Adiev à la France par Marc Lescarbot. — La
Rochelle, 1606.
«Lequel je fis imprimer en la dite ville de la Rochelle le lendemain qui fut le troisième jour d'Avril mil six cens six et fut receu avec tant d'applaudissemens du peuple que je ne dedaigneray point de le coucher ici.»4
individus accusés de s'être approprié une somme d'argent provenant de sa succession.
1 Elles ont été publiées i# exfenso avec les défenses du Roi de cette dernière date, mais sans celles du 22 Janvier 1605, par Lescarbot. ist, de la Nouvelle France, liv. IV, ch, I.
2 «Nous joindrons à ces faits quelques autres choses du dehors royaume, comme la navigation du Sieur de Monts pour aller faire des peuplades en Canada, du tout contraire à nostre advis» Oeconomies royales, Paris, 1664, in-fol. vol. II, ch. 26.
3 Nous publions toutes ces pièces dans la seconde partie de cet ouvrage.
4 Lescarbot, ist, de la Nouvelle France, \iv. IV, chap. IX.
20 Bibliographie.
1506. Le privilége de de Monts était attaqué par les marchands
—— dont il avait saisi les navires. 11 résolut de rester en France, et fit don en 160$ à Poutraincourt' de la propriété de Port- Royal, mais à la condition qu'il irait immédiatement coloniser cette partie de l’Acadie.
De Poutraincourt vint d’abord à Paris, et, dit Lescarbot, ? «ayant eu l'honneur de le conoitre quelques années auparavant, il me demanda si je voulois estre de la partie, A quoy je demanday un jour de terme pour lui répondre. Apres avoir bien consulté en moy-même, desireux non tant de voir le pays que de reconoitre la terre oculairement, à la quelle j'avoy ma volontée portée, et fuir un monde corrompu, je lui donnay parole.»
De l’auteur de ces paroles, on ne sait que ce qu'il a bien voulu nous dire dans ses ouvrages, et c’est bien peu.
Par approximation on fixe la date de la naissance de Marc Lescarbot de 1560 à 1570, et le lieu, par sa dédicace au roy, à Vervins. Il se qualifie de Seigneur de Saint-Aubert,3 et sur le titre de ses ouvrages, d'avocat au Parlement,
En 1599 il publia une traduction de Baronius,t et déjà il prenait le titre d'avocat. En 1617 il fit un voyage en Suisses à la suite de Pierre de Castille, fils du Président Jeannin, et
! Jean de Biencourt, Sieur de Poutraincourt, Baron de Saint-Just en Champagne, qui l'avait accompagné avec Champlain et Dupont- Gravé lors du voyage de 1603. Le nom de Jean de Biencourt a été aussi porté par son fils, qui très-jeune encore remplit jouait un certain rôle à Port-Royal en 1610. Cf. Relation de 1616, par le P. Biard, La famille de Poutraincourt est aujourd'hui représentée par le Marquis de Biencourt,
2 Jist. de la Novvelle France, 1612, liv. IV, chap. IX.
3 «Hameau annexe de la commune de Presles et Boves, canton de Braine, arrondissement de Soissons.» Préface de Tross.
4 Discours de l'origine des Russiens. Paris, Morel, 1 599, in-8.
5 Le Tableau de la Suisse. (en vers). Paris, Ad. Périer, 1618, in-4. La Bibliotheca Barlowiana renferme un exemplaire qui contient un sonnet inédit, écrit de la main de Lescarbot.
\w et À re
Bibliographie.
devint Commissaire de la Marine sous Louis XIIL On ignore 1606. la date de sa mort qui est postérieure à 1628, puisqu'on a de lui un ouvrage daté de cette année : Za chasse aux Anglais dans l'ile de Rhé et au siège de la Rochelle et la réduction de cette ville en 1628. (en vers.) Paris, Jacquin, 1629, in-8.
Le petit poëme que nous décrivons ici, et que Lescarbot composa un mois environ avant de partir définitivement de la Rochelle sur le /onas avec Poutraincourt, n'est pas sans charme. Il y a même des vers harmonieux:
«De Monts, tu es celui de qui le haut courage A tracé un chemin à un si grand ouvrage:
Et pour ce de ton nom malgré l'effort des ans La feuille verdoira d'un eternel printemps.»
