CHANSO)^S

^ Le créole ne convient pas moins au genro léger de la chanson qu'à la fable. Il est très propre à exprimer avec vivacité, gaîté et sentiment, l'amour et la galanterie, à reproduire avec finesse et bonhomie certains récits d'aventure» locales, toutes choses que Ton aime à répéter entre amis, avec les petites licences abritées sous la double modulation de la rime et de la note musicale.

LISETTE (ancien créole de Saint-Domingue) *.

Lisette quitté la plaine, Mo perdi bonheur à moue; Zieu à moue semblé fontaine, Darapi mo pas miré loué.

La jour quand mo coupé cannOy Mo songé z'amour à moue ; La nuit quand mo dans cabane, Dans dromî mo quimbé loué.

Si to allé dans la ville, Ta trouvé jeune Gandio, Qui gagné pour tromper tille, Bouche dou passé sirop.

To va crer vo ben sincère, Pendant quior yo coquin trop; C'est serpent qui contrefaire; Crié rat pour tromper yo.

* Créole et traduction d'après Ducœurjoly (/. c, II, 392).

Dipi mo perdi FJsette, Mo pas soucié CiUinda^ ^ Mo quitte bram-bram sonnette *, Mo ipojif batte bambomUb '.

Qoand me centré Tau t'né^resse Mo pas gagné z'ycu pou \y i Mo pas souchié travail pièce, ToQ qoi chose à moue mouri.

Mo maigre tant, oom nioa s^oucbe^.

Jambe à moue tant com roseau. .

Man^é n*a pas dou dans boucha, Tafïa Ty tatit cotnme d'yo.

Quand moue songé toué, Lisette, D'iau toujours dans z'yeu à moué« Ma^oier moue vini tiK)p bête,.

A force chagrin mangé moue,

Lisette, mo tan dé nouvelle, To comté bentôt tourné :

Vini donc toujours fidéile, Miré bon passé tandé.

N'a pas tardé davantage, To fair moue assez chagrin, Moue tant com zozo dans cage.

Quand yo fair ly mouiir faim.

Traduction,

Lisette, tu fuis la plaine, Mon bonheur s'est envolé,

• Danse de nègres.

■ Cei^iture à sonnettes que revêtaient les danseurs.

• Tambour donnant la mesure ; bamboula signifie également danse avec accompagnement de tanifbouri