DIX-HUITIÈME LETTRE

Sommai i:K. — En pays espagnol. — Un dernier mot sur Lourdes. — Dîner chez les pères. — Bernadette Soubirous. — L'église du Rosaire. — Coup d'œli sur le livre du père Hilaire. — De Lourdes à Irun. — ^Au berceau de S. Ignace. — Loyola. — dlrun à Zumarraga. — Température de printemps. — Dans une fonda. — Azpeitia.—Scènes villageoises. — Un peu de prononciation espagnole. — ^^Chemins de fer espagnols. — Una maquinarota. — De Zumarraga à Zaragoza. — L'envers des nuages. — Pampelune. — Coup d'œil général sur une ville espagnole. — Au collège des pères jésuites. — Notre Dame.del Pilar. — La Seo. — Église des martyrs. — La tour penchée,— Combats de taureaux. — La plaine de Saragosse. — De Saragosse à Manreza. — La nuit dans la montagne. — A \a fonda, — Comment on boit le vin en Espagne. — La santa cueva de Manrèse. — Souvenirs do S. Ignace. — Son premier miracle.

Irun, Espagne, 25 décembre 1888.

Je ne suis qu'à deux kilomètres de la France, peut-être moins, et cependant je suis en plein pays espagnol : on no me comprend guère et je comprends encore moins. Car lire un peu l'espagnol, le traduire même à Taîde d'un dictionnaire, ot le parler ou le comprendre quand on vous le parle, voilà deux opérations fort différentes. C'est chose vraiment extraoïxlinaire que la netteté de la ligne de démarcation entre les deux pays. (1) Vous tombez, sans transition, de la France en Espa-

(1) On m'a fait remarquer, depuis, que cette ligne de démarcation n*a rien d'extraordinaire. Si à Hendaye vous n'entendez pas un mot d'espagnol, tandis qu'à Irun vous ne pouvez pas vous faire comprendre en français, c'est que ni le français ni l'espagnol ne sont généralement j»arlés dans ces parages. A Hendaye et a Irun nous sommes en plein pays basque ; c'est en langue basque que les habitants des deux rives de In nidassoa communiquent entre eux.