La prise d'vn||Seigneur ecossois||et de ses gens
semble du Razement de leur Fort, & l’establissement d’un autre pour le service du Roy, & l'assurance || des Pescheurs François en la Nouuelle France||Par Monsieur Daniel de Dieppe, Capitaine pour le Roy en la Marine, & General dela Flotte en la Nouuelle France.|| Dedié à Monsieur le President de Lauzon,
1 Ce mémoire, encore inédit, ne traite pas spécialement de la formation d’une Compagnie, mais des colonies en général, en vue de l'accroissement de la puissance maritime de la France.
Bibliographie. 55
Intendant||de la Compagnie dudit Païs.|| Par le Sieur 1630.
Malapart Parisien, soldat du dit Sieur Daniel.| — A Rouen, chez Jean le Bovllenger, rue||des PP. Jesuites. ||
M.D.C.XXX. || Auec permission. ||
*4* In-12. Titre un feuillet, + vingt-deux pages pour le
texte.
Au commencement de l’année 1629 quatre expéditions partirent de France pour le Canada; une commandée par le capitaine Joubert, une autre frétée par les Jésuites et conduisant les PP. Lallemant, Noyrot et Vieuxpont, une troisième envoyée par les de Caën à leurs frais et commandée par Emery, une quatrième’ enfin, composée de cinq navires, sous les ordres de Daniel, capitaine Dieppois, employé de la Compagnie, et qui devait ravitailler Québec. Sur le banc de Terreneuve, Daniel apprit qu'un Seigneur écossais, appelé Jacques Stuart, et se disant parent du roi d'Angleterre, avait construit un fort dans l’île du cap Breton, d'où il s'élançait sur les pêcheurs français et les rançonnaïit. Daniel alla l'attaquer, le fit prisonnier, et détruisit le repaire des pirates. Stuart fut amené en France au mois de Décembre 1629 et remis entre les mains de Richelieu.
L'opuscule ci-dessus donne un récit circonstancié de cette
expédition qui se trouve aussi relatée dans les Voyages de Champlain. ?
1 Celle du Commandeur de Razilli fut dirigée sur le Maroc lorsqu'on apprit que la paix avait été signée à Suze le 24 Avril 1629. Plusieurs historiens le qualifient de «Chevalier», mais il se nommait lui-même: «le très-illustre commandeur de Razlli, premier capitaine de l’Amirauté de France, chef d’escadre des vaisseaux du roi très chrestien dans la province de Bretagne, et amiral de la flotte qui est à present à Salé» Voyage d'Afrique sous la conduite, du commandeur de Razilli, Varis, 1631, in-8. Voir Guérin, les Wavigateurs français, P- 337.
2 Edit. de 1632, pp. 272 et suiv.
56 Bibliographie.
46. Doctrine Chrestienne du R. P. Ledesme de Ja Compagnie de Jèsus. Traduite en Langage Canadois, pour la Conversion des habitans dudit pays. Par un Père de la mesme Compagnie. — Rouen, Richard L'Allement, 1630.
*,* In-12, vingt-six pages.'
C'est la traduction du P. Brébeuf qui se trouve aussi à la suite du Champlain de 1632.
47. Traicté || entrel|le Roy Lovis XIIT.]||et}|Charles Roy || de la Grand'Bretagne,|| Pour la Restitution de la Nouuelle || France, la Cadie, & Canada, & de| plusieurs Nauires, & Marchan || dises prises de part & d'autre.| — A Saint Germain en Laye, l'an 1632, le 29 Mars. ||
*,* In-4. Titre un feuillet. Texte 3— 11 pages chiffrées.
Champlain attaqué par des forces supérieures fut enfin obligé de se rendre aux Anglais, et le 20 Juillet 1629, Louis Kertk prit possession du fort de Québec. Toute la colonie des de Caën fut transportée en France, et les Anglais restèrent maîtres du pays.
