Partie, ignorante, discussion, fuit

c’est-à-dire, l’ignorant évite la discussion.

Un homme a une querelle avec un habitant d’un village lointain ; il lui envoie un message : « J’ai une querelle à régler avec vous ». L’autre répond qu’il n’existe aucune cause pour qu’ils se querellent. Le premier se met alors en route pour le village de l’homme contre lequel il a grief et il s’arrête, pour passer la nuit, dans un hameau à peu de distance de ce village. La nouvelle de son arrivée arrive au second homme; il fait immédiatement ses préparatifs pour un voyage. « Dites-lui », dit-il aux villageois, que je suis parti de chez moi. « Quoi ! » disent-ils, « vous dites que vous n’avez pas de querelle avec cet homme et cependant vous craignez de le rencontrer pour discuter ».

Le proverbe peut aussi signifier : « Le fanfaron a peur de combattre ».

Bukana, Betu, Ikuna ;

Injection, dort, ventre ;

c’est-à-dire; si vous dites un secret à un homme, sa femme le saura une heure après. Le lendemain tout le village le sait. Pas davantage que le fluide du clystère ne restera dans le ventre, un secret raconté à une personne restera sans être divulgué.

Ngama, Muidetoshi, Shenela, Butongo, Kephena, Nyama , Mayobo ;

Arbre, donne asile, fourmi, ami, lui-même, plus tard, traître ;

c’est-à-dire l’arbre est détruit par la fourmi à laquelle il donne asile.

Dema, Ikuna, Kamagachin, Kushumudi ;

Douloureux, ventre, désobéi, sain et sauf ;

c’est-à-dire si vous ne vous inquiétez pas d’une maladie, elle disparaîtra bientôt.

Ichobey Boy , Yachiki Ilolonkudi ;

Vous-même, voyez, dites, l’histoire ;

c’est-à-dire le témoin oculaire seul doit être cru ; méfiez-vous des preuves qui ne sont que des on-dit.

Boa, Ta Kanga ;

Chien, et, pintade ;

c’est-à-dire le malheur n’est jamais immérité ; si le chien attrappe la pintade, c’est la faute à elle ; pourquoi ne s’est-elle pas envolée ?

Tene Bechi, Kwami Japen Toy ;

Insulte, le dormeur, tous, soumettre, dormir ;

c’est-à-dire tous les chiens ont leur jour ; si vous insultez un homme quand il dort ou quand il est absent, vous pouvez vous attendre à ce qu’il vous traite de la même manière quand il en trouvera l’occasion.

Yarnboy Mobolo ; Querelle ;

Mobolo semble vouloir dire un mal qui se répand ; si un homme d’un village cherche querelle à un étranger, les conséquences peuvent en retomber sur le village ou même sur un pays tout entier.

L’histoire suivante, favorable à la monogynie, est aussi attribuée à Shamba :

Il y avait une fois un homme qui avait deux chiens, l’un rouge et l’autre noir; tous les jours, quand il avait fini son repas, il partageait les restes en deux portions, une pour chaque animal. Or, il arriva un jour que les hommes du village tuèrent un énorme animal. Etait-ce un buffle ? était-ce un éléphant ? qui sait ? 11 y a bien longtemps de cela. L’homme reçut pour sa part une partie de la jambe et

se régala tellement de son repas que rien ne resta sur l’os ; il essaya de le casser

en deux afin d’en donner une partie à chacun des chiens, mais il ne put le faire. « Eh ! bien, qu’ils le rongent ensemble « dit-il, et il le leur jeta tout entier. Tous deux le saisirent ; d’abord ils grognèrent, ensuite ils se battirent si furieusement que tous deux moururent de leurs blessures. L’homme reconnut alors son erreur.

Donnez à chaque chien son os, à chaque femme un mari et la paix régnera au village.