ralmousse, -er, -i, -èfy-e, -ète, -erèye
calôgne, calorgne, 222, 223, 324.
calouche, caloure, 223.
calougnard, 325.
calvaires. 147.
(Jalùtehe. 2.35, 2.36.
cam, carnm, etc., 249.
Cam, Carnm (fleuve), 25o.
Camaracus; Camargue; C a mari c a ; 25o.
camb-, cam-, 24<(camba, 249; C a m ba in D i on an te,
2ÔI.
C a m b a r i a c u s , a5o ; Cam b a -
ronna , 25o, 254.
Cambiacum, 25o.
cambiar e, 249.
Cambier, 12."),
C a m b o d u n o n ; C a m b o r i t u s , 25o. cambos, -a, -on, 248.
Cambrai; la Cambre; Cambrehout;
cambrer, -ure, 249.
Cambresier, 125.
Cambron, -oune, -ouille, 25o-25i.
c a m e r a , c a m i n u s ; camion ; 248,
eamoissié, -ssi, camoussé, -sser, 227.
camouflet, 222.
C a m o u 1 o d 0 u non, 25o.
camousseau, -sser, -ssi, -ssadje, 224.
Campanie, io3.
Camulogeuos, 121.
cainuche, camussète, 224.
camus, camard, 249.
eanapé-xtovowreîov, 229.
canaro, 236.
canawè, carnawê, 349-
Canii. Canidii, 121.
canir, gaum., 260.
c an i s = liund, 3.
cant, canton, cantine, canthus, 249.
capére, capère, 227, 23o.
capîche, capichiè, 227, 23o.
Capitaine, 124 ; Capito, 120.
capôtier, -tyi, -tchî, 227, 23o, 234.
capougi, 235.
caqwa, 352.
tboler, l'iissc, -bossi, -boudias, coler, -mafyôyes; carambole, ■boler ; 224. aa6, -"• (• carcaillôu, carcalou, 224-
carcole, aa \-
ennui, tiler, uleii. 226 U.
caribùdiiïs, bolèfye, -cote, -mafyoye, a»4.
e.nir. uamii., 2*Si .
Carlemann, 122.
earmousse, -sser, -ssi -ssèfye, -ssète,
carmuchote, 224, 225.
c&rmuçon, cannichon, 23o.
carnapê, cârpê, carnaivê, 35o. casmoussè /«. 225.
caspoye, caspouyi, 226, 227.
caster, 276.
castrètche, -èfe, -sse, 1N0, ig5.
Catalan, 112*).
ca/î, 2>N.
Catin, ii2|).
catoûrner, 227. 2'>4. 235.
t latugnatos, maros, -rix, 121».
catware. 83.
caudrète, [88.
came, corne; cawelet. caivière, 22;).
èfe, I ;| I .
cawîr, gaum., 261 .
caye, cayî, 229.
câyî, càyis-oûys, 5^4cendresse, 188; cendrier, 332.
châfes, 261, 329; chafiotes 329.
Chaingj . /m.
Chai-, elutli-. 2!
chamb-, -"... ; Cha m bo . 23g, 240.
Charabéry, Chambord, etc., 2~>o.
Cbambralle. 25 1 .
chambranle, chambre, 249.
chambrerèce, -èche, 180, r88.
ibron, -brun, Chauabyge, 25o.
p-près-Forges, 25i.
Champagne, to3.
chandelon, 112").
Chandregia = la Ilodrée, 2.">2.
change, changer, 249.
Changy, 25o.
chant (canto, -em, -et), i32.
chant, chanteau, 24;).
chanterel, -elle, 219.
chantier, chantourner, 249.
chaper, 329.
chapitré, 179; -treau, 219.
chapuis, 12").
char-, chari-, charivari, 222-223.
chàrder, chaurder, 329.
chardron, 197.
Chat volant, Le de Verviers,
satire en (liai. verv. de i(>4i. — I. Introduction : le ins. et l'édition Jules Matthieu, 3Gt. Critique de cette édition, 36i-3. Nécessité d'une édition nouvelle, 3(54- Découverte d'une seconde copie, 304-5. Com ]t;iraison des deux textes anciens, 365-6. Mode de publication du texte, 3(5(5. — II. Analyse de la pièce, 367-370. L'auteur, 370. Phonétique et morphologie. 370-5. Note historique, 375-6. — III. Texte de la satire et notes, 377-388.
chatou-satou, 357.
chauderet, -dret, -derette,-drette,i88.
chauferette, 180, 189.
chauder, chaye, châyer, chayon, chèle,
chemin, cheminée, 249.
chèrbins, 325.
chère (bonne — ) -sire, 357.
chèrmoule, 357.
-chester, 27(5.
chète (esquille), 329.
cheumerète, 189, 204. 212.
cheûre, '>2<).
cheûoe, cheûverèce, 189, 2o3.
cheval-chevaux. 75.
chignon-signon, 357.
chimerèce. 204.
Cliin-, n3.
chiron-cirion, 32(3 11.
chite, chiteré. -tré. 179. 189.
chluquer. 3i>f).
Cklodoniir. Chlodovecus, Chlotarius,
Choio (Huy). 202.
chôpî-chôpier, 329.
chojune-sopène, 357.
chorir. 2<ii .
choucroute, 357.
choume, 329; choumerèce, 204. 212.
choâter, 328-9.
chover, 1 89, i2().
chimie. 329.
chwarner, 329.
Cicero. 121.
cierge, cire, cirion, .'>2">.
ciergeret, 180. 189.
<7/i,-/ (ceuail), 3"><t.
Cingetorix, 122.
cinsi, cinserèsse, 177.
cîr-ciel, cîr = .s//-, cire weaze, 3;")4-8.
cirion, 32 V
cirquemenage, 93.
f/.-i (/ cwaslrê, 1 ;i">.
Cl au di us, les Claudii, 120.
clintch, clintch-bowe, ">i>(> : clitchepate,
33o clore, hlôre, 33o.
cloukter, -terê, -/mi. 179. 189.
Coblenz. io3.
Cobrues (sur les-), a5i.
cocrai. cocri\ coijuerè, 17;). 190.
cohoûtri. 264.
coi. coite, coie, coiement, 3o.
cokié. messin. 208. 2G2.
Colebunster. Colosteir, Colonster,
colerèce,-erez. couleresse.-erette,iS9.
coli-, colimaçon, etc.. 222, 22». 229,
Colin, Collin. 128.
Colonster, 2G9, 278. 286.
com-. comararfe, eombate, cominêye,
comsèdji, etc., 228-232.
Comblain, Combroux, Oombroye,
comunir. 259, 261 .
con-, com-. ki- (sémantique), 232
condamine, 229.
(Onde, io3.
Condruscus pagus, 114.
confir, 261.
Congidunum, 240 n.
