PATER SELON S. LUC

Nostre pere qui es es cieulz ton nom soit sanctifie ton royaume aduiengne ta voulente soit faicte en terre comme elle est faicte au ciel Donne nous chascun iour nostre vie que tu nous as acoustume a donner Pardonnes nous nos pechies ainsi comme nous pardonnons a tous ceulz qui nous doiucnt et ne nous maine mie en temptaciou Mais deliure nous de mal...

Voyez Quelques recherches sur d'anciennes traductions françaises de l'Oraison dominicale , etc. , par G. Peignot, Dijon, 18J9, in-8n.

— On doit encore ù frère Julien La vraje eaposicion et declaracion de. la Bible tant du vieil que du nonuel Testament selon Délira et attitrés docteurs, etc., f.'ins date et sans nom de ville ni d'imprimeur, petit in-fol. goth., à a roi , dont le caractère paraît être le même que celui qu'a employé Buyer pour l'édition à a col. de son Nouveau Testament , que l'on croit avoir e'té publié en i4?7« Voyez oi-dc^sus , année i38o.

1477. — Aoâlio. Publication de la Legemle des Saincts nouueaulx.... imprimée par Barth. Bnyer....veue et corrigée par maistre Iullian,... et Jehan Bathalier.,.., pelil in-fol.

— Barthélémy Buyer publie une édition de V Arbre des batailles (par Honoré Bonnet ou de lionnor). — M. Van Praet regarde celle édition comme la première de cet ouvrage ; c'est probablement la même que celle qui a été décrite par M. Brunei, suppl. à son Manuel, 1, 71. Ce bibliographe mentionne deux autres éditions de Y Arbre des batailles, publiées à Lyon, l'une de 1481 , tans nom d'imprimeur , mais faite sur papier à la roue dentée; l'ail» Ire sans date imprimée, par Olivier Arnoullet. Voyez, sur cet ouvrage , 1rs Lettres lyonnaises, — Nous citerons encore , parmi les publica'.ions de celte année : Mattroei Silvatici Opus pandectarum medicinœ, Per Martinum Husz et Jofiannem Faber , millésime cccclxxviij, aprilis xxvij , in Lugdn.no , etc., in-fol. — Gabriel Naudé , dans ses additions à l'hist. de Louis XI , cite celte édition comme le plus ancien livre imprimé à Lyon, Voyez ci-dessus , au i5 octobre litf'à.

1478. •— Janvier 16. Le chapitre accorde permrssion à M* Martin (sans doute Martin Husz ), et sur sa requête , d'imprimer les Missels à l'usage de l'Eglise de Lyon , selon l'exemplaire qui lui sera remis par le chapitre. S.

— Juillet la. Mort de Marie dWmanzé de ChaufhiUes , abbesse de St-Pierrc. M. ; Gai lia christ.

— Août afî. Publication du premier livre français orné de figures on vignettes sur bois au simple trait : le Miroiter de la redempeion d* tumain lygnage translate de latin en francoys.... par frère Julyen (Macho) de* Augustin* de Lyon , gr. in-fol. goth. , à a col. — C'est plutôt une imitation qu'une traduction du Spéculum humanœ salvalionis. Cette édition, la plus ancienne que l'on connaisse , a , selon toute apparence , été imprimée par Guillaume Le Hoy. Brunet, Man. suppl., art. Julien (frère) ; L. Dussieux, Y Art considéré comme le symbole de l'état social, etc., p. 33. — Voyez ciaprès, au a8 novembre 1488.

— Le consul.it plaide contre les Florentins et les LucquoU habitants de Lyon , qui refusent de contribuer aux charges de ta ville, M.

— Le roi ayant rois sous sa main la temporalité de Lyon 9 le chapitre députe le doyen pour en obtenir la mainlevée. M.

— Louis Xï écrit ù MM. du chapitre de Fourvicre pour leur demander une prébende dans leur église en faveur de Chariot de Molesme , neveu de Aousselet, son valet de chambre et maître des ports de Lyon. Maz. de l'hle-Barbe, 11, 439.

— Barthélémy Buyer publie le Livre de Bàudoyn , comte de Flandres , etc. , in-fol. goth. — Quelques bibliographes ayant indiqué une édiiion imprimée à Lyon sur le hosne , eu »5;4 , et qui probablement n'existe pas,

Prosper Marchand voulait que ce livre fûl le premier qui eût été imprimé h Lyon. Lettre* lyonn. — Voyez ci-dessus , au i5 octobre i4?3 , et les publications de i477«

1479. — Le chapitre de l'Eglise de Lyon avait pris sur la banque des Mcdicis à Lyon une lettre de change de cent écus pour l'envoyer à Paris. S. — Voyez ci-dessus, années i454> i455 et ; et ci-après, i543.

