RAVET NICE TETE
Bibliographie. 29
Pape Paul V, datée du mois d'Octobre 1608, mais Poutrain- 1611.
court s'y refusa, n’emmenant avec lui que le P, Jessé Fléché, = Cette expédition partit de Dieppe le 25 Février 1610, et fut
plus de trois mois avant d'arriver à Port-Royal. Le récit de
Lescarbot s'arrête au départ de Biencourt, fils de Poutraincourt,
qui portait déjà le nom de Baron de Saint Just,' et que
l’auteur décrit comme «un jeune Gentil-homme de grande espe-
rance, et qui s’adonne du tout à la navigation, en laquelle il a
en deux voyages acquis vne grande experience.»
Cette traversée de retour se fit en quinze jours seulement. Nous n'avons pu découvrir si Lescarbot fesait partie de ce deuxième voyage. A en juger par la publication de son opuscule de 1610, il semble s'être trouvé à Paris, lors de l’arrivée de Biencourt.
25. Histoire||de la Novvelle-||France]| Contenantles 1612. navigations, decouvertes et habi-||tations faites par =— les François és Indes Occiden- || tales et Nouvelle- France souz l'avœu et autho-|rité de noz Roys Tres- Chrétiens, et les diverses || fortunes d'iceux en l’execution de ces choses,||depuis cent ans jusques à huï.]|| En quoy est comprise l'Histoire Morale, Naturele et Geo-|\graphique de ladite province: avec les Tables|| et Figures d'icelle. || Par Marc Lescarbot, Advocat en Parlement. || Témoin oculaire d'vne partie des choses ici recitées. || A/ulta renascentur que jam cecidere cadentque.|| Seconde Edition, revu, corrigée
1 «Depuis quelques années une succession luy est escheve (à Poutraincourt) à cause de dame Jehanne de Salazar sa mère, qui est la baronnie de Sainct-Just en Champagne, Les rivières de Seine et d’Aulbe rendent le lieu de cette baronnie autant agreable que fort.» (Lescarbot, Relation dernière). Biencourt devint l’année suivante «Viceadmiral en la mer du Ponant ès costes delà.»
30 Bibliographie.
1612. et augmentée par l'Autheur.|| — À Paris|| Chez Iean
Millot, devant S. Barthelemi aux trois || Coronnes: Et
en sa boutique sur les degrez de la || grand'salle du Palais. || M.DC.XIT. || Avec privilege du Roy.
*,* Pet. in-8. Collation sauf la date, comme l'édition de 1611. La table d'errata manque, et les errata ont été corrigés.
Cette édition a été republiée par Tross en 1866.
26. Relation || derniere || de ce qui s’est || passé av voyage || du Sievr de Povtrincovrt || en la Nouuelle- France || depuis 20 mois ença.|| Par Marc Lescarbot Aduocat || en Parlement. || — A Paris || chez Iean Millot, deuant || S. Barthelemy aux trois Couronnes. || M.DC.XII. || Avec privilege dv Roy. ||
*,* In-18. Titre un feuillet, texte pp. 3—39. Au verso de la page 39 se trouve le privilége. A la page 21, la liste des parrains et marraines; à la page 25, Exercises Religieux de Poutraincourt; et à la p. 30 récit du retour en France.
Ce petit ouvrage contient la suite des aventures de Poutraincourt, et les détails des fameux baptêmes accomplis par «Messire Jesse Fleuche, natif de Lantage, diocèse de Langres, homme de bonnes lettres,» que Poutraincourt avait emmené au lieu et place des PP. Jésuites que Henri IV voulait qu'il conduisit au Canada.
La nouvelle de ces nombreux baptêmes rngagea les Jésuites à obtenir de Marie de Medicis l’accomplissement de la promesse que leur avait faite son mari Henri IV, qui dans l’inter-
om
Bibliographie. 31 valle était mort assassiné. Elle y consentit, et les PP. Biard et 1612. Massé furent désignés. — Partis de Dieppe le 26 Janvier 1611, ils furent obligés de relâcher en Angleterre, d'où ils mirent à la voile, pour arriver à Port-Royal le 21 Mai. Ce livre décrit le voyage. Il a été réimprimé, presque en fac-simile, dans un recueil dont nous ne
pouvons fixer la date ni le lieu d'impression. Cette réimpression est in-8, et chiffrée 379—406.
27. Les Voyages||dv Sievr de Champlain|Xainton- 161 3. geois, Capitaine||ordinaire pour le Roy,||en la marine|| Divisez en deux livres.|| Ou, || Journal tres-fidele des observa-||tions faites ès descouuertes de la Nouuelle rance: tant eu la descri- || pti des terres, costes, riuieres, ports, haures, leurs hauteurs, & plusieurs|| déclinaisons de la guide-aymant; qu'en la creäce des peuples, leur super-||stition, façon de viure & de guerroyer: enrichi de quantité de figures.|| Ensemble deux cartes geographiques: la premiere seruant à la na-|[uigation, dressée selon les compas qui nordestent, sur lesquels les mariniers nauiguent: l’autre en son vrai Meridien, auec ses|flongitudes & latitudes; à la quelle est adiousté le voyage du destroict qu'ont trouué les Anglois, au dessus de Labrador, ||depuis le 53° degré de latitude, iusques au 63° en l'an 1612.| cerchans vn chemin par le Nord, pour aller à la Chine.|| — A Paris, ||chez Iean Berjon, rue St. Iean de Beauuais, au Cheuall|volant, & en sa boutique au Palais, à la gallerie||des prisonniers.|| M.DC.XIIT.|| Avec privilege dv Roy.