Conradin, 128.
c o usa. cousant, conser. consier. 33o. consi. consyeû, cotisinti, 228.
consire. 327-33 1.
contrâlîr, 261.
côpé, 201 .
copère, 23o.
côjierèce. eo/jèsse, 178, 189, 21U.
côpereu-fiêr, 190.
copiclie, cojiicherie, 23o copîr, 261 .
cotjuerez, -eret, -erette, -erel, etc , 180, 190.
c o q u u s - queux, 125.
c o r - herz, 3.
curasse, corache, 191.
corbisier, 125.
côrchou. 33o, 389.
cure, côri, 3o, 191, corète, cûrète, 191.
coreû, coùrerèce, 177.
corge, 34G.
corgée, corihe, 33o.
Corman, 124.
corterèce, 192.
Cor vin us, Cor vus, is3.
cos\ coster, costindje, 228.
Coster, Coister, Koister, 124 : cf. cuistre 191 .
costereau, -erè, -erèce. -eret, etc , 179, 180, 191. 194, 190.
costenre, custi, costri, 228.
cotchreuy, 329.
cotîf cotieû, cotirèsse, 177.
....... ootreal, eoterel, i;;i.
cotret, coteret. i ■. » f
,-,,- coumére, coupére, coupiche, etc . a3o.
couchiri, -eriu, -erieu, etc., 190.
couchons coss< coucha, 32g.
coudrette raine), 191.
COUgllOt, -^2;|.
couleresse, eijette, erel, 189,
coumaci-coumèci, 25g.
Couuotte, 12S
counwote, s 1 .
couperet, 198.
coupiré, [79.
courerèee, [78, 191, ig2.
courge, 346, '<47
courseret, 192.
courterèsse, courtresse, -èche, 192.
oousteret, 191.
cous tire, 22N.
coustre, cuistre, 191.
coâterèce, 192.
couféy écouter), 'I29.
couverèsse, 17N.
couye, coye, caye, 22;).
cooeret, ig3.
coujoatri, u • '■ 4 .
crabosse, 224.
craboayî, 226.
cracher, 236, 346, 389.
craajolé, 224 ; crafougné, 224.
crahê, crahelî, ">">^.
139 ; cramerèce, crameû, [g3,
::i/iir>t'ile. ;■
kir, 2U1 .
ao.
cratcher, -ot, -ote, 236.
craya, crayer, crayon, 332.
crènerèce, ig3, 21 G.
crèsse, crèsterèce, 194. cresson, 'î ï S.
creux, 237.
cru*, 257,
Cri s pu s, 120,
croie, 329 ; croler, croller, crouler.
crom/>ire, \r>.
crompou, 22N.
crosse, croule. 3o.
croit, hrou, 33o.
croufiêr, 329.
crouler, 237, 340 ; crouler, hroùler,
cuart = coart, i3i.
cubouyî, 2'ii .
C 11 CUll US, 22JJ.
Cugnou, 240.
cueilleret, 194.
cninére, 23o ; cumèsbrudjî, 349 ; ch-
pdli, 23o.
ctismir, 2G 1 .
ciii'niitri. envétrouyî, 2<i4cuoian, 329 ; cuvir, 261, 329.
cwastrê, 179. 181, 191, n»4 ; cwaste
rèce, 195.
cwèb'hî, 125. cwéle (écuelle), 33o.
cwèsse, è cwèsse, 194 ; cwèsterê, etc..
191, 194, 195; cwêstî, 190.
Dadite (Marguerite), 160.
Daghe, Daghebert, Dagobert, dague,
Dagodubnos, 121.
Dullemagne, 12").
dame, 234 dameret, [83.
Damnippe, 119.
Damseau, 124.
Dardenne, Dartois, Davignon, 125.
Daviha, 253.
Davister, 269.
de, del, du, de, dès. ii>(>.
dè-oii-ce qui, i 76.
<le Béranger, de Bernard. 12O.
dècafir. 2<i 1 .
Dechesne, 12J.
De c i m us, Ueci 11 s, 120.
de Cock, 12G.
dècrèmir, 261 .
Dedoyard, Defawe, [)efresne, 1-2',.
dèf'ir, 2 (il .
Deflaudre, Defrance, Degand, Degueldre, 112").
dègettîr, dègobîr, 261.
Dehasse, Deherve, n;J.
De jong, Dèdjon, i2(>.
De Keyser, De Ivouing, 125.
Del aigle, Del ancre, Delauge, 126.
Delbovier, Delbrouek, Delbruyère, etc., 125-6.
Dêmètrios, 1 19.
dènaquîr, 2G1
Denis, Deniset, 12S.
Dentii), 120.
dèplouyi, 258.
Deru, Dery, Deruisseau, 12J.
Désiré, n(i.
Dethier, Détienne, 1 •->">.
Detrixlie, Detry, 12").
dêtortîr, 261.
Devolder, ia5. i2(i; Dewez, [25.
Dialectes. Langue française et dialectes de France. 9. Degré de parenté entre le français et le wallon, 9. Concurrence entre le français et les dialectes romans de Belgique, 11-20. Dialectes wallons : terme impropre de langue wallonne, 8, 62 :
multiplicité des dialectes wallons.
9. Richesse de nos parlers romans, 62. Complexité du travail dialectologique, grammaire des dialectes romans belges à faire. 70. Glossaires dialectaux, 4°- Cartes lin-
guistiques, 89. Partie dialectologique du Dictionnaire wallon, 08 ; différence capitale entre le dictionnaire d'une langue littéraire et celui d'un groupe de dialectes, 67-68.
Travail de délimitation linguistique, 7, 8, 59. Monographies sur les dialectes wallons. 40. 7,711. Limites du wallon au sud : le gaumais, 40.
Dialecte liégeois. 54. Dialecte 11amurois, 86. Limites du rouchi et du uamurois dans le Ilainaut, 80.
Phonétique et morphologie des dialectes de l'Ouest- Wallon, 8.5-90 ; caractère composite de la zone étudiée : sur les zones de transition, s,i, 90 ; zone frontière et lignelimite. 90 : lutte pour la vie entre des phénomènes convergents, 90 .
estimation des différences dialectales, 86. Cours de dialectologie wallonne à instituer, 33.
dicàyi. discauyi, 324.
Dictionnaire wallon. Sur l'utilité du — — . 42-47, 47-^3. Rapport sur les travaux du — jusqu'en 191 1, 53-72. Prétendues lenteurs, 53.
Quand la Société de Littérature wallonne en a-t-elle conçu le projet ?
5457. Le vrai projet de Grandgagnage, son Dict. étymologique, préface expliquant son but, 54-55. Idée de constituer une langue wallonne, 55. Autres erreurs de but, 56-58.
Recherches premières, glossaires technologiques et dialectaux, 56 58-6o. Quand s'imposa la conception d'un dictionnaire général ? 60.
