D qui et naveu pu du. M qu'ien-n'aveu pu d'eux

io3. D si yonhe. M et si' onhe. 104 I) yonhe, M ionhe. a et o longs liassent souvent en verviétois à a et o mi-nasaux, par exagération du son fermé.

io5. D klel chins. — po le cawe. M pot les caës.

107-110. Ces quatre vers manquent dans D, et le vers suivant introduit une phrase nouvelle : yon atteudou qui fi ho grau vent — afin qui volahe pus auheemen. C'est la substitution du ton narratif au ton lyrique : ho, la .' voci, voci, i va voler...

114. M [se]nta. le, coin inférieur est déchiré. D saita, graphie analogue à celles de J.-S. Renier et autres vieux écrivains verviétois. D saita bin cam y grettet, le vers est incomplet.

n5. M nus volan nin ley p. D l'chet nus voleu nin sli p. Nous préférons l'irrégularité syntaxique de nu s'volant se rapportant à un autre sujet que celui de fout à l'irrégularité de nu s'voleùt pour n'su voleùt ou de n'voleût s' lèyî pour n'su voleût lèyî.

M&limpré foui très bin d'hité, [-èsteûl d'hité djusqu'a V prôpe boke ! Qwand i Tout monté so lès clokes, Vola qu'i-èl djète fou po V bawète :

iao Loukîz bin came i fait djirwète!

I borne, i crèye mawô, mawô, \ \ ou les cwèdes âtoû du s'cô El les deûs vesséyes so lès reins, s' su sâva-t-i d'iez one boue djin.

[25 S'i-èl ratrapèt, i-èl front voler

A.vou deûs coqs as deûs costés. —

l > j h saveû bin qu'cès du Stimbiè htarint leûs-honeûr po on tchèt, El qu'tos <'ès bons messieûs d' Vervî [3o N'aiiut pus rin a lès r'protchî.

117. I) y fou... dis kia. M iesteu (au-dessus de it fou barré). / fout est une substitution du temps narratif au temps descriptif i èsteût. 1 iS. I) qu'ant y fou monté le cloque. M qu'an... sol les cloque. 1 ig-iao manquent dans D. ma changé girouette en j>irouette.

[ai [sa : passage massacré dans D : li chet tourna lauvau (ce dernier mot ajoute au-dessus île la Ligne) to cam on vi gvo, — to ci huit mao mao nvon le quoite autou de <<>. On a donc massé sans le savoir la matière de quatre vers ••h deux lignes. Mais lauvau (lava) ne rime pas avec djvô, la comparaison cuuic (m vi dj'vô est bien mauvaise. Il faut donc adopter le texte de M.

[34. I* su sa la sauce udlé one bonne gen. M tôt sauvait d'ié. Le texte de M

il tombe, il crie en se sauvant) est peu logique. J'ai remanié la version de I)

.mi conservant s' lat. sic, et ainsi) et le singulier one bone djin, le pluriel

donnanl un sens louche au vers qui suit s'i-èl ratrapèt, si (les tortionnaires)

h' rattrapent.