1 Cf. Biard Epistola ad R. P. Praepositum generalem et Fort. Regali in Nova Francia, data ultimo die $ «cri anni 1611. (Litterae annuae Soc. Fesu).
32 Bibliographie.
*#* In-4. Titre un feuillet; Epître un feuillet; à la Reine Régente un feuillet; trois ff. et demi de vers; sommaires deux ff, et demi; privilége un f.; texte 325 pages chiff.; table deux ff. et demi et un f. pour titre de:
Qratriesme || Voyage dv | Sr de Champlain | capitaine ordinaire povr || le Roy en la marine, et | lieutenant de Monseigneur le Prince | de Condé en la Nouuelle France, || fait en l'année 1613. ||
pagination sépareé 3—52. Cinq cartes, 16*<11, intercalées dans le texte + six cartes (25<15) + trois planches + une grande «carte geographique de la ANouelle France faictte par le Sieur de Champlain Sainctongeois cappittaine ordinaire pour le Roy en la Marine, Jaictte l'an 1612» (74 X43) + Carte geographique de la | Nouelle France en son uray meridien, 1613 (34%<25).
Il y a des exemplaires de cette édition où la page 1 du texte est différente. Tout le reste est semblable.
Malgré Sully, de Monts, par lettres-patentes du 6 ou du 8 Novembre 1603, avait obtenu les priviléges précédemment octroyés à de Chastes, mort an mois de Mai de cette année pendant que Champlain revenait en France.
Champlain, à la requête du Roi qui avait pris un vif intérêt À la relation du voyage de 1603 (Supra No. 12) fit partie de cette nouvelle expédition de de Monts, en compagnie de Dupont-Gravé et de Poutraincourt. De Monts mit à la voile au Hâvre le 7 Mars 1604, et arriva sur les côtes d'Acadie le 6 Mai suivant.
Champlain resta trois années au Canada, aidant de son mieux à établir la colonie de de Monts, qui ne put prospérer. Le privilége ayant été révoqué, il partit le 3 Septembre 1607 pour Saint Malo où il débarqua après une courte traversée.
De Monts obtint un nouveau privilége, mais pour une année seulement. Deux navires furent équipés à Honfleur, non plus pour coloniser l'Acadie, œuvre qui dévolut à Poutraincourt, mais «afin de pénétrer dans les terres, jusqu’à la mer
anses nas mon
Bibliographie. 33
occidentale et parvenir quelque jour à la Chine.»' Champlain avec le titre de «géographe et capitaine pour le Roy en la marine,» eut le commandement de cette troisième expédition.
Partis de Honfleur le 13 Avril 1608, les deux navires mouillèrent devant Tadousac le 3 Juin. Le 3 Juillet Champlain com:sença l'établissement qui devint la ville de Québec. Au printemps de 1609 il remonta le Saint-Laurent, et à la tête des Algonquins, battit les Iroquois près du lac qui aujourd'hui dans l'Etat de New-York porte son nom. C'est de ce jour que date la haine des Iroquois contre les Français, haine qui amena trente ans plus tard de si terribles désastres sur la colonie,
L'été suivant Champlain retourna en France, où il arriva en Octobre 1609. En 1610 il revint à la Nouvelle-France, mais le 11 Août 1611 il était de retour à la Rochelle, Champlain fit encore un voyage au Canada où il demeura environ une année.
Ici nous trouvons une certaine contradiction entre les historiens. Champlain dit (p. 211) qu'ayant résolu de former une nouvelle compagnie, il revint en France en 1672, qu'aussitôt arrivé, il alla trouver de Monts, à Pons en Saintonge, où il était toujours gouverneur, lequel! approuva son projet, et qu'étant revenu à Paris, le Président Jeannin, convaincu que de Monts, malgré son titre de Lieutenantgénéral dans la Nouvelle France, et en dépit de ses privilèges ne pouvait empècher les entreprises irrégulières des coureurs de castors, conseilla à Champlain de mettre la nouvelle compagnie sous la protection de quelque prince. Ce conseil fut suivi, et le comte de Soissons étendit son patronage sur la colonie. Quelque temps après, le 15'Octobre 1612, il nomma Champlain son lieutenant.
D'un autre côté nous avons l’assertion du P. Biard? que la
1 Lescarbot, p. 601.
2 Charlevoix dit (1, p. 132) que «Champlain avoit fait inutilement tous ses efforts, pour engager Mme. de Guercheville à se lier avec M. de Monts, dont il lui garantissoit la droiture; mais par la seule raison que de Monts étoit Calviniste, elle n'y vouloit jamais entendre,
34 Bibliographie.
| 161 3. Marquise de Guercheville avait acheté à de Monts ses droits | ——— sur le Canada. Cette cession a dû être faite avant 16712, puisque l'expédition qui en fut la suite partit de Dieppe le 31 Décembre 1611. Si le P. Biard est dans le vrai, on ne s'explique la visite de Champlain à de Monts, que pour solliciter un simple conseil ou une souscription en faveur de son projet, puisqu'en 1612 de Monts ne possédait plus rien dans la Nouvelle-France." Le comte de Soissons étant mort soudainement le 1°" Novembre, le protectorat passa à Henri de Bourbon, Prince de Condé. De nouvelles difficultés s’élevèrent, l'association tentée par Champlain ne put aboutir, et il repartit, vers le 6 Mars, de ,son chef pour Québec, où il arriva le 7 Mai Le présent N°. 27 raconte les péripéties de ces diverses expéditions.
et elle eut dans la suite tout lieu de s’en repentir, car il est certain que si elle lui eut donné les trois mille six cents livres, qu’il demandoit, pour faire un Etablissement dans le fleuve St, Laurent, elle eut évité les malheurs que nous verrons bientôt».