Valeur des dict. wall. existants, 21, 47. Questions préalables : établissement d'un système d'orthographe 24 (Cf. Orthographe) ; publication d'un Projet spécimen, 20, 62 ; pré-
e l'mjct. -2o--2ô\ création d'une Commission du Dict. million, . pian 'lu Dict., a3. Organisation du travail el «les enquêtes :
littérature à dépouiller, 63 ; sourœe orales, 64 ; enquêtes personnelles "H par correspondance, 41 4'j. 64 65 : création d'un groupe de Correspondants, 24, (>4 ; instructions aux Correspondants, 4>"53 :
qui peut être correspondant ? 48, 5o ; méthode d'enquête à l'usagedes correspondants, 5o-52 , sj stème de riches, 5a. Questionnaires alphabétiques el questionnaires synthétiques sur des objets déterminés, 65.
1 ontrôle des matériaux, 65, \<).
Classemenl des fiches, 65-66. Etablissement des articles, 67-68.
Mode de collaboration, 71. Modede publication, 70. Budget <les voies et moyens, 70 n., 71-72. 712 n.
1 destelle, Dieweg, 1 13
il i g i 1 u m -doigt, 80.
dignètier, 2<>i.
dihobier, 3 i4-
Diodôros, Diogenès, Diodotos, 119.
diployt, 258.
diseauyi, 324.
diseramier, u< • 1 .
dismeré, -eret, -eresse, 195.
dja, ">;••.
djamberèce, 1 95, 200.
Djan Rabat, j'!<< n.
■ lène, [60.
dj&wan, 332.
djèrberèce, i<)<>.
Djètrou, 129, [60; Djihène, \f><>; Djîle, [ag.
iljiroii. ''•40.
djonderèce, [96.
Djuhan, 1129.
dobulrèce, 196.
Dohan, i>4<>, 253 ; Dolhain, i>4tJ- -46 :
Dornham, 253.
I) 0 rso, 120.
dosseré, -eret, -erèce, Dosseray, 179,
</ot/, t32 ; doû, 35g ; d'où -ce -qui, 175. Doucet, 127.
dour-dwam, 89.
r/o(i/ (doigt), 84. Doyen, 124.
Drèze, Dresse, Dressen, Dries, Dries-
sen, 128.
Drossart, 124.
Dubnotalos, Dubnorix, 121.
duguètî, 2G1 .
Dubois, Dufour, Dumonceau, Dumoulin, Durieu, Duruy. Dussart, Dutilleul. Duvivier, ia5.
dunon, 200.
Durbu, i2;5.
Dusoleil, 12O.
duvant autan, 333.
dzi, 332.
c muet, 83 n.
-<;, suffixe -ellum, 34 1.
è, suffixe -etum, 341.
é nasal à Frameries, 78,79.
-eau, 127.
eauweresse, 197.
Eberstat, 283.
êcafîr, 208, 261 ; ècarquîr, 261.
écorcher, ècôchi, 259, i^iu.
écourgée, 33o.
écumète, 204.
échardrouner , -ête, 196.
èchwa, 333.
ècramier, ècramî, 257.
Eeksted, Eichstat, 283.
èffacerèce, 197.
eglie, 122.
egidehsa, eidehse. 332.
ègosir, 261 ; ègràjîr, 258, 261.
-el, 127 ; -elat. -elin, -elot, 128.
els, flani.. 280.
empegier, 269.
encramié, 258.
ènê, aneù, 333.
enfernower, 238.
Enghien, 244-
engrahié, 258.
euunciator, i35, 14211.
éou- ce qui, i;*J.
èparpîr, 261.
Eporedorix, 122.
èpwèsoner, 3 40.
êquemôdre, 3iG.
-ereau, -erel, -eria, -erez. -erèce,
-erette,-erète, -erèsse, el. -a ri ci us. Erlehan, 253.
êrtchi, 182.
escarbille. 325.
eschauferète, 189.
escofir. 261 .
e s c o 11 s a, 33o ; esconse, 33 1 ; escon-
ser, etc., 328.
escrevicerez, 197.
escumerèce, 180, i85 : escumète, 204.
esprit , 116, 337 ; estampe. 337.
estât, esta, 265 ; estaminet, etc.. 333-
ester, estier, 267-8.
estessiner, 218.
estudiantin, 337.
Esugenos, Esunertos, 121.
-et, 127, 180.
étaim, étambot, étamine, etc., 333.
ètrîr ; ètudir ; 2U1.
Eudes, 126.
Eugénie, 119.
èwerèce, 180, 197.
Fabius, 121 : Fabri. 125.
fâche, fahe, fahète, faherèce. 197.
fagnerèce, 178, 197.
Fairon, Féron, Ferron, 12J.
falise, 125, 288.
faneret. 197.
fanténe, 328.
far-, farfèyer. farfouiller, farnowêy.
faubourg, faufiler, faux-marcher, 238.
Favereau.faveret, -erez, -erois, -erèce,
fa vrai s, 197, 198, 180.
-fa ye, 289.
fecheret. fequeret, fètcheveû. fètchire.
fènà-meùs, 197.
fènerèce, 189, 198.
fererez. ferrerez, ferez, 182, 198, 221. terme, s. f., 274. fèrnoke. 238, 389.
Feronstrée, 276.
fercjii. 327.
fâtir. 262.
feû. frèsse, 177.
finderè, -eret. -erèce, etc., 179, 198.
fîr, 262.
Flaccus, 120.
fiambir, 262.
Flandre, io3, xi3.
fleur di tonire, 3o.
Floricosse, Florilieid, -val, -vaux,
flotcherèce ; fioterèce ; 199.
folerèche, tolérez, 180, 199.
fonderèce, 199 : fondrière, 33i.
fùne. 198.
forboûre, fordiner, 35 1.
forceret. 199.
forfyi, 25g.
-forest, -forst, -vorst, 281.
forfant, 35 1 .
forger, 25g ; forgeret, 199.
forgon, forguiner, 340.
formagni, 35 1.
fornouer, 238.
forpâl : forpougni ; 35 1.
forserèce, forsière, forcière, 200.
forsôlé, 35 1.
forsome, forson, 35o.
forteresse, 192.
fotche, 347fougnî, fougnis', 224.
Foulon, i
four . l'otïif. 'lorini. -mougni, -pou-
fourerèce, fueresse : foûre, fuerre,
iNj. 200.
ftillltUlll'iy. 238.
fourteheré, 199.
foûsserèce, foûrser, aoo.
1 iste, 280.
Frahan, •jÎ" • 253.
Frai ki 11, 1 ^
France, Flandre, 7.
1 rancotte, Frankin, Frauquinet,
Franssen, Franssînet. 128.
fré Reiiou ou Ernou, iiii .
Frédérici, 1 26.
-frid, [22, 127.
F ru m 1 1>. iao.
fron. frwè, 89.
froumir, 262.
frouyi, 260 Fui vii, 1 20.
1 m rc :t . [ u pc i f e r , 34.S. furloricos', >4-- Fussestat, 283.
iw ane. i\\ ate '.'. 189.
ftoérnoke, 238.
fade, 84 : a'.Wo/. 83.
gaille, gaye gailica uux), 3.
