PROVERBES

Ces maximes populaires, qui résument dans une courte phrase les observations et l'expérience des hommes, au cours de leurs relations quotidiennes, représentent comme une quintessence du boa sens et du génie des races, à leur période de dégrossiâsement. Les proverbes sont bien dans le goût du nègre, grand enfant sentencieux, qui aime à revêtir ses pensées d'une forme imagée. Beaucoup expriment des idées communes à tous les peuples ; mais Tenveloppe de ridée varie suivant les lieux, comme les objets choisis pour servir de termes de comparaison. On retrouvera dans les proverbes créoles plus d'une pensée déjà formulée dans nos vieux pro-

LE LANGAGE â6S

verbes ; mais les uns et les autres gardent le cachet propre de leur milieu.

PROVERBES haïtiens (Saint-DomÎDgue, Audaia.)

Bouré empile pas allé avec piti figure.

Chique pas janmain respecté pié grand mciuché ,

Moune qui rond pas capable yini carré.

Zafaire mouton, pas zafaire cabrite.

Toute bois ce bois, mais mapou pas cajou.

Toute pouesson mangé moune, ce requin seul qui pôté

La fimée pas janmaim levée sans di fé. [blâme.

Traduction.

Trop dé cheveux ne vont pas à petite figure.

Jamais chique (puce se logeant sous la peau des orteils) n'a

[respecté le pied d'un grand personnage.

Mot à mot : monde qui (est) rond pas capable (de) devenir

[carré. ChaouH garde son caractère.

Les affaires du mouton ne sont pas celles du cabri (chèvre

[sauvage).

Tout bois est bois, mais le mapoif (faux acajou) n'est pas

[de l'acajou.

Tous les poissons mangent le monde, c'est le requin seul

[qui emporte blâme.

Pas de fumée sans feu.

PROVERBES DE LA MARTINIQUE (Turiault).

Ti hache coupé gouan bois.

Jadin loin gombo gâté.

Zié béké brilé zié nég. [chimia.

C3iien tini qoate patte, mais li pas capabe prend quate

Zaffé cabri tt pas zaflé moulon.

PaJon pas ka guéri bosse.

Douvant poule ravelt pas ni raison.

Ravett pas jammain assé fou pou li ailé lapote pouleilié.

Çà qui prend zassocié prend maite.

Macaque pas jammain trouvé yche U laide.

Tropp bijou, garde-mangé vide.

Coup de langue pis mauvais piqû sépent.

Toultcabineltliui maringouin.

Dent pas klié.

Traduction,

Petite hache coupe grand bois (avec delapatience,on vientà

[bout de tout).

Jardin loin, gombo (plante servant de condiment) gâté (les

[absents ont toujours tort, ou plutôt ce qu'on ne surveille

[pas se perd).

L'œil du blanc brûle l'œil du nègre.

Le chien a quatre pattes, mais il est incapable de prendre

[(à la fois) quatre chemins.

(Proverbe haïtien déjà cité.)

Demander pardon ne gdérit pas le mal qu'on a fait. Le ravet (cancrelat, insecte dont les poules se montrent

[friandes) n'a point raison devant la poule.

Le ravet n'est jamais assez fon pour aller à la porte du

[poulailler.

Qui prend associé prend maître.

Le singe ne trouve jamais son petit laid.

Trop de bijoux, garde-manger vide.

Coup de langue (est) plus mauvais que piqûre de serpent. Tout cabinet renferme des maringouins(tout le monde a

[ses chagrins).

Lés dents (ne sont) pas le cœur (le rire qui découvre les

fdpnisne prouve pas toujours que le cœur soit gai).

LE LANGAGE 26o