Le P. Biard au contraire affirme (Relation de 1616, ch. XIX) que la Marquise de Guercheville «fit avec le Sieur Pierre du Gua dit de Monts, qu'il luy retrocedast tous ses droicts, actions et pretentions qu’il auoit, et auoit oncques eu en la Nouvelle-France à cause de la donation à luy faicte par Henry le Grand. Item d'autre part, elle impetra lettres de Sa Majesté à present regnante, par lesquelles donation luy est faicte de nouveau de toutes les terres, ports et haures de la Nouvelle France dès la grande riuiere iusques à la Floride, hormis seulement Port Royal.»
1 La Biographie Générale dit que de Monts mourut à Paris en 1611. C'est une erreur. Non seulement notre No, 38 contient une lettre de lui adressée de Pons à Louis Hébert, à 1a date du 7 Février 1617, mais lors de la formation de la Compagnie, dite de Montmorency, en 1622 «un des cinq douzièmes fut reservé au Sieur de Monts, qui vivait alors retiré à son château d’Ardennes, dans la Saintonge.» Ferland, Cours d'Histoire, p. 201. Il semblerait même qu'il vivait encore en 1628, puisque Charlevoix attribue le voyage fait en cette année au Canada par Champlain «à quelques intérêts de M. de Monts».
Vers me © (De
28. Contract||d'association||des lesuites||au Trafique de Canada||Pour apprendre à Paul de Gimont, l'un|| des donneurs d'advis pour les lesvites contre || le Recteur & Université de Paris, & à ses||semblables,
pourquoy les lesvites || sont depuis peu arrivez en|| Canada.||*,*|| M.DC.XIII. ||
1n fine: Collation de la presente copie a esté faicte à son original escripte en parchemin sein et entier. Ce fait rendu par les Notaires gardenottes des Roy nostre Sire en son chastelet de Paris soubs signez, ce seiziesme Apuril mil six cents treize. Ainsi signé, Le Moyne et Grillard.
*,* Petit 8°, Titre un feuillet + pages chiffrées 3—8.
Le contrat, passé devant Levasseur, notaire à Dieppe le 20 Janvier 1611, par lequel Madame de Guercheville constituait les PP. Jésuites associés de Poutraincourt, fut l'objet des plus vives attaques de la part des Calvinistes qui seuls, jusqu'alors, avaient régenté la colonie, C'est à propos de cette polémique que le P. Biard parle non sans énergie’ de ce «Æactum escrit et publié contre les Jesuites: or d'autant que ce diffamateur et factieux (ainsi le nommeray-ie d'ores-en-auant) commençant dès l’'embarquement des Jesuites, les poursuit, comme en la trace, en Canada par boys et riuieres, mer et terres, de iour et de nuict, en tous leurs voyages et demeures, espiant partout de tirer sur eux à couuert.»
Aux termes de ce contrat l'argent donné par la Marquise devenait «vn bon fonds pour y perpetuellement entretenir les Jesuites, sans qu'ils fussent à charge au sieur de Potrincourt, et que pour ainsi le profit des pelleteries et pesche que ce nauire
Relation de 1616, ch, XI.
36 Bibliographie.
1613.rapporteroit ne reviendroit point en France pour se perdre ———— entre les mains des Marchands,»
L'opuscule ci-dessus est une des pièces de cette controverse, adressée à Jean Boucher, qui écrivit souvent en faveur de l'Ordre, sous le pseudonyme de Paul de Gimont, Sieur d'Esclavolles.
Le contrat original a été publié ## extenso par Lescarbot qui en fait une critique très-vive. Tross l'a réimprimé presque en facsimile sur vélin, tiré à 12 exemplaires. Quant au factum auquel le P. Biard fait allusion, nous n'avons pu le trouver,
29. Lecarbot, Marc. Nova Francia. Gründliche History von Erfündung der grossen Landschafft Nova Francia oder New Franckreich genannt, Ausz einem zu Parisz gedruckten Franzôsischen Buch .,..
ins Teutsch gebracht. — Augspurg, Chrysostomus Dabertzhofer, 1613.
*,% In-4, quatre ff. préliminaires + 86 pages de texte.
1616. * 30. Relation|[de la Novvelle| France, de sesl|terres,
——— naturel dv||Pais, & de ses Habitans, || Item, ||du voyage des Peres lesuites ausdictes||contrées, & de ce qu'ils y ont faict ||iusques à leur prinse par|les Anglois. | Faicte||Par le P. Pierre Biard, Grenoblois||de la Compagnie de Iesvs.|| — A Lyon,|| chez Lovys Mvgvet, en ||ruë Merciere. || MDCXVI || Auec Priuilege du Roy.
