particulier, si la mesure y est construite de manière à placer les temps forts et les temps faibles
fLE | |
comme il convient. ‘ Dans les chants populaires,” écrit M. Ernest Gagnon, ‘ il existe autant de variantes que ‘ de gosiers.” Les notes essentielles et caractéristiques de la mélodie, surtout le rythme, voilà ce qu’il faut bien saisir. Que l’on chante la version ancienne de Pellegrin à deux temps (deux-quatre) c’est-à-dire que l’on fasse deux mesures de chaque mesure, en ne changeant rien du reste aux notes de la mélodie, on obtiendra aussitôt un rythme régulier qui se rapprochera beaucoup de celui de la version moderne.
En tout cas, et pour en revenir à la comparaison essentielle dont l'intérêt prime ici, l’air de ce cantique de noël me paraît s'être étonnaminent bien conservé. Ce fait extraordinaire déjà à constater pour la mélodie du Ça, bergers, assemblons-nous, Vest encore davantage pour celle du lenez, divin Messie, laqueile est, de beaucoup, plus développée.
A l'Avent de l’an a grâce 19017, le l'enez, divin Messte, de Pellegrin aura été chanté pendant deux siècles consécutifs dans toutes les églises de l’ancienne et de la nouvelle France.
Deux fois centenaire ! ô le vénérable noël, l’auguste cantique ! Et cependant, la mélodie qui chante ses strophes religieuses, qui les rajeunit de sa joie, qui les divinise de sa musique imimortelie comine l’art, et comme lui belle éternellement, porte deux fois cet Âge! Quatre cents ans! Oui, cette mélodie a quatre cents ans. Contemporaine de Rabelais, elle gazouille allégrement, avec la vivacité d'un oiseau ivre d'azur et de soleil, les mots de cette langue épaisse du quinzième siècle, qui ne se comprend bien aujourd'hui qu'à l'aide de glossaires formidables (1) dont le seul aspect épouvante.
En effet, le noël populaire, Où s'en ont ces gais ber-
vers, dont la disposition rythmique servit de moule au
(1) Le Dictionnaire {fistorique de l'Ancien langage françois par La Curne de Ste-Palave, compte 10 tomes, grand octavo, et 4,747 pages ! .41b uno disce omnes
s, écrit ites que istiques ut bien > Pelleue l’on angeant ra auscoup de
n essende noël Ce fait du Ça, e pour auCOUP,
in Messiècles at de la
Luguste ite ses qui les omime Quatre
Con- , avec s mots ne se es for-
2s berule au Yançois vo, et