— Durand Maures, chapelain perpétuel, prébendier de l'Eglise de Lyon, notaire en la cour de l'oflicialité, reçoit le testament de Jean d'Amanzé , chanoine et ci-devant chamarier de l'Eglise de Lyon , vicaire-général du cardinal de Bourbon , comme il l'avait été d'Amédée de Talaru et de Geoffroy de Vassali. M. — Jean d'Amanzé obtint du chapitre, en i4/7» la permission d'aller à pied par la ville pour se rendre au grand palais, a cause des affaires qu'il avait avec le duc de Bourbon qui logeait alors dans ce palais, (lequel était confiné par la rue St-Jean de matin, et par la rue Tramassac de soir). Cochard , Descript. de Lyon, p. 261. — Voyez ci - dessus , année 1439 et 9 juillet 1476.

— Perrin Lathome ( Perrinus Lathomi) publie une édition de la Bible, en latin, in-fol. goth. , à 2 col. — Cette édition est, je crois, la première qui ait été donnée à Lyon de la Sainte Bible. La seconde doit être celle que donnèrent, en 148a, Marc Reinhart et Nie. Philippe de Bensheym , 1/5.82, in-fol. goth., sur deux col. (1). — Il existe, dans plusieurs bibliothèques de notre ville , une Bible latine in-8° goth. , sur deux col. , dont Cewplicitse termine ainsi : Lugduni, in officina Jacobi Mareschal, anno Dni decimo quarto supra millesimum , duodecimo Kalendas aprilis . En supposant cette date exacte, cette Bible se trouverait avoir été imprimée en 1014» ce qui ne peut pas être. Jacques Mareschal était sans doute le fils de Pierre ou de Jean Mareschal qui imprimèrent tous deux à Lyon vers la fin du xve siècle , et alors la date se rectifie très-aisément, en changeant le second chiffre o en 5, ce qui donne i5i4 9 véritable date de l'impression de la Bible de Jacques Mareschal. — Voyez le Bulletin du Bibliopldle , juillet i835.

— Nicolas Philippe de Bensheim et Marc Reinhart publient VOpus quadragesimale de Robert Caraccioli (Robertus de Liteo ou de Litio) , in-fol. , à 2 col.

1480. — Àoût(\. Il paraît qu'en ce temps l'archevêque de Lyon conservait encore une ombre de pouvoir dans le château de Pierre-Scise , puisqu'il y tenait un châtelain. Cochard cite, sous cette date , une quittance des gages que l'on payait à ce châtelain. Les actes consulaires de i5?6 nous apprennent que l'archevêque fit alors de nouvelles tentatives pour rentrer en possession de ce château, dont Louis XI s'était emparé en 1468. — Voyez ciaprès, année 1Ô35.

1480. — Août 16. Le chapitre de l'Eglise de Lyon assemblé extraordinairement, et considérant que, vu la peste qui ravage la ville , tous les chanoines

(1) La souscription de cette seconde Bible est précédée de deux pièces eu vers latins ; voici la dernière , que nous reproduisons sans abréviations :

Fontibus ex grecis hebreorum quoque libris

Emendata satis et decorata simul.

Biblia sutn presens superos ego tester et astra.

Est iropressa nec in orbe mihi similis. Singula queque loca cum concordantibus extant.

Orthographia simul que bene pressa manet.

et beaucoup d'autres allaient se retirer et s'absenter de Lyon , autorise les custodes de Ste-Croix, le sacristain de St-Etiennu, le trésorier et If s chapelain* perpétuels, à dire les offices des chanoines , en l'absence de ceux-ci , et fixe le prix qui leur sera payé , suivant la nature des offices. — Chacun d'eux aura six blancs pour une inesse et le commencement des matines, et quatre blancs pour les autres offices. Nouv. arch. du Rh.> i , 5o.

— Du Verdier cite sous cette date une édition in-8' qui aurait été publiée par Pierre Mareschal , d'un opuscule de Jacques de Bugnin , ayant pour litre : Congie (congé) prias du siècle séculier. Riais il se trompe très-probablement; il n'existe, à la connaissante des bibIiographes,que deux éditions de cet opuscule : l'une sans lieu ni date, pet. in-8e goth. de 22 f. non chiffrés, y compris le litre ; l'autre imprimée à Lyon par Pierre Mareschal et Barnabe Chaussard, i5o3 , in-4" gnth. de 19 f. — Jacques de Bugnin élait natif de Lnzane , en Lyonnais; il lut curé de la paroisse de S t- Martin , à Vaux-sur-Vilb:franche, et depuis religieux de l'ordre des Bernardins. Voici quelques vers de son Congie , que je rapporte d'après Du Verdier :

Relie chose n'a point de mise, Si elle n'est de droict acquise.