T Edit, de 1618, p. 665, et discuté, à l'avantage des PP. Jésuites par Champlain (édit, de 1632, p. 100).
Bibliographie. 37
*,* Pet. in-8. Six ff. préliminaires non chiffrés dont un 1616. pour titre, un f. et demi pour dédicace au Roy, signée = Pierre Biard; et 3 ff. et demi pour avant-propos. Texte 338 pages chiffr. + 17 ff. non chiffr, pour table (qui est en même temps un index très-bien fait) + 1 f, non chiffr, pour privilége. Les huit premiers chapitres décrivent le pays et les habitants. Le chapitre XII traite de la première arrivée des Jésuites en la Nouvelle- France l'an 1611, et semble être une réponse au Æactum escrit et publié contre les Jésuites.
Les baptêmes et conversions opérés par le prêtre champenois Jessé Fléché, dit le Patriarche, lors du second voyage de Poutraincourt, ne purent qu'augmenter le désir qu'avaient les PP. Jésuites de se rendre en Acadie pour en convertir les sauvages à la foi chrétienne et y fonder un établissement. Invoquant la promesse que Henri IV leur avait faite, ils en firent la demande à la Reine Régente, Marie de Medicis, qui s'empressa de l’agréer.
Les PP, Pierre Biard et Ennemond Massé furent désignés, mais au moment de s'embarquer à Dieppe le 24 Octobre 1610, deux marchands ou drmateurs de cette ville, Dujardin et Duchesne, chargés de l'expédition, et qui étaient créanciers de Thomas Robin, Sieur de Coloignes, jeune gentilhomme nouvellement associé à Poutraincourt, ne voulurent pas (probablement à l’instigation de ce dernier) les admettre à bord. Les armateurs étaient protestants, et craignaient l'influence que les PP. Jésuites ne pouvaient manquer d'exercer au Canada.
Une femme pieuse et belle,‘ Antoinette de Pons, qui portait le titre de marquise de Guercheville,2 fit une quête à la cour, remboursa les deux marchands dieppois, et par contrat
1 L’Abbé de Choisy, A/émoires, liv. XII. Collection Petitot, 2° série, vol. LXIIL, p, 515.
2 Parceque le nom de son second mari, encore vivant, Charle du Plessis, Seigneur de Tiancourt, rappelait celui de Gabrielle d’Estrées, la maîtresse de Henri IV. Elle mourut à Paris en 1632.
38 Bibliographie.
passé à Dieppe devant notaire! le 20 Janvier 1611, adjoignit les deux PP. Jésuites à Poutraincourt comme associés,
Ils s'embarquèrent enfin sur la Gyâce-de- Dieu, que commandait Biencourt «jeune seigneur fort accompli et expert en la marine» Partis de St. Malo le 26 Janvier, ils arrivèrent à Port-Royal le 22 Mai 16112 après une traversée de quatre mois.
Il paraît que jusqu'alors il suffisait qu'un sauvage en exprimât le désir pour être baptisé. Les PP. Jésuites voulaient qu’il eût d’abord été instruit dans les dogmes de la foi. De là une nécessité absolue d'apprendre le langage des indigènes.s Ce fut dans ce but que le P. Massé alla vivre avec Membertou, le grand Sagamo, qui naturellement ne put que lui enseigner la langue qu'il parlait; et comme chaque tribu de sauvages avait un langage propre et absolument différent des autres, l’œuvre de l'évangélisation était difficile. Le P. Massé finit néanmoins par faire une traduction de l’oraison dominicale dans le «langage des Montagnards» (src).
La colonie loin de prospérer souffrait d'une affreuse disette. Poutraincourt, qui était en France, fit appel à Madame de Guercheville, qui y répondit en devenant son associé. Prudente et avisée, elle acheta même de de Monts tous les droits qu'il tenait de Henri IV, et fit confirmer cette cession par des lettres-patentes de Louis XIII. Ainsi, en 1612, si l’on excepte Port-Royal, qui restait la propriété de Poutraincourt, la Nouvelle-France tout entière appartenait à un seul pro: “iétaire, qui était une femme.
Si cette association remédia à la disette, elle ne put empêcher les violentes discussions qui divisaient la colonie, et dont la cause était le zèle religieux des PP. Tésuites qui fut
1 Supra, No. 28.
2 Lettres du P. Biard au P. Aquaviva, apud Carayon, Champlain et Charlevoix, par erreur, donnent la date du 12 Juin.
3 C’étaient les Sowriguois depuis appelés Micmacks (Charlevoix, I, P. 124).
Bibliographie. 39
poussé jusqu'à excommunier tous les colons qui n'étaient pas de leur avis, y compris Biencourt.
Par l'ordre de Madame de Guercheville, les PP. Jésuites suivis de presque tous les habitants, quittèrent Port-Royal le 12 Mars 1612 pour aller fonder un nouvel établissement à l'embouchure du fleuve de Pentagoët ou de Norembègue.
En Juin 1613, Samuel Argall, fameux corsaire anglais, ! qui s'était aventuré dans ces parages, se fondant sur les lettrespatentes de Jacques Ier, en date du 10 Avril 1606, attaqua la colonie malgré les traités. L'établissement fut pillé et détruit de fond en comble,? le frère Gilbert du Thet tué,3 les PP. Biard et Quentin furent emmenés prisonniers deux fois en Virginie, puis conduits en Angleterre, d’où ils purent revenir facilement en France. Ils y débarquèrent au printemps de 1614. Le 26 Mai suivant le P. Biard était à Amiens.