Par le traité de Suze la paix avait été rétablie entre la France et l'Angleterre. Ce traité portait la date du 24 Avril 1629, tandis que les Kertk avaient pris Québec au mois de Juillet suivant. Il était donc de toute justice que cette ville et les autres parties du Canada qu'occupaient les Anglais par suite de cette reddition fussent restituées à la France. L'Angleterre rendit Québec, mais comme elle semblait hésiter pour le reste de la Nouvelle-France, l'expédition du Commandeur de Rasilli fut décidée. Près de trois années cependant s'écou-
1 Bibliotheca Browniana, No. 265.
Rose
à à Rte
Bibliographie. s7
lèrent' avant que le Canada put être restitué à la France.
L'opuscule ci-dessus est le traité définitif, signé pour l’Angle-
terre par [saac Wake et pour la France par Bullion et Bouthilier,
Ce traité se trouve dans le Recuei/ de Traités de Paix, de Léonard, Paris, 1692, in-4, vol. V.
48. Furent presens en leurs personnes par deuant le No||taire..... À Sanjon ce 2 jour de Décembre, 1632 .. Signé le Cardinal de Richelieu.
*,* In fol. sept pages.
Aussitôt que le traité de St. Germain eut été signé, Richelieu envoya au Canada une expédition importante sous les ordres du Commandeur de Razilli? mais en réservant à Guillaume
1 11 fait consulter au sujet des causes supposées de ce long délai le P, Le Clercq (Æfablissement de La Foy, vol. I, p. 419) et l'excellente
note de l’abbé Faillon (Æistoire de la Colonie Française, 1, p. 256).
2 Les Razilli appartenaient à une famille de Touraine. Le chef au XVI siècle, était François, Gouverneur de Loudun, qui eut quatre fils: Gabriel, chevalier de Malte dès 1591; François II, gentilhomme de la Chambre de Louis XIII, connu par la part qu'il prit à l’expé. dition de La Ravardière au Brésil en 1612; Isaac, chevalier de Malte: et Claude, Seigneur de Launay. Ces deux derniers étaient d’habiles et intrépides marins,
Celui des Razilli qui commandait l’expédition pour l’Acadie en 1629, et qu’on envoya au Maroc, en apprenant que la paix avait été signée à Suze, était Isaac, appelé le Commandeur ou Chevalier, qui obtint plus tard de son frère Claude la concession d’un tiers de l'Acadie, pour y fonder une colonie. Isaac mourtt, dit-on, à la Hève, lieu de son établissement, en 1635. Quant à Claude, appelé dès lors de Launay-Razilli, il fut nommé lieutenant-général pour le roi aux côtes d'Acadie, et semble être mort dans la pauvreté, vers l’année 1666.
’est du moins ce que l’on doit supposer d’après le placet en vers adressé au Roi en 1667, par sa sœur Marie, femme poëte célèbre surnommée Calliope, et à qui Louis XIV accorda une pension de 2000 livres en considération de l'état de gêne où par suite de la perte de son frère elle se trouvait réduite, (Titon du Tillet, Parnasse François. Paris, 1732, in-fol., p. 487.)
58 Bibliographie.
de Caën de prendre possession de Québec au nom de la Compagnie et d'y conduire des colons. Ce fut Emery qui y alla à la place de son oncle, et l’opuscule ci-dessus donne (autant que nous pouvons nous le rappeler) le texte des articles en vertu desquels de Caën fut autorisé à occuper le fort et la ville de Québec.
Ici nous trouvons une contradiction. Louis Kertk après bien des difficultés permit à de Caën de remplir sa mission et lui remit le fort le 13 /wilet 1632. Or le document ci-dessus est daté du 2 Décembre 1632. A cette époque la colonie était partagée entre les partisans de de Caën et ceux de Champlain. Richelieu aplanit ces différends, mais ce ne fut qu’en 1633"; et lorsque Champlain prit à son tour possession du fort de Québec, le 24 Mai? suivant, de Caën était en possession depuis près d’une année.
