I. — Les Astres
Comète. — Année de comète, année de guerre; année de comète, année de bon vin. — Vin de la Comète.
Étoile. — Quand une étoile file, dire : Sainte Catherine, je te vois, ne tombe pas (l’étoile s’arrêtera). — Le désir qui est formulé au moment où une étoile file s’accomplit. — Quand un pied de vigne sèche ayant ses feuilles, on dit : Une étoile est tombée dessus. — Voie lactée, dite Chemin de Saint-Jacques.
Lune
A la pleine lune et au renoubet .
A dune hore mareye aou Bet.
Au plein et au renoubet.
A quatre hore mareye Souchet.
A la pleine lune et au renouveau.
A une heure marée au Bec-d’Ambès.
Au plein et au renouveau.
À 4 heures, marée à Souchet (Libourne) .
Au plein et au renouveau, à trois heures, marée Bordeaux.
Lune lioubade.
Mège ma anade.
Lune au mè journ .
Mège ma de retour n.
Lune levée.
Moitié mer partie. — La lune se lève à mi-reflux (Arcachon).
Lune au mi-jour (midi).
Moitié mer de retour (Arcachon). — (Idem).
« Quand la lune commence à monter devers le levant, le flot vient et la » mer s'enfle, jusqu'à ce que la lune soit droit au midy, au milieu du ciel , » et que la terre commence à toucher ver le couchant ; car alors la mer se » retire. » (Histoire du Monde. G. Pline Second, trad. du Pinet, Paris, 1608. t. I, chap. xcviï, p. 70).
La marée n’attend pas le roi. — Les grandes marées sont dites : les matines. — Quand la lune commence en lion (la lune rousse) , elle finit en mouton. — Quand la lune a les cornes en haut (premier quartier), signe de beau temps. — On voit dans la lune un homme portant un fagot sur son dos. Quand la lune fait un grand cey'ne autour d’elle, signe de pluie ou signe de vent : deux jours avant et deux jours après la pleine et la nouvelle lune, a lieu le passage des oiseaux.
Soleil. — Le soleil luit pour tout le monde. — Il n’y a pas de samedi en France où le soleil ne fasse sa révérence.
| II. — Le Temps.
Ciel. — Ciel moutonné, femme fardée, ne sont pas de longue durée.
T en rouye , Temps rouge,
Bent ouplouye Yent ou pluie.
Idem. C. Pline, loc. cit t. II, chap. xxxv, p. 49. — « Si d’adventure des nuées rouges et noires meslées parmy les, autres pii signifiera vent et pluie.»
L’arc-en-ciel pompe l’eau des mares et des rivières (probablement parce qu’il a la forme d’un siphon).
Orage. — L’orage tombe en pierre ou en feu. Dans le Blayais, on donne le nom de pierre d’orage à un échinide fossile (Echinolampas stelli férus) très répandu dans ce pays.
Les pierres d'orage (pointes de flèches en silex), tombent avec le tonnerre, elles pénètrent dans la terre jusqu’à neuf pieds de profondeur et remontent d’un pied chaque année, jusqu’à ce qu’elles viennent à la surface du sol (Cazau).
Aouratge en eourey, Orage en février,
Mette cubes aou greney. Mets tes cuves au grenier.
Aouratge en abriou , S’il tonne en avril,
Remplir ats cubes , barriques et Tu rempliras cuves, barriques et ba-
barils. rils.
Jusqu’à Saint- Jean, l’orage monte contre le vent. — Les éclairs sont dits éloyses , de là le verbe e'ioïser ou éloyser. —
Les éclats d e bâtons de ténèbres (du jeudi-saint, voir p. 62), sont mis sur les toits, pour éloigner le feu du ciel. — Pour préserver la maison du feu du ciel, mettre sur le cabinet du charbon provenant du feu de Saint-Jean (voir p. 52). — Dès qu’il tonne, le sacristain sonne la cloche à toute volée pour détourner l’orage; comme salaire, on lui donne du blé aux mètives (à la moisson). — La cloche de l’église de Lansac est la plus réputée du Bourgeais. — La cloche de l’église de Peujard (Gironde) était très bonne pour l’orage (pour l’éloigner), mais depuis qu’on a sonné pour un noyé, elle ne vaut plus rien.