Le P. Pierre Biard, né à Grenoblet en 1565, enseignait la Théologie à Lyon depuis neuf ans lorsqu'il fut désigné pour aller fonder la mission en Acadie. Il mourut à Avignon le 19 Novembre 1622.
La relation ci-dessus décrit les événements dont il a été témoin et donne une histoire bien écrite et très- intéressante de la fondation de Port-Royal et de St. Sauveur (ce qu'on appelle la colonie de Madame de Guercheville), et des cruautés exercées contre les Français par les colons de la Virginie. Mais il faut y ajouter les lettres envoyées de Port-Royal aux PP. Baltazar et Aquaviva, traduites des originaux que l’on conserve à Rome, et que le P. Carayon a publiées. Celle du 31 Janvier 1612 annonce l'envoi d'une carte qui n'a pu être retrouvée au Gésu.
1 Belknap, American Biography, Varkman, Pioneers, p. 294.
2 Lettres d'Argal à Nicolas Hawes, afud Purchas, Piferims, Vol. IV, p. 1764.
3 du Thet et Jacques Quentin (qu'il ne faut pas confondre avec Claude Quentin) étaient les deux Jésuites qui vinrent rejoindre le P, Biard en 1612.
4 Lescarbot en parle comme d’un «homme fort scavant, Gascon de nation, duquel M. le premier President de Bordeaux m'a fait bon recit» Relation dernière, p. 401 de la réimpression.
40 Bibliographie.
1616. Quelques bibliographes citent, mais sans l'avoir vue, une
=——— relation imprimée à Lyon en 1612, et qui serait la première édition de celle que nous décrivons ci-dessus; ce qui n’est guère possible puisque les événements décrits dans cette relation vont jusqu’à l’année 1614. Quant aux relations dont le titre est donné en latin, nous pensons que ce sont les lettres adressées par le P. Biard et que nous citons d’après le P. Carayon. Celle du 31 Janvier 1611 a été publiée dans les Zéifferae annuae Societatis Jesu, imprimées à Lyon par Claude Cayne, mais seulement en 1618. C'est probablement la même dont le P. Jouvenci donne le texte dans son Æfstoire de la Société de Jésus. Sotwell cite aussi’ du P. Biard une Xe/afio expeditionis Anglorum in Canadam, qui n'est probablement que la lettre du P. Biard au P. Claude Aquaviva sur l'acte de piraterie commis à son égard par Argall. Il est possible qu’il y ait eu à cette époque des impressions tant en latin qu’en français de ces lettres, mais nous n'avons pu en trouver un seul exemplaire,
Quant au P. Ennemond Massé, il revint au Canada en 1625 avec les PP. Charles Lallemant et Jean de Brébeuf, et une fois encore avec ce dernier en 1633. Il mourut à Sillery, au commencement de 1646. Il était né à Lyon en 1574. Nous ne possédons qu'une lettre de lui, et de courtes traductions en langage canadien, publiées par Champlain.
Pour une biographie du P. Massé voir Creuxius, Æéstoria Canadiensis.
1618. 31. Histoire||de la Novvelle-|France.|Contenant les navigations, découvertes, & ha- || bitations faites par les François és Indes Occi- || dentales & Nouvelle- France, par commission||de nos Roys Tres-Chrétiens, & les diverses||fortunes d'iceux en l’execution de ces choses || depuis cent ans jusques à hui.|| En quoy est comprise l'histoire Morale, Naturelle, & || Geogra-
1 Bibliotheca Script, Soc. Fesu.
US ns
Bibliographie. 41
phique des provinces cy décrites: avec || les Tables & Figures necessaires.|| Par Marc Lescarbot Advocat en Parlement || Témoin oculaire d’vne partie des choses ici recitées. | (Petite vignette). — A Paris, || Chez Adrian Perier, ruë saint || lacques, au Compas
d'or. || M.DC.X VIII. |
“x In-8. Titre un feuillet + trois #. chiffrés pour Epitre au Roy + deux ff. pour Epître au Président Jeannin + quatre ff. pour dédicace à la France + seize ff. pour sommaires + un f. pour avis au lecteur. Texte, pages 1—970 + un f. pour errata + un f. pour titre des:
Muses || de la Nouvelle- || France. || A Monseigneur || le Chancellier. || Avia Pieridum peragro doca nullius antè || Trita solo || (Vignette). A Paris | Chez Adrian Perier, ruë saint || Iacques, au Compas d'or. || M.DC.XVIIL. || Texte pages 3—76 + les 4 cartes de l'édition de 1612.
Le récit, interrompu dans l'édition de 1611, reprend au second voyage de Poutraincourt, et finit à la mort de ce dernier, tué au siége de Mery-sur-Seine «Mense Decemb. M.DC.XV,» d'après les deux épitaphes qui à la page 695 terminent l’Æistire de Lescarbot. Comme dans l'édition de 1612 le VI livre contient les mœurs et manière de vivre des sauvages. À la page 715 il y a un court vocabulaire comparé de l’ancien et du nouveau langage de Canada, et à la page 739 un autre dictionnaire de trois pages.