^-nll-. gallus, gaulois, vvalh-, 3.
retier, 226, 237. gali-, -j'ju : galimafrée, -matias, 223.
'■• ré, gambré, 196, 200.
consire, S28.
gar-, 222.
iuye, bressan, 22G.
- ispiller, 237. 262.
gauferais, 220.
gaumais ou gaumet; gaumète, 5g n.
gebergste ou gebergte, 127;).
Gellerl = Jalhay, 289.
Gemùnd, io3.
Geningha Thriusca, 1 i4-
genesta. -ista , -istrum, ^inst.
giriste, ginster, 281.
gent, gens, 70.
gen u . genou, 3.
Géronstère 278.
Gertrude, 1 29.
Gestade, 270-,.
Gilkin, -inet, 128-9 ; Gillot, 128.
Gilmister, 278.
(J 1 :i b rio , 120.
Glycère, 1 1<).
Godefroid, 122.
gorge. 34<i ; goria, gorê, 348.
gos% goût, 3o.
Gouverneur, 124.
goy, goymérez, 200-1. grabouyî, 226.
Grandcolas, 12G.
Grand-Han 2,38, 240, 253.
( rrandjean, 12G.
g r a n g i a = ster, 284.
grateré, erez, -ereau, -eron, -erèce,
grawîr, grawier, grawî, 2G2.
grimace, grimaud, grime, etc., 343.
Grimoald, Grimod, etc., 344grimperé, -erel, -ereau, -erez, iS<>.
grîr, 2G2.
grob, de gerop, 345.
Grosjean, Grospierre, 12G.
groua, provençal, 345.
groubié, -ici) s, -iule. 344grouiller, rouiller. 34"> : grouyer,
growillé, mess. , 2G2.
groyerèce, 201 .
grubig, grubilon, 345.
Gruonstede, 284.
gruyer, 201.
guètier. giwti. guètoyé, 2">S, 209, l;(>i>.
Guillaumet, Guillemin, 128.
-gund, 122.
Gustin, iiiS.
ha = han, 24").
Eïaam, 241, 247. 24.8.
haardstede, 274. 28.3.
habossi, A-2$. 33o.
hade, hadrê, hadrène, 201-2.
Hagiodotos, 119.
hagnî, 235, 3i5 n.
Haeslaos = Aa'st, 280.
hagedis, l'I.. !32.
haie, 288.
liai m , bain, hameçon, ^47.
-hain = heim, 240, 243, 244, 24b.
-hain = hagiii, 247.
halerasse, 202.
Haltert. 278.
liant, Ilainina. liants, llans, Han,
Hain, Han, diverses localités, 240-1.
hain, fiant.. 247.
hâm, ail. lux., 247.
-hani des Iles britanniques. 250.
Hamba, Hainbach, ^54.
Harabden, 25o : Hambourg, 25o.
Hambosch, 254.
Hanibrei, 248.
Hambrui, 253.
Hambuche, 2i8.
hambutte, 248.
haine, chaîne, 347-
hameau, 24b; hametê, hametia, 247.
hameler, 247 ; hamelète, 248.
hamen, 247.
hamisch, 248; hamling, 247.
hamm (Eupen), 247
Hamm, diverses localités, 241.
h a mm a , 248.
hamme, ail., 247.
Hamme, div. localités, 241, 248.
hammel, hammling, 247.
hammer, fl., 248.
Hampteau, 247.
Hamwez, 241 , ^">4- Han, étude sur le suffixe et préfixe toponymique han, 238-207 : interprétations antérieures de Prat, de la Fontaine, Chotin, de Prémorel, Jean d'Ardenne, Kurth, Roger, 238u4o. Constatation topographique que les lieux de ce nom sont à des courbes de rivières. 240-1.
Étude des formes anciennes. 24i-4- Recours à la méthode comparative. Han nom commun wallou et lorrain ; ran, aran. hanter, hameau, 244-7- Etude des mots germaniques hain, hain, hamme, hammel, hamen, 247-N : cam, camb, kamp, en latin, en celtique, en grec, 248- 2~>i. Ham-han appartient au domaine germanique, 25 1 -3. Époque de la fondation des localités en han, 253-5 ; hypothèse conciliatrice des faits, 255. Les ham des Iles britanniques, 25G-7.
Han-devant-Marville, Ilan-sur-Lesse, etc., 240, 253.
Han (la vieille-), féin., 253.
hanbossi, 324-
Hannert, 273.
hanter, 245, 24b, 247.
Hanweiler, weilerhan. 255.
harbote, 33o.
harcot, 347-
-hard, 122, 127.
Hardy, 127.
Hargister, 286.
harir, 262.
harke, hàrkê. 34b ; hàrkèye, 348.
harnais-harnacher, 5o. n.
Hasterhaf. 275.
hatcherê, -eré, -ereau, erèce, 177-9,
haube, ail., 3i4-
-hausen, 286.
hausseret, 202.
ElauKtn, 281 .
a ; h a ue race, i s^, 202.
heid Heillgenstat, :
lieim, hem, etc., to4, ' '4- 238-246. Heinstet, Btert, etc., 272-3, 279.
in'iiii . -helra, 12-2.
Hein,
llCIIIll
hemel, io4-
ri tosg., ao3.
heniatê, strê, -strèce, 2o3.
her . lier, cas.
Héraklès, 1 19 Herbiester, 267.
hèrbin, 325.
/■. / on, 'i}"hêroê, 325.
hem c 0 r . 3.
hètcherê, -2K-2.
•Jlin.
heulenteer, huilteter, 280. heùreci . [89, 2o3.
hêyerèi ■ , hêyî, -2i>''>.
Heyst, 281.
heû, erèsse, erèce, 20';.
himmelblau, hoch, -schôn, 355.
Iiim r. hinerê, 2o3.
tiir-t. horst. hui-si. 28] .
hiteré, 179, [89, 2o3. Cf. chîtré.
blode, blodo, Hlodovec, 1-2-2. -",1 .
hobe, hobète, *> r 4 -
Hofsté, 281.
Il- :ksteden, 27
!■. 269. Hodister, 271 . 279.
hohstat,
lion, corne les hons, 245.
nbronx . •• }",.
hossî, 23 1.
Hostaert, Hosteden, Hostert, Hoste-
ren, 275, 278.
hostert = hofstat, 104. 1273-4, 277-N,
Hostert, Gd-Duché de Lux., 274-5.
hôte, -erez, -ereau, -erèce, iSo. 20'!. hôtel-Dieu, 355.
Houard, 128.
houbote, '\i\.
Houbièt, Houbèrt, Hubert, 12;).
houdemint, -lemînt, -neznint', hou-
drèce, -lerèce, -lerèche ; hoûrd, hoûr-
der. -2ii\.
houmerêce, i9<>. -20$, -21-2.
houperé, -ein-, 179, 2o5.
hourlé, hoûrlê, 204. 33i.
houspîr, 2(>2.