Kn gré faut prendre le labeur Pour parfenir à quelque honneur.

Il n'est rien de plus decepuable Que la femme ou bien le diable.

L'un s'abuse à trop penser , Et l'autre à trop despeuser.

Ne plaide point à tort Bien que sois le plus fort.

Où Justice n'a que le nom , Le prince a bien peu de renom.

Où les princes sont négligents , Les pays en sont indigents.

Que faut-il pour estre prudent ?

De trois temps estre recordant.

— Publication : Practica Valesci de Tharanta, etc.... Impressum Lugd. per Jo/tanem Cleyn alemanum. Anno nostre salutis quadragintesimo primo], decimo octavo Kal. decembris ; in~4° à 2 col. , de 5Go feuillets. — Réimprimé par Matth. Husi, Lugd., i%oy in-fol. de 272 feuillets.

1481. — Février 8. Publication du livre appelé Mandeuille, etc. , Imprime a Lyon sur le Rosne Van m. cccc. txxx ( v. s. ) , le viij iour de février a la requeste de maistre Bartholomieu Buyer bourgeoys dudict Lyon , petit in-fol. goth.

1481. — Août 14. Publication du Rationale ditinorum officiorum. Editumper do m. Duranti Mimoensis epi. qui composuit juris et patrum pontificale. Infol. — On lit a la fin : Impressum Lugd uni per Martinum Husz de Botvar anno Dom. mites, quadragent. octuages. primo die xero décima quarta Augusti. — Je cite d'après La ire , qui ajoute : In hac édition e observandus est titulus. Tom. 11 , p. 45.

1481. — Novembre 8. Publication du Procès de Beliala lencontre de Iltesus (par Jacq. de Theramo) translate de latin en francoys par .... frere Pierre Ferget, docteur en théologie de l'ordre des Augustins ; in-fol. goth. — Première édition de ce livre, qui a été probablement imprimé à Lyon. Voyez le Manuel de M. Brunet, art. Theramo, et son Supplément on il décrit , entr'autres éditions du même livre publiées à Lyon , celles de Mathis Husz9 1484; de Johannes Fabri , 1490; deJohan de Vingle , l4o4«

— Cette année « durant le voyage du roi à St-Claude, fut le bled moult chier universellement par tout le royaume de France et mesmetnent au pays de Lyonnois , Auvergne, Bourbonnois et autres pays voisins. Et à cette cause y mourut quantité de peuple tant de maladie que de famine, qui tut merveilleusement grande par toutes contrées. » Chroniq. scandai.

£3& 86 — • Le chapitre refuse de recevoir par procureur le serment d'Etienne Morel , nouveau chanoine, quoiqu'il fût auprès du pape occupé à son service comme dataire et pour le service du roi. On dit que c'était une nouveauté. M.

1482. — Avril 22. Philibert I , duc de Savoie , qui était ù Lyon depuis le 11 mars , menrt en cette ville, où il avait fait des excès ù la chasse et aux courses de bagues. Guichenon , Hist de Bresse, 89 et 5o5 ; Hist. de Savoie; Moréri.

1482.— Aoilt 20. Publication du Miroirdela vie humaine translaté du latin de Rodorique, etc. / mprime pur Nicolas Philippi et Marc Reinhardi de Strasbourc. In-fol. goth. Voyez ci-dessus, au 8 juillet 1 ^77.

1482.— Novembre 12. Matthieu H usz public une traduction du Propriétaire des choses de Glanvilla, faite en 157a par frère Jean Corbichon, reuisite par.... frère Pierre Ferget.... du couvent des Augustin* de Lyon; in-fol. goth, — M. Brunei, Manuel et JYouv. recherches, art. Glanvilla, décrit deux autres éditions du même livre faites par le môme imprimeur, en 1487 et i/fQi. Il mentionne aussi celle de Lyon, Jehan Dyamanlier , i5oo, in-fol. goth. , et celle de lhean Cyber, même format , sans date , décrite d'après M. Guzzera et d'après l'auteur des Lettres lyonnaises. — La plus ancienne édition avec date du texte de cet ouvrage est sortie des presses de Nicolas-Philippe Pistoiis de Rensheim et Marc Iteinhard ; elle porte la date du 29 juillet 1480, et est in-fol. goth. à 2 col.