Le P. Le Long indique une édition de 1617.
32. Voyages et découvertes faites en la Nouvelle- France, depuis l'année 1615 jusqu’à la fin de 1618, par le Sieur de Champlain. Paris, CI. Collet, 1610.
1 Bibliothèque Historique, Vol, III, n°, 39654.
42 Bibliographie.
1619. *;* Pet. in-8.
«On rencontre des exemplaires de cette mème édition sous la date de 1620 mais il n'y a de changé que le titre. Le frontispice gravé y conserve sa première date.»
(Brunet).
1620. 33. Les|| Voyages||du Sr. de Cha| mplain Capita||ine
| ordinaire||pour le Roy||en la nouuelle|| France es an-| nees 1615.||et 1618.||dediées au Roy.|-Chez C. Collet au||Pallais a Paris Auec preuilege du Roy.||
(2° titre):
Voyagesllet descovvertvres||faites en la Novvelle|| France, depuis l'année 1615. iusques || à la fin de l'année 1618. || Par le Sieur de Champlain, Cappitaine|| ordinaire pour le Roy en la Mer du Ponant.| Où sont descrits les moeurs, coustumes, habits, || façons de guerroyer, chasses, dances, festins, & || enterrements de diuers peuples sauuages, & de || plusieurs choses remarquables qui luy sont arri-| uées audit païs, auec vne description de la beau-||té, fertilité, & temperature d'iceluy.||-A Paris, ||chez Clavde Collet, au Palais, en la||gallerie des Prisonniers. || M.D.C.XX. || Auec Priuilege du Roy. ||
*,* In-8. Titres deux feuillets + quatre feuillets pour Lettre au Roy + deux ff. pour préface et privilége. Texte 1 à 158 ff. chiffr. Gravures au recto du f. 23, au verso du f. 87 et du f. 99 + deux grandes planches
Gé LE
us Le
Gé...
Bibliographie. 43
liées (qui manquent à l'exemplaire que nous avons 1620.
ous les yeux). *
Lorsque Champlain revint au Canada en Mai 1613, il n'y resta que trois mois. De retour en France il reprit son projet d'association qui, après un ou deux autres voyages, réussit enfin, et fut établi par lettres-patentes.
Cette association était surtout composée de marchands de St. Malo, de Rouen et de la Rochelle, Un des navires de la Compagnie, le Saint-Etienne, parti de Honfleur le 24 Avril 1615," emmena les premiers missionnaires.
Pendant l’année que Champlain passa dans la colonie il fit des découvertes importantes, vit le lac Huron, et entreprit une troisième guerre contre les Iroquois, où il fut blessé, Laissant la direction de la colonie à Dupont-Gravé, il retourna à Honfleur où il débarqua le 10 Septembre 1616, ramenant le P. Jamay ou Jamet. Champlain resta en France pendant près de quatre années. Ce fut pendant ce long séjour qu'il rédigea la relation que nous décrivons ici sous le n°. 33.
34. Avis au Roi sur les Affaires de la Nouvelle France en 1620.
*,.* In-8.
(Le Long?)
35. À Discourse containing a Loving Invitation both 1622. Honorable and profitable toall such as shall be Aduen-=—=
turers, either in person, or purse, for the advancement of her Majesties most hopefull Plantation in the Newfound Land lately undertaken: by Richard Whitbourne. — London, Felix Kyngston, 1622.
1 «ll s’est glissé ici une erreur de typographie dans l'édition du Voyage de Champlain de 1627, dans celles de 1632 et de 1640, où l'on a mis Aoë/ pour Avril» Abbé Faillon, ZZsoire de la Colonie française au Canada, vol. 1, p. 147.
2 Bibliothèque Historique, Vol. III, no, 39665.
44 Bibliographie.
1622. *,* In-4. Quatre ff. préliminaires. Texte 46 pages.
36. À Discourse of Discovery of New-Found-Land, with many reasons to provve how worthy and beneficiall a Plantation may there be made, after a far better manner than now it is. Together with the laying open of certaine enormities and abuses committed by some trade to that country, and the meanes laid down for the reformation thereof. By Richard Whitbourne, — London, Felix Kyngston, 1622.
*4* In-4 Douze ff. préliminaires. Texte 107 pages, + lettres etc., dix ff.
1623. 37. À Discourse of Discovery of New-Found- Land etc., by Richard Whitbourne. — London, Felix Kyngston, 1623.
*,* In-4. Neufff. préliminaires. Texte 107 pages, lettres etc. vingt pages.
1626. 38. Av Roy|svr|la Novvelle || France. || 1626.
*,* Pet. in-8. Deux ff. préliminaires, un pour Titre, un pour lettre au Roy, non signée ni datée. Texte, pages 1-23.
A la page 11 il y a «une lettre de Monsieur Montz Gentilhome d'honneur» addressée à «Louys Hebert, bourgeois de Paris, Appoticaire, et fils d’Appoticaire de la feue Royne Catherine de Medicis, lequel auec feu Mr. de Poitrincourt auoit despendu vne boñe partie de 50 bië, pour rascher a faire
D er D D
Bibliographie. 45
quelque chose de genereux vers Lacadie.» Cette lettre est datée «de Pons, ce 18 Feb, 1617.»