Houstache, Housteau, Houstée, 2S1.
Hou tain, 24*).
hoûter, '{28.
houterê, ho ut rai, -treau, 17;), 205. houvirète, >i4houx, huis, etc., 280.
hovestat, 274; Hovesteden, 275.
hoye, Jwuye, 45.
hraban, hrabe, rabe, 123 ; hramn, 122, hrode, 122.
hûba, hûbe, 3 14.
Hubert, 129; Huberty, 120; Hubin,
Hue, Hughe, 128; Hughes, 126.
huff, liuif. 3i4.
bug, 122.
hullereche, 204.
Hnllisteti, 283.
huis, hulst, hulzenbout, etc., 2P0.
hund - c an i s , 3.
huve, hove = mansus, 274.
huvéte, 3 1 4 - -i acum , 289.
il ex, lioux, huis, 280.
-illon, -ion, 3aG.
immenstad, 277.
in I hameçon). 24.S.
-ingen, n4; -inger, 127 ; -inghem, 244-
-inel, inet. -inot, -inon, inat, 128.
inham, 248.
Iphianasse, Iphigénie, 119.
-ir (infinitifs gaumais eu-ir) 257-264.
Qu'ils sont de première conjug., 257. Que ce sont des verbes en y-are, 208. Quelle espèce de verbes en y-are donne -/'/• à l'infinitif, 258-260. Exceptions apparentes, 260. Liste de verbes en -îr=i-y-a.re, 260-2(34.
Istasse, 12S.
-itia-ezza, 193.
Jalhay, 289.
Jau, Dj'ban. 12;).
jante, 249.
Jacquemot, -otte, -min, -minot, 12S.
Jeanniu, Jeannot, 128.
Jehanster, 2S2, 286; Jonster, 27s.
Joséphin, 128.
« jottrait », 20").
joug à porteur, 346.
Julsonnet, 12S.
Justert, 278.
A: en picard, en wall., 81.
Kamp, 25o.
Karl, 122.
kèkî, 262.
Kembs, 25o.
kemeroce, 204.
Kempten, 25o.
-ken, -kin, -quen, 126-7.
keume, 329; keumerèce, -ète, 204.
keusmeiller, 261.
ki- ==■ co-, 228.
kibate, 228.
kibouyi, kibouyetev. 23i, 233, 234.
kibrôdi, 233, 234-
kiehèrer, 234-
kifyèter, 233.
kieule (écuelle), 329.
kifènon, 34o.
kiheùre, 233: kihossî, 23 1.
kihoutri, kihoûtlriyer, 264.
kimére, 23o.
kimêstri, 262.
kiminer, 233.
Kinet, Kinon, 128, i2<j.
kinoye, 234.
kipiter, 233.
kipôtî, 23o, 233, 234.
kirmoiiwer, 225.
kirôler, 237.
kirompe, kirompi; kirompou, c'rom-
pou, 228.
kisinti, 228.
kitehéssi, 233.
kitoûrner, 226.
kitwèrtclii, 233.
kivont, 235.
knie -genu , 3.
Kokiester. 270.
I mouillé, 82.
L abe o , 120.
laceret, lasseret, 206.
Lagneau, 127; Lallemand, 125.
Lambertz, Lamberty, 126; Lambin,
lamé, 2o5, 348; lamerê, 2o5.
Lamotte, 125.
latierê, -eret, -erèce; lanier, 2o5, 206. Langclaes, 126; Langlais, -ois, Lar-
dinois, 125.
Lardot, 129.
làrèce, 206.
Laroche, 125.
lasseret; lasset; laterè, -erech, -erat,
-erez, 206.
lâterèce, 206.
Latium, io3.
Laurency, -ty, 126.
laverè, lavrê, lavrai, 179, 206.
-lé, 104. Lebeau, 127; Leblond, 116; Lebœuf,
Lebon, 127 ; et autres noms propres
formés avec l'article le, 125-127.
Legia, n3.
lèhe, lèherè, 179, 206.
Len tulus, 121 .
. leûoerè, i 7:1. 207, 208.
Libéhan, .
Licvars, i3o 1 .
rê, 1 79, 208.
Ligures, 1 1 i v
/ inà, 1 29.
liugeret, 208.
Linon, 129.
liseré, eret, lisière, lisiette, 208.
listel, listia, listrê, listriau, eau, [80, 208.
lileréy litre, etc., 1 79, 209.
linrtr. livrai*, li\ IV ;1. Ii\ ÎINI 11. lineielc.
liveriche, livriche, 17:1, 180, 182.
Li vi i , 1 20.
ii\ pe, 1 iU.
-lo, i"4loeeret, 20C Lognaj , 127.
Lohan, 253.
lomberè, ■■ longrai », 12 10. longues se, longuerèce, i<)2. 193, 210. Lorentz, 12G.
lorgne, Iwagne, Iwègne, 3ao.
Lorint, 129.
lôroér, lôrvéj, on el . 4<>.
Lonis, 122.
louroéj, orvet. 4''.
louverez, -erèce, loorèce, lovresse- ■•-.
Ludvig, 122.
lumeineù, lumeinerèsse, 177.
Lurco, i2d.
1e, Iwègne, lorgne, 325.
ma te r i stert, 273.
magner, -1, 229.
magnin, i4:!- Hfagrite, 12;), iiio.
main, 24"> nmaïon, [60.
maisse-maître, '.io.
maître-queux, 125.
makerê, macrai, 210.
Malmendier, 12").
Manaihan, 244mancé, 328.
mane (brouillard), 35g.
mangon, manguinerèsse, 34o.
Marbaj', 253; Marbehan, 240. 241.
maquète (tête), 148.
maquîr, 2(>2.
Marcotte, 128.
Marôye, 12;). i<;<>.
marais, maraîcher, 59 n.
Marguerite, 129.
mariole, -ote, -ette, marionnette, i33-
maspruim, matspruim, 280.
Massart, Massin, Masset, -illon, -eau, ■at, -enet, -inet, 128.
mâssaîve, mâssî, mâhaiti, 348.
mâssô, 23(>.
Masta, 281.
Mathijs, 128; Mathî, 1G0; Mathi- Mathieu, 129.
matonî, 'i\o.
m a tri eu la, 1 13.
mâtrîr, 2G2.
Matugenos, 121.
mau, >48 : mauvi, main, ,'>48.
mawîr, mawyer, 262.
nieer, ii3.
mèfîr, 2<i2.
Mclanie. 1 10.
Mélart, -ot, -otte, 129.
M ento , 1 20.
menton-mentonnière, ">4o.
mèplotch, !49-
Merchoulj 1 1 3.
Merevic, Mérovée, 122.
mesz-, miss-, 349-
mèsblotch, mèsbrufyi. mèsplèfyi, 348-9.
mèssètfi. erèsse, 177.
mes tri, 262.
métairie, 274.
Métivier, 120.
meulenstede, 284.
meuret, 211.