— Le consulat défend « de ne tenir porceaux en la ville . excepté deux OU trois de ceux qu'on nomme porceaux de sainct Antoine. » Paradin , Hist. de Lyon y p. 192.

— Le roi vient a Lyon. Guichenon, Hîst. de Bresse, p. 88.

— Une ordonnance de Claude Gaste, doyen et vicaire -général de l'archevêque et cardinal d'Amboise , accorde de nouvelles indulgences a ceux qui contribueront à la reconstruction de l'église de St-Nizier, « qui se fait avec somptuosité , et qui est plus de moitié avancée. 0 — A cette noie de M. Sudau sont jointes celles que voici , et qui ont trait a la même église : — 1507. Antoine Daller, riche citoyen de Lyon, possédait une maison située devant l' uiiel de saint Sicaire , ante capellam sancti Sicarii. Antoinette sa 011e fut mariée à Etienne de La Mure. — Vers 1 543 , Jacquème Brunei, citoyen de Lyon , fit un legs pour aider A la construction des chapelles qu'on voulait faire derrière l'église f rétro ecctesiam. François de St-Paul était alors sacristain de St-Nizier. — En i348, le haut de l'église avait une grande crevasse. Uarlhélemi de Montbrison légua par son testament 20 livres pour aider à sa réparation. — On voitpar une bulle accordée par le pape Clément VII (d'Avignon), vers i38o à 1S90, que la voûte du sanctuaire de l'église était tombée depuis quelques années par vétusté; ce pape donne des indulgences pour contribuer à sa réparation.

— Le chapitre prête mille écus au roi sous son obligation , et le roi envoie i45 écus pour les offrir aux reliques de S, Jean et à la coupe de ta Vierge qui était dans le trésor. M.

— L'office de la Visitation , composé par ordre du pape Sixte IV, est présenté au chapitre , qui le donne au sous-maître pour être revu et faire ensuite son rapport. M.

— Nicolas de Ronzière , custode de Ste-Croix et secrétaire du chapitre , fait bâtir la chapelle de la petite Magdcleinc proche celle des Pulerius. M.

— Muislre Claude de La Roche , notaire public , remel entre le.<* mains de» érhcvins un hôpital fondé eu l'honneur de S.Jean, auprès delà porte de St-George, dont il était recteur. —Cet hôpital fut réuni au grand Hôpital le i5 juillet de la même année. M. — Voyez ci-dessus, année 1 474-

— Publication du V ocabularius breviloquus triplici alphabelo diversis ex autoribtis,e\c. (mpressus per mngisirum Petrum Vngarum. Ânno Dnni 148a. Inlol. à a col. — M. l'abbé Chouvy possédait un exemplaire de ce livre qui a passé, je crois, dans la bibliothèque de M. le conseiller Goste. — Voyez ci-après , année i5oo.

1483.— Janvier ai. Publication du Procès de Belial a lencontre de Ihemx , etc. , translaté de latin en françoys par frère Pierre Fergct , etc. Imprime (a Lyon) l'an de grâce mil ccre Ixxxij (v. s.) , etc., in-fol. goth. -—Voyez . sur Tes autres éditions de ce livre, le Manuel de M. Brunei et ses JVouv. recherches , art. Theramo, — L'édition imprimée par MathisHusz, sous la date du ao mars 1484 (v. s.), appartient à l'année «485. Voyez La Croix du Maine , Biblioth. 11 , 878.

1483. — Mai i5. On devait jouer à Lyon, pendant les trois jours de Pentecôte (18 , 19 et ao mai), la Vie de Ste. Catherine ; le consulat , prévoyant que le peuple abandonnerait les rues et les maisons pour aller voir ce jeu , et voulant prévenir toute entreprise qui pourrait avoir lieu au préjudice de la ville, ordonne que les portes de la ville seront gardées, savoir : celle de Boorgneuf, par quatre hommes ; celle des Farges et de St-Georges, chacune par deux; le pont du Rhône , par quatre; la porte de St-Marcel , par six , tous armés et embastonnés de salades, gantelets , voulge ou hache; et audessus des grands fossés, vers la recluserie de St-Sébastien , deux écoutes : les portes de la Roche, de St -Vincent et du Griffon seront fermées, et le guet fait de nuit sur les portes. S. — Voyez ci-dessus , a6 juillet i4a6, année i447» et ci-après, i5oo , i5o7, 1S40, 16079 e(c*

1483.*— Juillet.., Louis XI fonde la chapelle des Innocents dans l'église de St-Just , cl charge le chapitre de cette collégiale d'y faire dire deux messes chaque semaine. ïl assigne pour cet objet le grefTe de la châtellenie de St-Symphorien-le-Chfiteau , ainsi que les droits et émoluments qui y étaient attachés. Arch. du Eh, , v, i38.

lj*83. — Août 4. Mort de Barthélemi I Bellièvre, conseil et homme de conûance du cardinal de Bourbon. C'est lui qui commença l'illustration «le sa famille. Il fut inhumé daus l'église de St-Pierre-le-Vieux. — Son fils, Barthélemi II , fut le père du chancelier Pompooe de Bellièvre. — Voyez ci-après, au a octobre 1577, au 5 septembre 1607e! au a6 yanr. i683.