«Beaucoup de familles canadiennes ont le droit de compter cet homme entreprenant (Louis Hébert) parmi leurs ancêtres; car la nombreuse postérité de son fils Guillaume Hébert, et de sa fille Guillemette, épouse de Guillaume Couillard, s'est alliée avec un bon nombre de familles qui vinrent plus tard s'établir dans le pays. Louis Hébert est né à Paris, où il épousé Marie Rollet. En 1606 il passa à l’Acadie, et Lescarbot en parle dans les termes suivants (liv. IV): «Poutrincourt fit cultiver un parc de terre pour y semer du blé à l’aide de notre Apothicaire, Louis Hebert, homme qui outre l'experience qu'il a en son art prend grand plaisir au labourage de la terre. Arrivé à Québec en 1617, il commença aussitôt à faire défricher le terrain sur lequel se trouvent la cathédrale, le séminaire ..... » Louis Hébert mourut, à la suite d’une chûte, au mois de Janvier 1627.:
39. Coppie de la lettre escripte par le R. P. Denys Jamet, Commissaire des PP, Recollectz de Canada à M. de Rancé, grand Vicaire de Pontoyse.
*4* In-12. Sine loco et anno (Paris 1626), huit pages. ?
Bien que dans différents passages de ses relations Cartier parle de messes dites au Canada, il n'est pas certain qu'il eût des prêtres avec lui. L'abbé Faillon remarque cependant que dans la liste des Français que Cartier conduisit dans son second voyage, on lit deux noms, Guillaume le Breton et Antoine, qui sont précédés de la qualification de Dom, titre qui était donné aux religieux de l’ordre de St. Benoit.3
1 Ferland, Wotes sur les régistres de N. D. de Québe, p. 9.
: Nous empruntons ce titre à la Bibliotheca Browniana, No. 225. 3 Cette liste se trouve parmi les documents publiés par M. Ramé
en 1865, (p. 10). Nous remarquerons toutefois que Dom peut aussi
être l’abréviation de Dominique, et qu'il est singulier que ces noms se
trouvent mêlés à ceux des hommes de l'équipage, sans autre désigna-
tion, quand nous voyons que depuis le capitaine, jusqu'au barbier,
Les expéditions qui suivirent étant presque toutes formées et commandées par des Calvinistes, il est naturel de ne trouver nulle mention de l'embarquement de prêtres pour la colonie. Le premier semble avoir été Jessé Fléché que Poutraincourt amena lors de son second voyage.
Nous avons vu que le 22 Janvier 1611, les Jésuites purent enfin expédier deux des leurs, les PP. Biard et Massé, qui furent suivis l'année suivante de deux autres, les PP. Quentin et du Thet. Ce dernier fut tué lors de l'attaque de Samuel Argall. Quant aux trois autres, la colonie de Madame de Guercheville ayant été détruite, ils revinrent forcément en France en 1614.
D'après Charlevoix,' l'idée d'amener des missionnaires dans la Nouvelle-France, appartient à Champlain, qui augurant bien de l'avenir de sa colonie, désormais protégée par le Prince de Condé, ne voulut pas la priver des «secours spirituels, dont elle avoit été jusques là entièrement dépourvue.» Mais nous avons l'assertion du P. Sagard?, que ce fut Hoïüel, secrétaire de Louis XIIT, et compatriote de Champlain, qui étant entré dans la compagnie que ce dernier venait de fonder, proposa à ses associés d'envoyer des missionnaires au Canada. On choisit des religieux d’un ordre mendiant, des Recollets, espèces de Franciscains réformés, qui n'étaient établis à Paris que depuis 1603. La raison de ce choix fut «la mémoire encore toute recente des plus grands fruicts que les Recollects auoient opéré dans l'Amérique Orientale». Quatre d'entre
au trompette et à l'apothicaire, chaque homme à bord porte le titre qu'il peut avoir au-dessus de simple matelot,
D'un autre coté, le P, Sagard en parlant des premières expéditions au Canada, (/Z'stoire du Canada, p. 9) raconte que «En ces commencemens que les François furent vers l'Acadie: il arriua qu'un Prestre et un Ministre moururent presque en mesme temps, les matelots qui les enterrèrent, les mirent tous deux dans une mesme fosse, pour veoir si morts ils demeureroient en paix, puisque uiuants ils ne s’estoient pû accorder,»
1 Jist. de la Nouvelle-France T, p. 152.
2 istoire du Canada, p. 10.
Bibliographie. 47
eux furent désignés. «Le KR. P. Denis Jamet', paur Commis- 1626. saire, le P. Jean Dolbeau pour successeur en cas de MOT, 1e mx P. Joseph le Caron et le P. F. Pacifique du Plessis, qui furent
t les quatre premiers’ religieux qui passèrent la mer pour la Conuersion du peuple du Canada.»