Michelet, -elot, -elin, 128, 129.
mi fou, 359.
minteur, -erèsse. 177.
miserète, 212.
Mîsta, 281.
moess, most, 280.
molenstede, 283.
monekehofstat, 274.
Monet, 129.
monsain, (malsain), 348.
monterèce, 212.
Moray, 127.
Morbihan, 238.
morfîr, 2G2.
niorgen. ail., 333.
Morsehan, Mortehan, 240. 243, 253.
nwssè, mosseré, mousseré, mossia.
mossèt, 179, 211.
moteret, an.
mouchir, 262.
moùderesse, an.
mougner, -i, 229.
mouman, 229.
mounerê, an.
mounin (marionnette), 1 43.
mousseré, -iré, pré le M — , 211.
moussi, 225.
Mouton, 127.
mund, 122, 127.
Munster, 276.
muralyer, muré, muret, 179, an.
muserèce, aia.
musquir, 262.
musser, 2a5.
mystères, i38, i53.
n guttural écrit », 77.
nachir, a58, 38g.
Naevius, iao.
Namur, ia5.
Xantister, -stay, 373, 379.
napê, napion, 349-
naquir, a6a.
N a so, 120.
natier, nèti, 258.
nawè, 34g-35o.
né, ne», nin, 76.
viyTuov, 349.
Nertomaros, 121.
nètir, nèti, nètier, a58, a59, a6a.
Neuraj .127.
nevi*ospastos, 1 34 ; -stie, i36.
Niaster, 271.
Nicaise, Nicodème, 129 ; Nicolaï,
ia(i; Nicolardot, 128; Nicolas, 129.
Niederham, 253, Niederstad, 277.
N i gidii, 120.
nir, 25g, 202.
Nisard, 129.
Niwerstat, 284.
Xizet, 128.
Noirfalise, 125.
noke, 238 n. ; nokeré, nokrai, 179,
aia.
Nohan, a4o, a53.
N" oniu s, iao.
Notesta, etc., 27a.
noukerê, aia.
noyerèsse, aia. oan, ouan, 333.
Oberham, 252 ; Oberstad, 277.
obète, aubette, 3 14.
Octavus, -ius, 120.
oelst (houx), a8o.
ogan, prov., 333.
oi pour figurer wè, wé, wa, wà, wo,
-on suff. ethnograph., 2.
•on, 137, 139.
orb, 46.
Orban, Urban, Urbain, 243.
orfèvre, 4^.
irix, 122.
orpimenl . 46.
Orthographe wallonne. I. Principes, 7a 74,76, 78 n»5, 80. Défauts ,1,. l'anarchie en orth. wall., 72 ; but :, atteiudre, 73 ; cinq principes a observer, :>:i ■ orth. historique, phonétique el analogique : que l'orth.
doil tendre au phouétisme, 74. 83 ; atténuations au phonétisme, 83 ; analogie: ses [imites, 7 + . 80, 83; imitation en wall. des graphies françaises, 73 :\ : fausses applications de l'analogie, 711 : 'lu sentimentalisme en orth., 83 : conservatisme de l'Académie française, s<> ; représentation 'le-- différences dialectales, qu'est-ce qu'unifier l'orth., 73; point .le système facile sans connaissances
gri aaticales, -\. -- II. L'orth. à
la Suri, -le de Littérature wallonne : essai île .1. Delbœuf, 58 ; première tentative «le l'auteur, Go ; Essai et Règles il' or th. wall., 60-6 1 ; économie ilu système proposé, 61 ; critiques diverses, * > 1 - — ."> , 84-85 ; diffusion du système adopté, (5i ; Com- 1 1 1 i - -> "n . 1 1 de l'orthographe, 60, 62. — 111. L'orth. du < liai ce te do Prameries, 74-85 . critique de divers cas : deux graphies pour un mot, 73-76 ; voyelles nasales. 76-79; consonnes parasites, 79 ; la graphie oi. 80 ; pour l'emploi de 10 et A-, 81 ; fréquence de w el /.■ en ancien picard, valeur de y, 8i-83 ; consonnes es et ,■ muet. .SS-84 ; tableau iparatif de graphies, 84. — IV.
Utilité de la comparaison entre fran- •■' w allon au point de vue de ■ franc., exemples pour l'ac- • circonflexe, ".<>.
u*vet, 4<i.
rbour, hosterborn, 275.
ach, 275.
-ot, 127 ; -otte, 128.
ouan, 333.
ou ce qui, 175.
Paignard, 12").
pailler, 332.
palanche, >4,i-
panerèce, 212.
paradis, io4-
Parmentier, 12").
Parotte, 129.
parsome, parsoume, 35o.
/msser les marionnettes, 147.
passerèle, 180, 189, 212.
Pasté, 280.
Pasteger, 125.
pateré, pateureau, 179, 212.
patte, pauta, 280.
Paulet, 128 ; Paulin, 129.
Pavenstier, 279.
pé, pèy (pain), 240 n.
Pedo, 120.
pee, flam. dialectal (paix), 338.
Pepinster, 125, 270, 285, 287.
péronelle, 129.
personne, 35o.
pescheret, -erez, 212.
pèserê, pèse, 212.
pèterè, pètré, 179, 21 3.
jiclir, pétrir, 262.
Petit-Han, 238, 240, 253.
Petit-Jean, Petit-Simon, 126.
Petit- tier, io3.
petriau, -eau, -elle, 2i3.
peu, pencir, 262.
Pharamund, 122.
Philippet, -in, 128.
Philologie wallonne ; état de la — — jusqu'en 1905, 34-42 ; son utilité par rapport : à la phil. romane, 45 ; à l'enseignement de la phil.
classique, $(i ; à la phil. française, 45-4<> ; à l'enseignement du français en Belgique, 25-34- exhortations et
vœux. 27-34, 46-4~- La philologie wallonne à l'Université, 33.
Philothée, 119.
Phlipotte, 128.
pice, pieerê, 2i3.
picrê, piquerè, -erez. -ereaa. -erot, 179, 2i3, 214.
piei, pincer, piheraa. piquer, 23o.
Pierkin, Pierrot, -otte, -et, -ette, 128.
piètrèce, lès P — s, 186, 2i3.
pilier d'estaminet, 34 1.
pilot, 2o3.
pincheriau, 21J.
pineresse, 2i3.
piou, 359.
pir. gaum. (marcher sur), 262.
Pirotte, 128.
piyer, pîr, 2t>2.
Place-à-1'aulnoit, 288 n.
plâdîr, 262.
PI ancus, 120.
planerê, 214.
piastre, 179, 2 14.
plat-boûrd, -bord, [95,196.
platrèce; plazeré; plènerèce; 214.
plétche (planche), 240 11.
Plomb du Cantal, n5.
plniikerê, -erou, -et, -eu, 21 4-
P 1 o t us. 120.
ploumion, 326
plouyi, 260.
poke, pokerê, pocré, 179, 210.
