HISTOIRE

Histoire de Mokunji telle qu’elle fut racontée par Yumbe Enungu , réputé pour être le plus vieil homme parmi les Sungu.

Akaseo Lokunji Olengo Kunji (Okitu omfuteké) achi sa dya nyanga kasai me

Vint de Kunji Olengo Kunji (Okitu m’ordonne) vint pour conquérir venant du

Lokenye Okunji kakanga eyeme lukomo. Akasu yuhanjula alimbi a katose Lukenye, Mokunji saisit tout le pays. Alors nous chassâmes les Basonge, et prîmes

kcte a katose kete nyenyen dukfumu, Okunji kakatungi Sungu. Okunji kaka-

le sol et prîmes le sol ici tout, Mokunji gouverna les Sungu. Mokunji gou-

tungi djan dukfumu, , akasu katose kete. Alimbi pakat hanjula.

vernant enseigna tout, quand nous prîmes le sol. Les Basonge chassés s'enfuirent.

Lalimba budyaka Okunji A songe dukfumu dukfumu okende lelo kendo.

Un Mosonge tua Mokunji les Basonge tous tous allèrent le jour loin.

Kutuleka kalahimbulu ishita rach okunjateli gukita ! Pakandute Tamhokunji

Celui dont on a parlé coupa doigt; depuis kunjateli réussit. 11 engendra Tambokunji

mamba anandi yukita dukfumu. Bota Olengokunji. Jadeyenche katahim-

de ( j u i , descendants, succédèrent tous II engendra Olengokunji. Jadeyenche cou-

bulu Okunji kilio. Pungwasungu kaka yelo Kunji. Ganjasungu ha kasai me per de Mokunji la main. Pungawasungu vint avec Mokunji. Ganjasungu vint du Lokenye bach Okunji kachinde. Akisu lu hanjula Amimbi. A kasai dukfumu

Lukenye depuis Mokunji possède. Quand chassés, les Basonge. Nous vînmes tous

kutuka kachikala. Shu Sungu dukfumu dukfumu dukfumu kachikala. Kutu aucun ne resta. Chez les Sungu, tous tous tous restèrent. Aucun kachikala Okunji dukfumu kakandaye . Okunji kakanga Sungu Vualsungu San- (ne) resta, Mokunji tous vinrent avec. Mokunji possède les Sungu, Vualsungu Sangasungu Osasisungu. Kasai me Lokenye Okunji kakanga eyeme lukomo.

gasungu Osasisungu. Venant du Lukenye Mokunji saisit tout le pays.

Cette histoire racontée par Yumhe Nous l’avons transcrite, comme on l’a a été établi après plusieurs enquêtes auprès d’autres indigènes. La traduction libre est la suivante :

Commandé par Okitu, je parle, et vous raconte comment les Batetela sous le commandement de Olengo Kunji, vinrent conquérir le pays. Nous vînmes au Lukenye, chassâmes les Basonge, et prîmes possession du sol.

Tout le pays devint le nôtre, et Mokunji le seigneur de tout le pays. Mokunji gouverna tout le pays et enseigna à ses descendants, par l’exemple, comment gouverner dans l’avenir.

Quand nous conquîmes la contrée sur les Basonge, ils s’enfuirent, mais l’un d’eux tua Mokunji; mais quoi qu’il en soit, iis disparurent du pays ce même jour. Toujours depuis que le père de Tamhokunji coupa son doigt sur

l’ordre de Jadeyenche, le sang de Mokunji a régné sur le pays, comme s’il tenait tout ce pays dans sa main mutilée. Avec Mokunji, le conquérant des Sungu, vint Ganjasungu du Lukenye. Tous nos grands-pères étaient là pour chasser les Basonge du pays. Tous vinrent, aucun ne resta en arrière. Et tous qui comme les Vulasungu, les Sangasungu et les Oasisungu, vinrent avec Mokunji, s’installèrent ici et ce pays est le leur.

C’est ainsi que nous vînmes du Lukenye, que nous chassâmes les Basonge et prîmes possession du pays.

Fig. 166. — Couleaux Batetela.

a, Malela; b, Vungi; c, Bahamba; d, Olemba.

Enungu a été recueillie dans le phonographe, vu, et traduite littéralement ; le sens actuel