Pour conjurer l’orage :
Sainte-Barbe et Sainte-Fleur,
A la Croix de Notre-Seigneur,
Quand l’orage tombera,
Sainte Barbe préservera.
Idem. On allume le cierge, bénit le jour de la Chandeleur, et on asperge les murs de la chambre avec de l’eau bénite.
Pluie. — Saint e-Cateline (Catherine, 25 novembre) est une pisseuse; il pleut toujours ce jour-là.
Gelade Manque. #
Ait passa Vayguesous la planque.
Gelade Manque Vaygue aou quiou l’y cante.
Quand au mouille sur la candèle
Au mouille sur la gabelle.
Quand au mouille pre St-Médard (S juin).
Au mouille pendant quarante journ.
Si Saint Barnabé (11 juin) nou descoupe pas.
La gelée blanche.
Fait passer beau sous la planche (signe de p!uie).
Gelée blanche beau au cul lui chante.
Quand il pleut sur la chandelle (le jour de la Chandeleur)
Il pleut sur la javelle.
S’il pleut le jour de Saint-Médard.
Il pleuvera pendant quarante jours.
Si saint Barnabé ne l’arrête pas.
Var. — Saint-Médard a sonmouillard; il pleuvra pendant quarante jours si saint Barnabé ne lui coupe pas les pieds. — Le jour de Saint-Médard, le loup sort son bourre (sa litière) de son trou; s’il se mouille, il le rentre pour
quarante jours. — Quand la suie tombe de la cheminée, pluie pour le lendemain.
Aujourd’hui la gruge (la grue), Pluie le matin.
Demain la pluge (la pluie). Faut pas se détourner de son chemin
Quand la pluie tombe en cag ouille, elle ne dure pas longtemps. — S’il survient une ondée et que les poules restent dehors, c’est que la pluie ne doit pas durer. — Quand les hirondelles rasent la terre, signe de pluie. — Quand les moineaux s’avrillent , se courdéllent (volent, se poursuivent en grand nombre) sur les palisses (les haies), signe de pluie. — Le Coutor (torcolt) chante : pluie, pluie et la fait venir. — Quand les crapauds chantent, on dit qu’ils demandent la pluie. — Après la pluie vient le beau temps. — Temps de pluie n’est jamais chaud. — A la pluie et au vent, le chasseur perd son temps. — Quand il pleut et qu’il fait soleil, on dit que le diable marie sa fille. — Comme la brune de Saint-Malo, quatre gouttes remplissent un seau. — Si le coq chante le soir ou la nuit , brume pour le lendemain. — Si le chat tousse, brume demain. — Fils de la Vierge, signe de brouillard.
Aneuy Viragne. Aujourd’hui l’araignée (fil de la Vierge).
Deman la hagne. Demain la boue.
Brume à couper au couteau. Quand il pleut, les enfants chantent : mouille , mouille , ma cagouille {Hélix Aspersa).
Neige. — Pour faire une bonne récolte, il faut qu’il tombe neuf sole'es de neige dans l’an. — Deux individus qui se rencontrent quand il y a de la neige , le premier : honneur, le second doit saluer, sinon il reçoit un boule de neige et le combat commence.
Saisons-Mois. — Février voit fleurir l’amandier. — Mardi-gras haut ou bas, petite lune tu auras.
Mars halous Mars haleux (qui brunit le teint),
Belle hille cacha bous. Belle fille, cachez-vou-s.
Il y a toujours des hirondelles au pays (Gironde) pour la Saint- Joseph (19 mars).
Que seyes haoutes ou basses En abriou es pasques.
Pasques noubéou Mey de pets dagniets que de beou.