L'Adieu n'est pas compris dans les Auwses de la Nouvelle France, mais se trouve dans le livre IV de l'ÆZstoire de La Nouvelle France.
16. Histoire||de la Novvelle||France||Contenant les 1600. navigations, découvertes, & habi-|tations faites DOTE les François ès Indes Occiden-|tales & Nouvelle- France souz l'avoeu & autho-||rité de noz Rois Tres- Chrétiens, & les diverses || fortunes d'iceux en l’execution de ces choses,||depuis cent ans Jusques à hui.|| En quoy est comprise l'Histoire Morale, Naturele, & Geo-||graphique de ladite province: Avec les Tables & || Figures d'’icelle. || Par Marc Lescarbot Advocat en Parlement, || Témoin oculaire d'vne partie des choses ici recitées.|| Mulfa renascentur que tam cectdere cadentque. || — À Paris||chez Iean Milot, tenant sa boutique sur les degrez || de la grand'salle du Palais. || M.DC.IX. || Avec Privilege dv Roy. ||
22 Bibliographie.
*,* In-8. Titre un feuillet + Dédicace à Henry IV un feuillet + à la Reine un feuillet + au Dauphin un feuillet + à la Reine Marguerite un feuillet et demi + à la France quatre feuillets et demi + quatorze ff. non chiffr. pour sommaires, adresse au lecteur et privilége daté du 27 novembre 1608 + 888 pp. Cartes: à la page 207 : Figvre dv port de Ganabara av Brisil; à la page 236 : Figure de la terre nevve, Grande Riviere de Canada, et côtes de l'Ocean en la Novvelle France; à la page 480 : Figure dv Port Royal en la Novvelle France. Par Marc Lescarbot. 1609. (Jan Swelinck seulp. J. Millot excudit.)* + 1 feuillet pour titre de
17. Les Muses || de la Novvelle || France. || A Monseigneur ||le Chancellier.,.Aoia Preridum peragro loca nullèuus ante|| Trita solo... || À Paris || Chez lean Millot, sur les degrez de ||la grand’salle du Palais. || M.DC.IX. || Avec privilege du Roy.
*#* In-8. Titre ci-dessus un feuillet + deux feuillets pour épitre à Nicolas Brulart + soixante-six pages.
Parti définitivement de la Rochelle avec Pourtraincourt sur le Jonas le 13 Mai, Lescarbot arriva à Port Royal le 27 Juillet 1606. Mais après une année de déboires, le privilége du Sieur de Monts ayant été révoqué, il fallut abandonner la colonie, et Lescarbot était de retour à Saint-Malo vers le 2 Octobre 1607.
Le premier livre décrit les voyages de Verrezano, de Laudonnière et de de Gourgues; le second ceux de Villegagnon;
1 La Bibliothèque Nationale de Paris renferme un superbe exemplaire de dédicace, aux armes de Henri IV.
ur
Bibliographie. 23
le troisième les voyages de Jacques Cartier; le quatrième et le 1600.
cinquième ceux de de Monts, de Poutraincourt et les premiers voyages de Champlain; le sixième livre donne une description étendue des mœurs des sauvages.
18. La Defaite||des Savvages Armov-||chiqvois par le Sagamos||Membertou & ses alliez sauuages, en||la Nouvelle France, au mois de Juillet || dernier, 1607.]| Où se peuvent recognoistre les ruses de guerre||desdits Sauvages, leurs actes funebres, || les noms de plusieurs d’entre eux, || & la maniere de guerir || leurs blessez: || — A Paris, ||chez Jeremie Perier, tenant sa boutique || sur les petits degrez del a grand'Salle du Palais. || Avec Permission.
*4* Petit in-8. Un feuillet pour titre et avis au lecteur + douze feuillets chiffrés. Le pièce de vers qui suit les deux feuillets en prose, est signée Lescarbot.