Porcheresse, 198, 2i5.
Porcii , 121.
pordjèter, pordjèterèce. 210, 217.
porson, porsome, 35c.
portemonee, flam. dialectal. 338.
porte-seaux, 346.
potasse, 2i5.
pote, potelé, 23o.
poterèce. 2i5.
poupa, popa, 229.
Poupehan, 240, 253.
poussier, 332.
Praile, Prailhon, Prayale, Préalle,
Presles, 35 1.
Prévôt, 124.
prîr, 262.
Probst, 124.
Proistet. Proiste, 27;).
Proyè, 35 1.
purerèce. 178, 2i5.
puteré, putré, 21 3.
pwarlchî, pwatcherèsse, 177.
pwaterè, pwèterè, 179, 21 5.
qu, graphie, 81.
quenouille, 234queux (c oqu us), 125.
quignon, 229.
Qui n tus, 120.
qwa-ce qui, 175-6.
qwarer, qwarerèce, 2i<> quaqwa, qwaka, 352.
rabbee, flam. dialectal, rabais. 338.
rabèrzir; rabir; 263.
racar, prov., 236. racécir, 263.
ruera, -fougner, -fougneter. 224.
racràtir. -âtè, -ètié, 263.
racrèmîr, 263.
rad, 122.
-raet, -rode, -rut (essart) 289.
raf'ilerèce, 216.
rafistoler. 225.
rafiyer, rafir, 258, 25g, 263.
rafraîchir, 225.
râkion, 236.
ramenast, ramonasse, 280.
ramener, 225.
ramoussi, 225.
rampe, rampionle, 237.
ramuchîr, 225, 263.
ran (toit de porcs), 245, 246.
rand, 122.
Randuster, 270.
Rarapancé, 328.
rapporter -reporter, 225.
raquer, 236.
rasercîr, -ier, etc., 258, 263.
4ia
ratortir, s
rauguir, a ra\ aler, sou.
. | ciller . 263.
;•<•. ré», n'n, 76-77.
i;..-.\ resse, 216.
Rechain, 2 i<>. 1244, -46refendrece, 217»
rehém'ter, 246.
Rehstett, 283.
rejoindrece, mf». Reméhant .
Reniianster, 272, 2S5.
n-uc-coi-flf, -CÔrèce, 1 j)i .
Renînghelsf . 2X0.
réparerèce, 2 1 7.
rèper, rèperèce, i8ti, 2i<>.
reporter-ra pporter, 22f>.
rètchi, rètchoii, 236, '.\\\j.
rhabiller, 225.
Rhin, Rhône, io3.
ri-, //'-. 225.
ricèpe, ricèper, -eu. -ercre. 178, 216.
ricraner, -erèce, eq3, 2 i(i.
ter, erèce, 2i5-2i6.
rifindrèce, 217 rijs, rijst, 280.
rik..i22.
rilntrcs.se. 208, 2 17.
rnnrrri. ••
riiiHHisst. riniotiwer, 22").
riparer, -erèce, 217; ripasserèee, 217.
riptoerter-rapwèrter, 22").
ritoûmer, 233.
robe, 3i4.
robèle, [52.
Robert} . [26 ; Robin, 12;).
rôchir, 21
. -;;; rode rt, 280,289.
ster, 269, 270.
k'Hiii-rw gg1 'J7",ii.
Romain, 12"..
romno, romna, s
Rosister, 278.
Roubaivaux, 16.
roubié, ronbyi, 344»
roublîr, 258, 2.">9, 260, 263.
rouiller-grouiller, 345.
rouler, 23~.
Rousseau, 117, 127.
roûvî, roûvier, 208, 259, 203.
rouyer, 345.
roj, (roi), 32.
rover, 34l>.
rubbel, rubbelig, etc., ail. dialectal,
Rubiesté, 280.
ruciperèsse, 216.
rucopir, 263.
R u f i o , R u f i i , Rù f u s , R u t i 1 i i ,
rumèrcîr, -eièy, 2G3.
runîr, 263; runouyi, 236.
s initiale de se- tombe, 329.
sabouré, 217.
sùbrir, 263.
Saint- Viteux, ia5.
S;ïli2;eiistadt, 284.
Salvador, jia. same, samerèce, 217.
S an dr art, 129.
sanglier, 116.
Saute, Zante, 128, 129; Santkin, 129.
sârpîr, 263.
-surt, 104, 273, 289.
satou, chatou, 357.
sautrîr, 2G3.
Sàvitri, 119.
se- de exs-, exe-, se-, 329.
scabossî, 323, 33o.
scabinus, 124.
scafî, scafia, -iote, 329; scafier, 258,
scamia, 329.
scarbote, 33o.
scarmoye, 357.
scaufion, scaugne, scauyi, 329.
suhepeu, 124.
seherbel, scherben, 325.
soliier. 356, 35g.
scluuchî; solide, 32g ; sclinbwagne,
seochi. 3 29.
sconsa. sconsîre, 3a8.
scorie, scorion, scorèye. 329. 33o.
scot, scotia, 329; scotons, io3.
scrdbîye, scramer, scrèper, 32g.
scrire. '.2.
serôles, scroter, scrufiêr, 329.
scumète, 204.
srùre. sciuarner. scwèle, 329.
seehereccia, -eresse, 192.
Sec 11 11 dus. 120.
sèmeû, sèmerésse, 217.
-sen, -son. 126, 127.
septembreche, 217.
Sei)tiinius, -11s. 120.
sur, sein- : seri ; 356.
sèrmoûze, 357.
Serwy, 125.
Sextius, Sextus, 120.
sier, sierplant, 11., 356
sigillar-icius, sigill-aricius
signon, chignon, 'A5~.
Sinionet, -in, 128; Simonis, y. Si-
moiis, 126.
Sinet, 128.
single, 116.
singote, 352.
sir, sire, sîrès, 353-358.
sir et si avant, 354, 356.
sir (schnell), 358 ; sir (sehr), 358.
sire (bonne chère), 357.
sire (bien et — ), 357.
size, sîzeû, sizète, sizerèsse, sizène-
resse, sizerète, 217.
skète, 3a4-
slink, link, ail., 33o.
snoufer, 358.
sole, solelb, solo, sololh, soloter, 358. Solwaster, 269, 286.
sopène, chopine, 357.
soperèce, 218.
Sopliie. 1 iii.
sorno, 123.
solcheri, 218.
sot), 197.
soiircronte, 357.
souyi, soyî, 80, 260.
spiron, 29.
spîterê, spitrai, 179, 218.
spiyer, spiyî, 25g.
sporon, 340.
sqwére, 32g.
-sf, 280.
-*/.-/. toponymie fluviale. 280.
staad, stad = gestade, 276.
