ANNEXE C

Letronne — Fragments des poèmes géographiques de Scymnus de Chio, 1840, p. 66 — fait à propos des vers 187-193 les réflexions suivantes, qu'il nous paraît bon de reproduire à côté de la conjecture dont nous nous sommes fait l'écho,

« Les vers 187 et suivants sont parmi les plus embrouillés du poème. '( k l'extrémité des Celtes est une colonne boréale; elle est très élevée et <c étend un cap dans une mer orageuse. Les lieux voisins de la colonne « sont habités par les derniers des Celles, par les Hénètes et ceux qui <( s'étendent dans l'intérieur jusqu'à l'Adriatique et à l'Ister. — C'est la traduction littérale des vers :

ToOxtov ôà -/eîTat Izyo^iyt) xiç èa/aTr, Stt^Xy) pôpeto; • ïa-n 6' if^/r^Xt] itotvj Ei; xuixattoSs; Til/ayoc àvaxecvoyo-' ay.pav'. OtxoÙCTi TT]? aTï)),?); 8a xouç syyjç tÔtto'j; KeXt-wv ocroi l^^Yûuatv ovisç 'éa/arot, 'EvsTOc T£. xa\ Ttov £VTo; £tç irbv 'ASpt'av "iCTTpw xaôïjxôvTwv.

« Quelle est cette colonne boréale à l'extrémité des Celtes ? On l'ignore absolument. Vending voulait que ce soit Calpe, ce qui est impossible. Que cette indication tienne à la confusion de la géographie d'Éphore, concernant l'Europe occidentale, cela n'est pas douteux. Cette colonne boréale est là une expression poétique de quelque grande chaîne dont le pic le plus élevé servait de colonne du ciel (5xr[kf\ ou xiwv oùpavîa qui faisait au nord le même office que V Atlas à l'ouest, l'Etna au sud et le Caucase à l'est. Cette azr\Ki\ désigne par un point toute la chaîne occidentale des Alpes et des Pyrénées que cette géographie confondait en une seule, en y plaçant la source de l'Ister.

« Par son extrémité vers l'occident, cette colonne s'avançait au loin dans la mer, à l'extrémité de la Celtique; sous cette vague indication, semble cachée la notion de la proéminence des côtes de Bretagne, marquée dans la géographie d'Ératosthène par le grand promontoire de Calbium, le Cobœum de Ptolémée : notion que les voyages maritimes aux mines d'étain de Cornouailles avaient dû donner de bonne heure ...