ARS: OS
mps “ generation. There was no one named fait James till after the year 1700.” les inté- et ions Noms que les Pères Jésuites avaient alis- donnés à Samuel Gill et à sa femme. — nom Lorsque j'ai écrit mes ‘ Notes ” je n’avais e de pas vu les deux certificats de mariage spas qui suivent, le double des registres de St-François-du-Lac, déposé au greff: de ée Sorel où j'ai fait mes recherches, ne conuel tenant rien du tout des années 1760 à on- 1783. Je trouve donc dans ces registres on- de St-François-du-Lac que M. le curé ed Lassizeraye a eu l’obligeance de me pernot mettre de compulser, les certificats de of mariage de deux des fils de Samuel Gill, all François et Robert, que je transcris ver-
batim ci-dessous.
dB
D’après ces certificats Samuel Gill était désigné sous le nom de ‘ Joseph ” et sa femme sous celui de “ Rosalie ”. Je com-
prends que Samuel était le nom que lui
avaient donné ses parents dans la Nout
velle-Angleterre, mais que les Pères Jésuites l'avaient rebaptisé sous le nom de Joseph et Melle James sous celui de Rosalie. Dans tous les cas c’est un fait bien constant dans notre tradition que le premier Gill venu en Canada se nommait Samuel, ce qui est corroboré par le document de 1768 dans lequel ses enfants déclarent que son nom était ‘“ Same ”, manière d'écrire à la française l’abréviation anglaise de Samuel i. e. ‘ Sam ”.
Quant au nom de sa femme ‘“ Rosalie ”, c'est absolument la première fois que :
j'en vois mention. Cependant je crois
l'était que c’est ce nom de Rosalie qu'elle poret sa tait parmi les Abénakis et qu'eux procom- nonçaient Lolalie ou Olalie. En effet, jé ue lui me rappelle avoir entendu parler dans Nou- mon enfance de la vieille “ Malie Olalie Pères | ou Lolalie”, fort en renom parmi les nom vieux Abénakis d'alors. Or leur manière lui de de désigner ou nommer quelqu’un est de n fait l'appeler par son nom de baptème suivi n que du nom de baptême de son père ou de nom- : sa mère, ainsi Malie Lolalie ou Olalie bar le - désignait donc Marie fille de Rosalie. fants La lettre R étant toujours remplacée
e ”, dans le langage abénakis par la lettre L ; évia- de là Losalie au heu de Xosalie et par am ”. corruption Lolalie ou Olalie. La vieille lie ”, Malie Olalie aurait donc été Marie Gill,
que fille de Samuel Gill et de Melle James ou
rois fille de Joseph et de Rosalie, comme
ARS on rest.