49. Brievel|Relation||dv Voyage || de la || Novvelle France, ||fait au mois d'Auril dernier par le||P. Paul le Jeune de la Compagnie || de Iesvs. || Enuoyée au R. P. Bartelemy lacquinet| Prouincial de la mesme Compagnie en la Prouince de France. — A Paris, || chez
Sebastien Cramoisy,|fruë S. Jacques, aux Cicognes. | M.DC.XXXII. | Auec Priuilege dv Roy. |
*,* In-8. Titre un feuillet, texte 3—68 pages + un feuillet pour privilége, verso blanc.
Sur la demande expresse du Cardinal de Richelieu, trois Jésuites, les PP. Paul Le Jeune, de Noïe ou de la Noüe, et le F. Gilbert, furent embarqués à bord du navire que comman:-
1 Relation du P. Le Jeune adressée au P. Faquinot, infra No, 55.
2 Mercure François, vol. XIX, p. 816. L'abbé Faillon signale ici une erreur de date entre la relation du P. Le Jeune qui donne le 22 Mai pour l’arrivée de Champlain à Québec, et le Æfercure qui marque le 23.
ee ee 97 8
Le
Bibl, 2ograph 2e, 59
dait Emery de Caën, et qui, parti de Honfleur le 18 Avril 1632. 1632, arriva à Tadousac le 18 Juin. Le 13 Juillet ils étaient
installés à Québec dans la maison même que le P. Lalemant avait fait construire.
Le 28 Août 1632, «du milieu d’un bois de plus de 800 lieuës d’estendue, à Kébec,» le P. Le Jeune écrivit cette lettre, la première d’une longue série qui compose la collection si connue et aujourd’hui si fort recherchée des Relations des Jésuites en la Nouvelle-France, dont la publication fut interrompue en 1673, bien que les successeurs du P. Le Jeune continuassent pendant plusieurs années encore à les envoyer au Général de l’ordre à Rome et au Provincial de la Compagnie à Paris. !
On a longtemps ignoré la cause de cette interruption. Arnauld n’était pas éloigné de croire que c'était par l'ordre de la Congrégation de la Propagation de la Foi que les relations avaient cessé de paraître. ?
Mais nous avons le témoignage de M. D’Allet,3 que ce fut
1 Plusieurs de ces relations après être restées enfouies dans les archives des PP, Jésuites pendant près de deux siècles, ont été publiées dans ces dernières années par les soins du P, Carayon et de M. Shea. Nous les citons dans la partie documentaire de cet ouvrage sous leurs dates respectives.
2 «Mais ce que j'aurois voulu savoir, est s’il est vrai, ce qu’on a dit autrefois que la Compagnie de la Zropaganda fide ayant reconnu que les lettres annuelles de ces Pères étaient pleines de faussetés, elle leur avoit défendu d'en plus donner au public» Zeftres de Massire <Intoine Arnauld, Varis, 1775, in-4, vol. I, p. 619. (Lettres à M. Du Vaucel),
3 «Dès que ces relations étoient imprimées en France, on avoit soin de les envoyer aux Ecclesiastiques qui étoient à Montreal, et ils gémissoient de voir que les choses étoient rapportées tout autrement qu’elles n’étoient dans la vérités M. de Courcelles en ayant donné avis à la Cour, on donna ordre aux Pères Jésuites de ne plus faire de Relations.» A/émoire de M. D Allet, dans les Oeuvres d'Arnauld, vol. 34, p. 732. C
M. D’Allet, ecclésiastique de St, Sulpice, né à Paris, était regardé comme un saint par M. Olier, qui l’envoya au Canada lorsqu'il n’avait que vingt-deux ans, Il y passa une seconde fois avec M. de Queylus, et vécut quinze années dans la Nouvelle-France, De retour à Paris, il donna de 1685 à 1689 des renseignements sur la colonie et les agissements des PP. Jésuites, et en 1690 rédigea un premier mémoire,
60 Bibliographie.
1632. le Gouvernement, sur les instances de M. de Courcelles, Gou-
—— verneur de la Nouvelle-France, qui défendit dorénavant la publication de ces rapports annuels, source aujourd’hui de tant de faits intéressants sur l’histoire, la géographie et l'éthnographie du Canada au XVIT* siècle,
Ces impressions successives furent faites «suivant le Privilége octroyé par les Roys très-Chrestiens Henri III, le ro May 1583; Henry IV, le 20 Décembre 1606 et Louis XIII, le 14 Février 1612.» Nous n'avons pu nous procurer le texte de ces priviléges, qui ne sont pas des permis d'imprimer, mais des défenses à l'adresse de tous les imprimeurs de ne rien publier ou reproduire des œuvres des membres de la Compagnie de Jésus sans sa permission.