Ils partirent en même temps que Champlain, de Honfñeur, le 24 Avril 1615, sans attendre le bref du pape qui ne leur fut donné que le 20 Mars 1618. Le P. Jamet revint en France l'été suivant. Nous le revoyons à Québec en 1620 et 1621, où il bénit le premier mariage qui fut célébré dans la colonies
Nous ne retrouvons plus le nom du P. Jamet dans les événements qui suivirent et amenèrent l'abdication partielle des Re- | collets entre les mains des PP. Jésuites en 1626. N'ayant pas la lettre ci-dessus devant nous, nous ne pouvons dire à quelle | occasion elle fut écrite, mais au lieu de «Lancé», ne devons- , nous pas lire Chartes de Ransay des Boues, fondateur de la ; mission des Recollets à Québec, d'après qui fut nommée la
rivière Saint Charles?
ven pme +
| 40. Voyages||et descovvertvres||faites en la Nov- 162 7% velle || France, depuis l'année 1615 iusques || a la fin de l'année 1618.|| Par le Sieur de Champlain ...... A Paris, chez Clavde Collet, au Palais, en la || gallerie des Prisonniers. || M.D.C.XXVIL |
T«Occupé à différens emplois, à Chälons en Champagne pour le à 3 bien de la province, et à St. Denis en France en qualité de Supéÿ rieur et de Prédicateur» (Le Clercq, I, p. 150).
2 On ne saurait cependant nier aux PP, Biard et Massé la qualité de missionnaires.
3 Le 21 Août entre Guillaume Couillard et Guillemette Hébert, L'abbé Ferland remarque à cette occasion que deux mois et demi auparavant, le 12 Mai, avait eu lieu le premier mariage célébré dans
la Nouvelle. Angleterre, celui d'Edward Winslow et de Susannah White,
48 Bibliographie.
*,* In-& Identique, sauf la date, à l'édition de 1620.
41. Lettre||dv Pere||Charles|l'Allemant|Svperievr de la Mis-||sion de Canadas; de la Com-|| pagnie de lesus. || Enuoyee au Pere Hierosme l'Allemant || son frere, de la mesme Compagnie. || Où sont contenus les mœurs & façons de vi-|\ure des Sauuages habitans de ce païs là; || & comme ils se comportent auec || les Chrestiens François qui y || demeurent. || Ensemble la description des villes de ceste contree.|| — A Paris, | Par lean Bovcher, ruë des Amandiers|à la Verité Royale. || 1627. ||
*,* In-8 Un f. pour titre, texte pages 1 à 16, en petits caractères. La lettre est datée de Québec le 1°" d'Août 1626, et dit qu’ «il ne faut pas attendre des nouvelles de nous que d'année en année, parce que les vaisseaux n'abordent icy qu'une fois l'an.»
C'était par compulsion que les Recollets envoyés au Canada en 1615 étaient tolérés par les chefs de la colonie, presque tous Calvinistes; et comme les religieux étaient très-pauvres, dans un pays plus pauvre encore, ils ne pouvaient se faire bien venir ni des sauvages ni des autorités. Un premier obstacle à leur succès était le refus des associés de chercher à rendre les Indiens sédentaires; et les différents voyages faits à Paris par plusieurs des Recollets, avaient pour but d'obtenir qu'aux termes de son privilége la Compagnie aidât les religieux à établir des missions permanentes à Québec, aux Trois Rivières et à Tadousac. Leurs représentants en France ne furent pas écoutés.
Malgré les efforts de Champlain, qui lors de son voyage de 1620 s'était déclaré pour les missionnaires, ils ne purent pros-
ra
Bibliographie. 49
spérer. Ils réussirent cependant, grâce aux aumônes reçues de 162 7, France, à achever le 25 Mai 1621 l'église de N. D. des Anges, mm qui fut le premier édifice construit en maçonnerie à Québec.
Les premiers régistres de baptêmes, de mariage et de sépulture
datent de cette année; ainsi que la pétition au Roi, deman-
\ dant «que défences seront faictes à tous sujects de S. M, faisant profession de la Religion prétendue Réformee d'habiter
au Canada» Louis XIII refusa de s'associer à cet acte d’intolérance.
Les choses ne faisaient qu'empirer, les sauvages s'étaient revoltés et massacraient les colons. Champlain était parti; laissés à eux-mêmes, craignant la famine, mais non découragés, les Recollets résolurent de faire appel à la Compagnie de Jésus, qui accepta sans hésiter. Cette union des Recollets avec les Jésuites se fit en 162$, par l'entremise de Henri de Levy, duc de Ventadour, qui venait de succéder dans la charge de Vice-Roi de la Nouvelle-France à son oncle, le duc de Montmorency.
Les PP. Jésuites désignés pour cette mission furent Charles Lallemant, principal du collége de Paris, Ennemond Massé, l’ancien compagnon du P. Biard, et les FF. François Charton et Gilbert Duret. Un seul Recollet, Joseph de la Roche d'Allion les accompagna.
Les successeurs de la Compagnie étaient encore des Calvinistes, Emery et Guillaume de Caen, oncle et neveu, marchands normands, qui frétèrent l'expédition dont les Jésuites devaient faire partie. Ils s'embarquèrent en effet avec Guillaume de Caen, le 19 Juin 1625.
Une fois arrivés, de nouvelles dissensions ne tardèrent pas à s'élever entre les catholiques et les protestants. Elles ne cessèrent qu'après l’arrivée de Champlain en 1626,
La relation ci-dessus ne donne qu’une brève description du Canada, et un récit très-intéressant mais succinctdes premiers travaux des PP. Jésuites. Le P. Lallemant n’y semble pas enthousiaste des sauvages qu'il avait pour mission de convertir: «Depuis le matin iusques au soir, ils n’ont d’autre soucy que
La
2 dat
de se remplir le ventre .... Ce sont de vrais gueux .... Les vices de la chair sont fréquents chez eux. Il y en a un icy qui
