SIS

ment gravés. M. Picbard , membre de la Société

asiatique, a eu la bonté de me la traduire. On peut y voir le millésime 908, ce qui pourrait s'expliquer en supposant que la tour a été construite avec les débris du mur d'enceinte d'un cimetière juif; ou bien y lire ce mot: Haàkiqom, c'est-à-dire: te penffema^ ? Dans ce cas^ il serait possible que quelque juif prisonnier dans la tour, ou opprimé par les chrétiens, eût exprimé son désespoir en gravant cette question que David adresse souvent à l'Étemel , pour lui demander quand il punira les hommes de leurs iniquités.

J'ai recueilli les inscriptions suivantes à Saiiit- Gabriel.

1® Dana l'église, sur une piem carrée :

M FRONTON lEVPORI Iiittl VIR AVG COL IVLIA AY AQ^ SEXTIS NAYICYLAR....

MARELGYRAT EIYSBE COR...

PATRONO NAVTAR.DRVEN.

î I CORVM K T VTRICVLARIOR CORPERNAGININSVM (vy#c) " • IVLIANICEVXOR COJKIVGI CARISSIMO >

La même inscriptiott a été déjà publiée par

« Hiirco PaoNTOif I Etpouo | Seviro Av«vstali, (GoLonift

IVLM I AvgUStA AqVIS SkXTIs) [NAVlGOLABiOrU I M AEELAten- •ittin CORATORt CmDRfn CORporis | PATRORO NAVTARVM DRVRlf

I TICORVM £T VTUlCVLARIUKUUt COUl'OrîS ERNACiNKNSVM , etC.

— su —

M. Calvei, daiuioii némoure sur les miriealaMm, maïs avec les Ymaatos CMprès :

M FRVTONI EVPOR Iiiiiï VIR AVG COL IVUIl A\ G AQVIS SEXTIS NAVICVLAR MAR AREL CVRAT £IVSD CORP PATRONO NAVTAR I^VENTI CO&VM £T VTRIGVUkRIORYM CORP ERNAQf NE$IVM mu NICE VXOR GON Vf&t CARISSIHO

J'ai lieu de croire ma copie plus exacte; car elie a été coUationnée avec beauooup de soin sur roriginal , par un de mes amis et moi.

â** Sur un 111 arbre brisé dont il manque un frag* ment, ches H. le chevalier Mourret :

« • • «SE VRRI • • •

FAB-YIATOR-F

ROM ETAVG Tiiï VIR PonT

COL UEIOR.APOLLINAR K SIBI ET RAREIAE RAREI-F.

PA'miCIAil.OPTiJtt-Y....