Les Cramoisy furent les imprimeurs invariablement chargés par la Compagnie, à partir de 1632, de publier ces relations. Sébastien Cramoisy, né à Paris en 1585, y mourut en Janvier 1669. Lorsque Louis XIII établit l’Imprimerie Royale au
qui fut communiqué, par un de ses amis à Antoine Arnauld, Le second mémoire a été composé, probablement par cet ami, d’après ses conversations. Ces deux écrits qui ne sont pas sans intérêt, furent publiés dans la Morale Pratique des Tesuites,
Dans l'espérance d'obtenir des renseignements plus circonstanciés sur cette suppression, qui n’est pas sans importance pour l'histoire de la colonie, en ce sens qu’elle dénote et sert à préciser le caractère de la lutte qui se préparait entre le clergé et le Gouverneur de la Nouvelle-France, et dont le Comte de Frontenac devait être cinquante ans après l’agent le plus actif, nous avons compulsé les archives de la Marine. Les dépêches de M. de Courcelles sont muettes sur ce sujet, et nous pensons que c’est lors de son retour avec M. Talon, que de vive voix il obtint de Colbert que les Jésuites sentissent la main de l'autorité civile.
L'abbé Faillon avait cité, comme pièce à l'appui, des documents qui d’après lui devaient se trouver aux Archives Nationales, sous la rubrique de «K 1286,» Cette cote (actuellement K 1232) désigne un carton rempli de pièces sur le Canada, lequel est suivi de cinq autres, contenant tout ce que les Archives possèdent de documents sur la colonie. Nous y avons trouvé les chartes accordées à Roberval, des lettres inédites de M. de Montmagny, et même plusieurs parties d’un ouvrage du P. Labat sur les Isles d'Amérique, mais ces cartons ne contiennent pas de mémoires de M. D'’Allet, ni aucune pièce se rapportant aux Æé/arions.
Bibliographie. 61
Louvre en 1640, Sébastien fut chargé de la diriger. Cepen- 16 32. dant dès l’année 1635, il prenait le titre d'/mprimeur ordinaire mm du Roy. En 1645 il prit pour associé son frère Gabriel, mais
en 1660 on ne trouve que le nom de Sébastien au-dessous de
la marque si connue des Cicognes. A partir de 1663, nous
y voyons ajouté celui de Sébastien-Mabre Cramoisy, fils, croyons-nous, de son autre frère Claude, qui avait été aussi un imprimeur de réputation.
En 1670, par suite de la mort de Sébastien, arrivée l'année précédente, on ne voit que le nom de son neveu, Sébastien- Mabre, qui continua à imprimer les trois relations des années suivantes, et à prendre jusqu'en 1687 la désignation d'Imprimeur du Roi. Frédéric Léonard portait ce titre en 1689. L'un des Cramoisy finit par une faillite.
Les Re/ations sont assez mal imprimées, mais l’on doit aux Cramoisy, à Sébastien surtout, de très-belles éditions. ?
Ces relations bien que publiées dans un but de propagande ne furent pas tirées à un grand nombre d'exemplaires, et comme elles étaient peu recherchées, elles sont devenues si rares de nos jours qu'aucune bibliothèque n’en possède la série complète. Il y a des années dont on ne connaît qu’un ou deux exemplaires.i
D'après les données que nous avons aujourd’hui, une série
1 Antoine Vitré avait été nommé en 1630 imprimeur du Roy, mais seulement pour les langues orientales. Il fut aussi appelé à la direction de l’Imprimerie Royale, par Colbert, du vivant de Sébastien Cramoisy.