Les Souriguois où Micmacks, rameau de la grande nation des Abénaguis, et habitants naturels de l'Acadie, avaient en 1606 pour chef ou grand Sagamo, un indien centenaire appelé Membertou. Il avait appris un peu de français, et si l'on s'en rapporte à Lescarbot' et au P. Biard,2 Membertou était non seulement «le plus grand Sagamo, le plus suiuy et le plus redouté qu'il y ait eu depuis plusieurs siècles,» mais «veritablement un homme d'esprit.»3 On dit même qu'il avait de la
————————————— 1 Poëme ci-dessus, 2 Relation de 1616, chap. VI, 3 Charlevoix 1, p. 129,
24 Bibliographie.
1609. barbe.* Il régnait entre les Souriquois et les Armouchiquois
—— «une antique discorde». Ces derniers, qui habitaient entre Pentagoet et le Kinibequi «étaient traitres et voleurs, et les Français ne purent jamais les apprivoiser»2 Ils devinrent plus tard les Algonquins de la Nouvelle-Angleterre où ils émigrèrent.
Panoniac, chef Souriquois, ayant été pillé et assassiné dans l’automne de 1606 par les Armouchiquois. Membertou, résolut d'en tirer vengeance. Se liguant avec les Gaspeïquois et les Etchemins, il attaqua ces féroces ennemis et les défit en Juillet 1607.
Dans ces vers, Lescarbot, s'inspirant de l’Iliade, chante :es prouesses des Souriquois et de Membertou.
Bien que ce poëme se trouve compris dans les A/uses de la Nouvelle France, dont la première édition accompagne /’Æistoire de Lescarbot, publiée pour la première fois en 1609, ce n’est pas un tirage à part mais une édition spéciale. Les uses sortent de l’imprimerie de Jean Millot ou Milot, tandis que la Defaite à été imprimée par Jérémie Perier. Cependant ce nom est peut-être un indice qu’il y a des exemplaires de l'édition de 1609 de /'ÆZistoire avec la marque et l'adresse de Périer.
19. Nova Francia:||Or the||Description|lof that part of] New France, || which is one continent with||Virg:inia.|| Described in the three late Voyages and Plantation made by || Monsieur de Monts, Monsieur du Pont-Graué, and || Monsieur de Poutrincourt, into the countries||called by the Frenchmen La Cadie,|lying to the Southwest of|| Cape Breton. || Together with
1 «ll n’y a que les Sagomos qui portent barbe» Lescarbot, A/uses, p. 62. Doit-on supposer que les Indiens choisissaient leurs chefs parmi les hommes barbus? C’est un fait que généralement les indiens du Nouveau Monde ont la peau du visage absolument lisse,
2 Charlevoix, I, p. 134.
Bibliographie. 25 is an excellent generall Treatrie of all the commodities|| 1609. ee of the said countries, and maners of the naturall||in- = =. habitants of the same.|| Translated out of French nt . , pe ee je .
ts into English by || P. E.|| —- Londini, || impensis Georgi Bishop. || 1600. | ns ut *4* In -4 Titre un feuillet + Lettre au Prince Henry un les feuillet + Epitre au lecteur 1 feuillet + Table six en feuillets + 307 pages de texte et une carte (d’après Lowndes) qui manque à notre exemplaire.
es RS 2e et Cette paraphrase de la première édition de /'Æistoire de la Fr f Nouvelle France de Lescarbot est l'œuvre de Pierre Erondelle, D ministre protestant, d’origine française, qui l'entreprit à la desf mande de Richard Hakluyt.2 Le nom de Lescarbot ne se Le trouve pas mentionné dans l'ouvrage.
la A À m 20. Coppie d'une lettre envoyée de Nouvelle France on ou Canada, par le Sier Côbes, gentilhomme poictevin, à un sien amy, en laquelle sont briefvement descrites les merveilles, excellences et richesses du pays, rt ensemble la façon et mœurs de ceux qui l'habitent, ri l gloire des François et l’esperance qu'il y a de n- rendre l'Amerique Chretienne. — Lyon, Leon Savine, li 1609.
1e *,* Pet. in -8. de 15 pages.
Is Cette pièce rare est écrite de Prest en Canada, 13 Février ch 1608. Vendue (annoncée sous la date de 1619) à la vente . Coste et achetée pour une bibliothèque en Amérique, es, (Brunet).
efs -- ————— (n- 1 Bibliothèque Nationale LK 12 725,
2 «Was brought to mee, to be translated by Mr, K. Hakluyt,» Kpitre au lecteur, p. 1,
26 Bibliographie.
