ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page i5, note : lire « tome I ».

P. 3o, ligne i>5 : lire vint au lieu de vin.

P. 137, ligne 3o : lire « des décorations ».

P 2<)S. article liseret, fin : lire lèsire au lien de lestre.

P 212, article nokerê, ligne 3 : lire nokerê au lieu de nokerè.

P. 230, ligne 33 : lire « est issu de cracher ».

P. 258, au milieu : lire « dèplouyi » avec i bref.

P. 261, lire ècafîr au lieu de écafîr.

P. 281, ligne 3 ab fine : lire hofstai au lieu de hofstaat.

P. 284, ligne 5 : lire « une chênaie ».

P. 284. ligne 23 : lire Tirhsteti au lieu de Tihr...

P. 33o, ligue 1 : il ne faut pas d' s à corchou (écorcheur).

P. 34", ligne 32 : lire scamnum avec mn.

P. i8(î : Bevercé parait être une transformation wallonne de Beverscheid. Comparez Lorcé, Borcette.

P. 19G : Nous ne pouvons passer sous silence une opinion, d'ailleurs phonétiquement indiscutable, que dosserè viendrait de doze, douze, parce qu'il y avait 12 acolytes chanteurs.

P. 22i : birouche a bien le préfixe be-bi, mais il vient de l'allemand, qui l'a emprunté à l'italien ; voyez le Deutsches Wôrterbuch de YVeigand, 5e éd., v° Barulsche.

P. 237 : M. Haust donne une autre étymologie de fer-, à savoir firmum. dans Romania, t. XL (191 1), p. 325. Schnakenburg, dans son Tableau des idiomes jiopulaires de la France (1840), p. 34, expliquait se fercompter par le préfixe allemand ver-. Il y a donc lieu de faire un travail d'ensemble sur fer-, far-, for-, four-.

P. 262 : après muchir, insérez nachir, fureter, ard. nacheter.

P. 349 : à canawè = *knawè, *canapè = *knapé, canif= * knif, ajoutez le wall. guinàde = ail. gnade.

— 3go -

p [- ,, Nous avons omis de signaler les articles qui n'avaient point para daiis le Bulletin du Dictionnaire wallon. Sont inédits les articles ca-, p, 39u a '»- ; /'■(/• . 237-238 : -Aan, 238-257. Ce dernier parait simultanément dans le Bulletin de la Soc verviétoise d'Arch. et d'Hist., t XI, 2e partie. La majeure partie des articles d'étymologie et de sémantique ont paru, les uns dans le Bull, du Dict. wall., les antres dans les Mélanges Kurth, mais ils ont „,il,i ici des remaniements parfois importants. Sont inédits : clintch-bowe 6 . <-i;iyer, p, 33j : napê, p. 349 ; '//".•/<///).(, ]>. 35] : sing-ote, p. 35a.