2 Par exemple le texte grec de l'Histoire Ecclésiastique ce Nicephore Calliste (1630, in-fol.), l'Æéstoriae Francorum Scriptores de Duchesne (1639—1649, 5 vol, in-fol.) etc,
3 On croyait même que depuis l'incendie de la Bibliothèque du Parlement à Québec en 1854, il n’en existait plus un seul de la relation imprimée en 1660, mais nous l'avons retrouvée en duplicata à la Bibliothèque Nationale de Paris (L, K 12 739 et 741), L’exemplaire de la relation de 1656 de la Lenoxiana qu’on supposait unique, se trouve aussi à la Bibliothèque St. Geneviève de Paris (H. 425).
Ces publications qui sont aujourd’hui si recherchées n'avaient presque aucune valeur il y a quelques années. A la vente Courtanveaux ,on ne réalisa que vingt francs pour une série de quarante:trois volumes; à la vente Boulard vingt-quatre se vendirent quatre-vingts francs; et en 1851, à Québec même, trente relations ne rapportèrent que cent dollars.
62 Bibliographie.
1632. complète, si on y ajoute la relation du P. Biard de 1616, et —— celle du P. Lalemant de 1627 (et en excluant la lettre de M. de St. Vallier’ ainsi que la version latine de la relation de 1638 qui se trouve dans le recueil du P. Trigaut’), doit être composée de cinquante-quatre volumes dont neuf réimpressions ou nouvelles éditions de l'époque, et une traduction en latin. Sauf une, nous décrivons toutes ces publications de visu. La découverte d'éditions d'Avignon et de Lille nous porte à croire que ce chiffre n’est pas définitif.
Toutes ces relations furent réunies et réimprimées sous les auspices du Gouvernement Canadien, à Québec en 1858.3
50. Les|| Voyages||de la Novvelle France||Occidentale, dicte || Canada, || faits par le Sr. de Champlain | Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du || Ponant, & toutes les Descouuertes qu'il a faites en||ce païs depuis l'an 1603, iusques en l'an 1620. || Où se voit comme ce pays a esté premierement descouuert par les François, || sous l’authorité de nos Roys tres-Chrestiens, iusques au regne || de sa MajJesté à present regnante Lovis XIIL.|| Roy de France & de Nauarre. || Auec vn traitté des qualitez & conditions requises à vn bon parfaict Nauigateur|| pour cognoistre la diuersité des Estimes qui se font en la Nauigation; Les! Marques&enseignements que la prouidence de D” mises dans les Mers || pour redresser les Marir ; en leur routte, sans lesquelles il tomberoient en|| de grands dangers, Et la maniere
1 Infra, sous la date de 1688,
2 Cologne, 1653, in-12,
3 3 vols. gr. in-8. Vol. I, 1611 à 1626, Vol. II, 1632 à 1641, Vol. III, 1656 à 1672, avec une bonne table aualytique. Chaque relation a une pagination séparée, La préface de la relation de 1611. n’ayant été imprimée qu'après, ne se trouve pas dans tous les exemplaires.
