PROVERBES DE LA GUADELOUPE

(recueillis par M. Brugère).

En amour, ci-là qui plis sotte, ce toujours li ka gadé canott.

Tioi en pile mouoe toujou paré pou acheté^ Mais tanque a payé, machanne là peut chanté.

Si ou vlé nous reveni zami,

Faut pas ou soi bien avé mes zelmi.

Moin si mié cent fois mâché ni plé que poté bel bitin qui

pas payé Pour zétrenne, gnon gros bouce Fagent Vaut mié que n'importe qui compliment.

Traduction.

En amour, c'est toujours le plus sot qui garde le canot.

11 y a une foule de gens pour acheter.

Mais quand il faut payer le marchand peut chanter.

Si vous voulez que nous devenions amis,

Il ne faut pas que vous soyez au mieux avec mes ennemis.

JaifUe cent fois mieux marcher nu-pieds que de porter de

[belles choses non payées.

Pour étrenne, grosse bourse d'argent vaut mieux que

[compliment.