Stabelasco, 1 1 4 -
Stabroeck, 281.
stad. stat, statt, etc., 27<i-7.
stad, stade, sk'de, stide. 277.
stade. 2IS 3.
staden, stayen, 281 .
stadon. stedon, stedun, 277.
stiidte, statte, stette, 277.
stadten, stetten, steten, stetin, 277.
stani-, 333.
stamm, 333 ; stainmenee, -gast, -tisch.
stamenee, 11., 337.
creajuv, (Tcafjitç, 333.
slaminai, 336 ; staminea, 336.
staminée, 335, 337.
staminée, -èye, 34o.
staminèt, montois, 335; picard, 337U.
stamini, 34o.
stamon, stamounire, 33g, 34o.
stare, starium, starrium, star
rum, 265.
stare et ster, 264-8.
s tari , 284.
Stas, Stasse, 128; Stasquin, Stassart,
Stassin, 12g.
stat, cf. stad.
stat, de bofl'stat, 274.
statbs, -dis, -this., got., 276-7.
-i.i\ en, -Si . 282.
■ste, stetle « ail. pièce, 274.
le, stett, stee, -ste, -st, 279-281.
nk. 279.
-ici-, une. vvall., 265.
. Etude sur le suff. ster, 264ce qu'il 1:1111 penser de L'expl.
par stare, 264-8 : <l«'s noms comm.
stier, ester, estier, 267-8; hypothèse de Kurtli, 268 : liste de formes tirées des chartes, 269. Autre méthode d'investigation, 270: liste de formes en -stè, -stet, -steit, -stay, 271 : hoster-hostert démontrés identiques à hofstet, 127')-"); donc -ster, stert = stet, st./t. etc., 270; staths place ci staths rivage, 276; que ■«fer se rapporte au premier, 277; phonétique îles variantes de ste^ et de ster, 277-282 ; recherche du -.•11- exact de -ster, 28:2-4 ; époque de création des établissements en ■ster, 284-9.
ster al tendre 1, 264.
ster g r a n gi a, 2S4.
ster, 1 1 3, 27s . -stère, 127s.
Steria, 267, 285, 28.).
Mer-, 270.
-stert, 277.
stessinerèce, 2 is.
sti, stou, stu, 266 n -tiilc. --tic. 2X1 .
stiènoi, 263.
-lier, stir, 278, 27:).
-lier, m >in comm., 267.
11, stiermi, 263.
-. Micr-. 269.
enard, Stievenet, 128.
Stil.i. [20.
Iiestat, 283 ; Stockem, 244.
straat, strasse, 9trata, strée 2-0.
Striiliu. 1 20.
sfrinde-étreindre, sfrumer-étrenner,
stûdî, 359.
Su I 1 a . 120
Surister, 286
sinry (seuil), 84-
Swind, 122; Swindebald, Zweuti-
bold, 122.
szopka (bethléem polonais), 141.
Tanstettin, 283.
tant-ce qui, 1 — <i.
tapeû, taperèsse, 177.
tarnîr, 260, 263.
Tasquin, 12;).
tasson, 29.
t astre, tastrè, 179, 218, 219.
T aurus, 121.
tchak, tchakter, -erèce, -erèsse. 219. tchambrîr, 263.
tchame, tchamelou, '2.\\).
tchamosser, -i, 227.
Tchan-dâ-oinl, 236.
Tchantchè, 160.
le ha nie ré, -eryè,-erê, 219.
tchapitré, 219.
tchàtchoùle, 234tchaudîr, 263.
tché. tchètt, tchin, 76, 77.
tchèfyerèce, 219.
tchèdron, 197.
tchèrfyi, -ér, 258. tchèrîr, 2(>3.
tchèrpètî, tchèp'ti, 88.
tchètîr, 269, 263.
tchikèt, tchiketer, 2i<».
tchîr, 257, 260.
tchivrou, 359tchutchîr, 263.
/c/ie. tistre, 32.
tèssiner, 218.
testa, esta, 265.
Textor, i2.">.
Theis, 128.
Thémistoclês,Théodotos,Thérèse,iig.
Thijs, This. Theis,Thissen,Thisken,
-kin. -quin, -quen, 12S.
Thimister, Thinwister, Thiwister,
Thomassin, 128.
tiène, tièr, tièrme. terme, 1 n ~> .
tike, 238 11.
Timothée, 1 19.
tinderé. tindrê, 179, 219.
Tirhstetti : Tiufstadum, 284.
tœmèy (tomber), 258.
tombeù, io\.
tonderèce, 220.
Tonnart, 129.
Toponymie. — 1. partie historique :
les diverses étape- des recherches toponymiques en Belgique, <)8-io4 :
glossaires top. publiés. 104.-100 : la prétendue banalité des noms de lieux, io3-h>4 ; la prétendue instabilité des noms de lieux, io3 ; qu'est-ce qui est important dans l'explication de ces nom- au point de vue historique. 104 ; importance historique de la toponymie wallonne, 45 : noms géographiques et noms toponymiques, iG ; toponymie d'origine germanique en pays wallon. i3; la toponymie démontre le recul du thiois, 16. Des carte- :
cartes de l'Institut cartographique militaire, 92: cartes, plans, atlas cadastraux, 92. io3; cartes anciennes, 93 ; exemples de cacographie toponymique, 104.
II. partie pratique : comment il faut faire la toponymie d'une commune.
90-98; but des concours de toponymie créés par la Soc. de Litt. wallonne, 91 ; la top. relève de la linguistique, 91 ; connaissances nécessaires pour exécuter le travail, 92 ; a) partie topographique, exploration des lieux, 92, 102 :
descriptions topographiques, car-
tes, 92, 108-112; point de vue topographique et point de vue toponymique, 107 ; b) partie historique, exploration dans les archives, g3, 102 ; contrôle des matériaux : que l'œuvre doit être surtout documentaire. 106: mettre en garde contre les jongleries étymologiques, g3- 9") : conseil d'exécuter le travail en collaboration, 94 : conseil aux lecteurs d'archives, 94. Plan de la topographie d'une commune, 96 ; pour et contre l'ordre alphabétique des articles, 9G, iio-m; constitution de chaque article, 96-97, 108- 1 10 : contre les divisions trop nombreuses, m. Proposition de créer un glossaire général de toponymie wallonne. 97 ; le Dut. wallon doit faire une place aux noms communs toponymiques, 97: vœu en faveur d'un recueil de toponymie ancienne de la Belgique, 1 15.
Tordeur, 125.
toûbac, 220.
toûnerèce, 220.
toupîr, 1er : fourbir, 264.
toûrsiveûs, 248.
trait. 11 G.
traoa, 35g.
treuye ; treùtir. 264.
trifouiller. 237.
tripe dès poyes, 3 18.
tripoter, tripatouiller, 23o.
trir, 2Gt, 264.
triuve (trêve), 81.
trompereaux, 220.
troufion, 326.
truicerèce, 220.
Tubero. Turpio,i20.
twèrtchî, 233.
û (oculum), 35g.
û-ce qui, 175.
uchîr, 264.
Urban, -ain. Orban, 243.
nos, l U I •
\ ucuerosse, 198, 220.
