J. V. TACHE

LA DANSE DU CALUMET

D’APRES UN MANUSCRIT DE 1744(*) APPARTENANT A LA MISSION ABÉNAKISE DE SAINT FRANÇOIS DU LAC.

NOTE DE LA COLLABORATION

L’intéressant manuscrit, que nous reproduisons dans les “ Soirées Canadiennes , ” est un extrait d’un ancien caliier, appartenant à la mission des Abénakis de Saint François du lac aujourd’hui desservie par M. l’abbé Maurault.

C’est le seul traité écrit en français de tout le cahier ; les autres traités qui j sont renfermés sont écrits en abénakis, avec de courts passages latins. Les sujets de ces divers livres sont énoncés au commen-

(*) Le manuscrit ancien porte le chiffre 1744 en titre : une correction moderne y a substitué le chiffre 1734 ; nous laissons le chiffre ancien en tenant ici compte de celui qu’on y a substitué.

cernent du caliier, dans une toute courte table écrite en latin et que voici :

Iloc codice continentur ,