ARIETTE

(Tirée ci*une opérette de Baudot. Pondoc est mis en scène, soos la fi^re d*un jeune nègre que la fortune vient de favoriser; il s*avance babillé ea gros monsieur, mais très gêné déjà des obligations que lut impose sa novtelle position.)

Gros cravate Jà ka toufle moin,

Gros chapeau là ça trop vilain,

Souliers là ka blessé pieds moin,

Gants là ka gêné moin dans inaini

Pou fourré ça ce gnon i;r.ind Iniin,-

La fôtune ce vie bilin ! ^

* Le Gripou, bourg voisin de la Pointe-à-Pître.

RpbW

L'o et ]*agent ça plein tiiiiouin, Dans grand moune faut trop de soin, £t de tout ça moin plein, moin plein !

Moiu pas bisoîii richesse.

Pas pti que grand maîtresse.

Ça ka baye tristesse.

Vaut mié jène négresse.

Pou nioin qui plein tendresse, Et qui tiui sagesse.

Grand t'opilence Tini soulFouance.

Que différence Quand la si Tanse, Sans gants ni gance, Ni manigance, Ni-pié dans sabe Pou qui rabé crabe !

Dé «grands châteaux Que pleins gâteaux, Pou moin pas vaut Pâté coco.

FJgue polo, Ni grignoco, Bon ti mabi, Ghilibibi, Gname batà, Fouane malanga.

Avec; g^non reine Tini la gène, * Ce toujou peine.

Ce cuin gnon chaîne.

986 Kos caËOLËS

Avé Tliérèae,

Sans baocDÎ ofaaise.

Au bô falaise.

Là si zèbe, l'amou tTini auctin détau.

Li ka vive tcHijou, .La Jiaii eom lé joiu

Traduction.

Cette grosse cravate m'étouffe,

Ce ^ros chapeau, c'est par trop laid.

Ces souliers me blessent les pieds,

Ces gants me gênent aux mains.

Pour mettre tout cela, c'est trap grand train.

La fortune est une sotte chose*

L'or et l'argent, c'est plein de tracas,

Dans le grand monde il faut trop de soins,

Et de tout cela, j'en ai assez, .assez !

Je n'ai pas besoin de richesses,

Pas plus que d'une maîtresse de grand mondCy

Ça donne de la tristesse.

J'aime mieux une jeune négresse,

Pouf moi remplie de tendresse

Et qui se tient sage.

Grande opulence

Cause souffrance.

Quelle différence,

Quand (on va) sur le rivage (à Fanse),

Sans gants ni falbalas/*

' Chose vieille, usée,ibOBji%fi à .rien..,

Pieds -nus dans le sable,»

Pour attraper les crabes.

De grands cbâteaux (plateaux, pyramides) Pleins de friandises, Pour moi ça ne vaut pas Gâteau de coco *,

' Figue -poto*, Grignoco 3,

Bonne petite bière de TOabl % ChilibibiS Igname bâtarde*, Prane^mahiTïga^

Avec une reine,

Il y a de J^i^ène,

G'«ît toujours ennuyeux,

C^st comme mie c^alae.

Arec Thérèse,

On est plus à Taise;

Sans baoc ni chaire,

Au bord de la falaise.

.Sur.riierbe, l'amour

N*a point de détours.

Il vit taujours,

La nuit Aomme le jaur.

* 'Pâtisserie cDéole.

* tspôce de ifgiie sauvage

•Mélange de farine de manioc et de gros sirop.

* V^ir une des noies précédentes- "Fariûe fine .do mais.

^iRadne fêcukmtc.

1 Racine féculentft.

â88 ÎJOS CRÉOLES