CHANSON CORFIOTE

Me fai su Tora Morir per te.

Se spesso ti miro, Me pari più bella ; Me sembri una Stella Ghe spunti dal cielo.

Che cerchi, che brami, Dal caro tuo amante, Che tutto costante Sarebbe per te ?

Se vuoi lasciarmi Stuccarmi il tuo amore, Non trovi un core Più fido da me.

Vorrei star sempre Vicino al mio bene, Per dirti le pêne Che soffre il mio core.

Addio, mio bene, Cara mia Nice, lo sono infelice Lontano da te '.

1. Beauté si rare, — je ne vis jamais — une Nena si chère — pareille à toi. — Tu es belle, tu es bonne, —

Que de supériorité dans les chansonnettes des Lazaroni de Naples !

Chez les Grecs la danse anime toutes les fêtes de village.

Il y a en Grèce, et surtout dans l'île de Corfou, une scène de paysage bien gravée dans ma mémoire et que je voudrais reproduire, mais je n'ai ni pinceau ni couleur : c'est le tableau d'une panaïri grecque ^ Le jour d'une fête de village (panaïri), toute la population du village et des environs se revêt de ses plus brillants atours et se dirige, dans l'après-midi et parfois dès le matin, vers le lieu de la fête. Les filles et les jeunes

tu es toute charmante, — tu me parais une épousée, — tu me fais mourir.

Si tu parles, si tu ris, — si tu fais l'aimable, — tu me fais sur l'heure — mourir pour toi. — Plus souvent je te vois, — plus tu me parais belle, — tu me semblés une étoile — qui point au ciel.

Que cherches-tu, que désires-tu, — du cher amant, — qui tout constant — serait pour^toi? — Si tu veux me laisser — me rassasier de ton amour, — tu ne trouveras pas un cœur — plus fidèle que moi.

Je voudrais toujours être — près de mon bien, — pour te dire les peines — que souffre mon cœur. — Adieu, mon bien, — ma chère Nice, — je suis malheureux, — loin de toi.

1 . On peut rapprocher de cette description celle qu'a donnée Bellaire, Précis des opérations générales de la Division du Levant, p. 101-103. Elles coïncident sur bien des points et se complètent sur d'autres.