Il meurt à cette époque f
En abriou
Ne quitte pas un iou [ou hiou.) En may
Quitte que te play .
Que ce soit à la fin ou au commencement. En avril est Pâques.
Pâques nouveau.
Plus de peaux d’agneaux que de bœufs, d’enfants que d’adultes.
En avril
Ne quitte pas un fil.
En mai
Quitte ce qui te plaît.
Pre Saint- Jean (24 juin)
Les mouches nous mangean , Pre Saint-Simond (28 octobre) Je les mangeons.
A la Saint-Jean, perdreaux voilants. — Quand la Fête- Dieu tombe pour Saint-Jean, le bon Dieu fait son jugement. (La fin du monde).
Quand saint Georges Dieu crucifiera (quand le vendredi saint tombera le jour de Saint-Georges), quand saint Marc (25 avril) ressuscitera et que saint Jean le portera, la fin du monde arrivera.
Juin, juillet et août, ni moules, ni femmes, ni choux. — Juillet ne s’est jamais passé sans entendre la cigale chanter.
A Notre-Dame de Septembre le jour et la nuit couchent ensemble (sont aussi longs).
Quand octobre perd sa fin, la Toussaint ês aou (est au) matin.
Saint- André de Bagueno (30 novembre), trois semaines et trois jours avant No (Noël).
Les jours augmentent :
Pre no, d’un pas dejau (pour Noël d’un pas de coq). — Pre Sainte Cateline d'un pé de gel Une (pour Sainte-Catherine, 25 novembre, d’une enjambée de poule). — Pour Sainte-Luce, 13 décembre, d’un saut de puce. — Pre Saint Antouène (17 janvier), d’une aguillade de laine (pour Saint-Antoine, d’une aiguillée de laine). — Pour Sainte-Mérance (22 janvier), d’une aune de gance.
Var. — Pour Sainte-Mérance, l’hiver danse.
Quand le bret (aubépine) a beaucoup de senelles (baies) indice d’un hiver rigoureux. — La saison amène tout. — Chaque saison porte son fruit. — L’hiver est dans une biasse (besace); quand il n’est pas d’un bout, il est de l’autre.
Temps. — ■ Temps imbuste (incertain, mauvais). — Quand les marmonnettes (hyménoptères en général) melonnent (se font entendre), signe de beau temps. — S’il fait beau, prends ton manteau. — S’il pleut, s’il neige, s’il grêle et s’il fait soleil dans la même journée, on dit qu’il a fait les quatre temps. — Quand les hirondelles planent (volent haut), signe de beau temps. — Les mar tresses de mars (les giboulées). — Quand la mer gronde, le temps va changer. — Il fait une chaleur à faire tomber la queue aux ânes. — Il fait un froid à faire sàber (peler) les doigts. — Etre grappe (avoir l’onglée).
Vent.
Vent de bise. Vent d’est.
Perce la camise. Perce la chemise.
Vent de sud-est, ramasse tes guenilles, fais ton paquet (s’adresse aux chasseurs). — Vent de noroua (N. -O.), balais du ciel (chasse le mauvais temps). — Vent de sut (sud), pluie aucwtf (cul). — Vent de lune n’a jamais cassé la hune. — Se méfier d’un jeune nordet N.-E. et d’un vieux suroua (S. -O.). — Brise du Mouclier : quand le vent suit le soleil — N.-E. le matin, N. -O. le soir. — Quand on voit des sorcières (tourbillons), signe de beau temps. — Quand le feu souffle, signe de vent ou de visite. — A l’heure des rameaux, où sont les vents, ils y seront fréquents.
Var. — Tels sont les vents à l’heure de la bénédiction des rameaux, tels ils seront pendant les trois quarts de l’année. — Venter à écorner les vaches. — Venter la pipe du diable. — Risée, fausse risée, coup de vent sur l’eau. — Recevoir les embruns (d’embrumer). — Tourner du vent qui vente. — Les marins sifflent à bord des navires pour faire venir le vent.