— Charles de Bourbon réunit à l'église de St-Paul le monastère ou prieuré de la Chana fondé par Jean de Talaru , à condition que ceux de St-Paul y mettront un recteur ou un prêtre qui prêtera entre les mains du chapitre le serment qu'on avait coutume d'exiger de la prieure de ce monastère , et qu'au changement de chaque recteur, le chapitre de St-Paul paiera mylaod des fonds en dépendant qui sont de la rente de l'Eglise de Lyon. — Messieurs de St-Paul promirent aussi de faire réparer le monastère et d'y dire trois messes par semaine , le dimanche , le mercredi et le samedi. Il fut en outre convenu que le reste du revenu serait employé à Pentretien de six clergeons et d'un maître , et aux distributions quotidiennes du chœur. — II y avait une maison, un jardin, un pré, des vignes et des terres qui dépendaient

de ce prieuré, ou l'on comptait d'abord huit religieuses qui alors se trouvaient réduites à deux par le décès des autres. M.

— Règlement de police qui contient les dispositions suivantes : « Et parce que par les rues adviennent souvent inconvénients par les cliarriots et par la négligence des charretiers qui ne prennent garde à la conduite de leurs chevaux , dont souvent advient que les enfans et autres personnes sont offensez : à cette cause fut ordonné que les charretiers ne monteroyent sur leurs chevaux par les rues , ains les conduiroyent discrètement , à ce qu'il n'en advînt faute. — Semblablement fut proclamé à cry public que l'on faisoit défense aux habitants de Lyon de mettre par cy-après leurs hauvents et boutiques sur les rues, outre la mesure et longueur qui avoit esté auparavant baillée et limitée

par les conseillers et échevins de la ville, qui est d'un tour de main Il

fut ordonné aux fourbisseurs de retirer leurs bancs la nuit en leurs boutiques, à peine de prison et amande arbitraire. Finalement fut défendu ne mettre sur le pont de Saône , table » bancs ou autre chose empeschant le ch-min des passants.» — Cette même année, le quintal de foin fut taxé à six blancs, et non point plus haut Pa radin , p. 190 et 192.

1483. — Publication: Le Mirouerde la rédempeion de lumain /i£na/£«,translate de latin en francoys selon Pinlencion de la saincle escriture... par... frerc Iulien des augustins de Lyon. Imprimé par maistre Mathis Huz , lau de grâce «i/7. cccc. Ixxxïij. lu-fol. goth. à a col. , fig. dans le texte.

— La vie des Sainctz dicte Légende dorée et aussi des Sainctz nouueauLr9 exlraicte et translatée de latin en francoisau plus près du latin selon le vray sens de la lectre , comme il peut apparoir a ceulx qui diligemment regarderont et entenderont le latin. Imprime a Lion par lesmaistres Matthieu (sic) H us et Pierre Hongre l'an de grâce mil quatre cens quatre vingi et trois. In-fol. goth. à 2 col., fig. dans le texte.

— Jehan Bovcace, de ta ruyne des nobles hommes et femmes. A Lion, par Mathis Husi et Iehan Schabeler. In-fol. goth. à a col.

— Le petit farde le t des faitzoufardeletde temps, translate de latin en francoys

par vénérable et discrète personne maistre Pierre Farget de l'ordre des

Augustins du convent de Lion et imprime audit Lyon l'an mil cccc. Ixxxiij... In-fol. goth. — Ce volume, que M. Brunet a décrit d'après l'exemplaire de la bibliothèque de Sle-Gcneviève , ne porte pas le nom de l'imprimeur. — La bibliothèque de la ville de Lyon possèile deux éditions du Fardelet de temps: celle de Genève, i4q5> qui paraît avoir été faite d'après celle de Lyon, i485 ; et celle de Paris , j5ï3 , in>fgl. goth. Voyez le Manuel de M. Brunet, art. Fasciculus temporum*

Nous terminons ici la seconde partievde ceJ ]/V»/(ej et Documents. L'année prochaine nous publierons la troisième , qui commencera *yec hyïcgn^e Charles VIII.

TOUR SERVIR