Bibliographie. 63
de bien dresser Cartes marines auec leurs || Ports, Rades, Isles, Sondes, & autre chose necessaire à la Nauigation.|| Ensemble vne Carte generalle de la description dudit pays faicte en son Meridien selon|| la declinaison de la guide Aymant, & vn Catechisme ou Instruction traduicte||du François au langage des peuples Sauuages de quelque contrée, auec]||ce qui s'est passé en la dite Nouuelle France en l'année 1631. || À Monseignevr le Cardinal Dvc de Richeliev.| — A Paris. || Chez Lovis Sevestre Imprimeur- Librare ruë du Murier prés la Porte.||S. Victor & en sa Boutique de la Cour du Palais. || M.DC.XXXIII. | Auec Priuilege du Roy. |
*4* In-4. Titre un feuillet + quatorze pages préliminaires et texte en 308 pp. pour la première partie. Seconde partie 310 pp.+1 f. blanc. De la page 290 à 297, Abrégé des Descouuertures en la Nouvelle France. De 267 à 310, Relation de ce qui s'est passé dans l'année 1631. Ces deux chapitres ne semblent pas être de Champlain. Viennent maintenant avec une pagination séparée et après un f. blanc Tab/e pour cognoïstre les lieux remarquable de cette carte, en 8 pp. Traité de la marine ct du deuoir d'un bon marinier etc. en 54 pp. + un f. blanc, et Za Doctrine de Ledesme, traduite en Canadien par le P. Brébeuf et l'oraison dominicale traduite en «Montagnard» par Massé, 20 pp. Grande carte pliée portant pour titre: Care de la nouuelle France, augmentée depuis la derniere, servant à la nauigation faicte en son vray Meridien, par le sr. de Champlain Capitaine pour le Roy en la Marine; lequel depuis l'an 1603 jusques en l'année 1629; à descouuert plusieurs costes, terres, lacs, riuieres, et Nations de sauuages, par cy deuant incognuës, comme il se uoët en ses relations quil a faict imprimer en 1632. Ou il se uvit cette marque ce sont habitations qu'ont faict les
er es
#% ï | me
sé | & à | j
64 Bibliographie.
françois. Ce titre est en neuf lignes. Une autre rubrique porte: Faicte l'an 1632 par le sieur de Champlain.
Il y a des exemplaires dont les deux ff. Dij et Diij ont été cartonnés. Le premier tirage du premier paragraphe de la page 27 se termine par la phrase «telles descouuertes; ce que n’ont pas les grands hommes d’estat, qui scavent mieux manier & conduire le gouvernement & l'administration d'vn Royaume, que celle de la nauigation, des expeditions d’outremer, & des pays loingtains, pour ne l'avoir iamais practiquée.» Cette critique à l'adresse du Cardinal de Richelieu, à qui l'ouvrage est dédié, parut malsonnante, et la phrase fut tronquée. Dans les tirages subséquents, le paragraphe s'arrête aprèsles mots: «telles descouuertes.»
Cette édition a été réimprimée en deux volumes in-8, sans les figures ni les cartes, à l'Imprimerie Royale en 1830, pour donner de l'occupation aux ouvriers laissés sans ouvrage par suite de la Révolution de Juillet.
Tross a publié en fac-simile très-exact, à 36 exemplaires, la grande carte qui est d'une excessive rareté, Dans l’exemplaire de la Bibliothèque Nationale (relié aux armes de Gaston d'Orléans), elle manque mais on en a ajouté une plus petite, manuscrite, qui semble être de la main de D’Anville.
51. {dem opus. — À Paris chez Pierre le Mur dans la Grand’ Salle du Palais 1632.
*,* In-4. En tout semblable, sauf le nom du libraire, à l'édition de Claude Collet et à celle de Sevestre. sous la même date.
A la suite d'un procès intenté par Henri de Condé, pour revendiquer ses droits qui avaient été illégalement transférés au Maréchal Pons de Lausière-Thémines-Cardaillac, pendant l’emprisonnement du prince à la Bastille, le Duc de Montmorency fut nommé Vice-roi de la Nouvelle-France.
Champlain au nom des associés fit des propositions pour établir la colonie sur des bases nouvelles. Elles furent agréées
ke: Er HR UE) CARE RATE
mes tata
Bibliographie. 65
par la Cour et le Duc de Montmorency qui le confirma dans 16 32.
les fonctions de lieutenant par une lettre du roi Louis XIII, datée du 7 Mai: 1620.
Une nouvelle ‘expédition fut immédiatement envoyée sous les ordres de Champlain. Il s'était marié, par l'entremise de de Monts, le 30 Décembre 1610 à Paris avec une toute-jeune protestante nommée Marie Helène Boullé' «avant même quelle eut atteint l'age de douze ans.» Champlain emmena sa femme, et arriva à Tadousac le 7 Juillet 1620. Le Père Denis Jamet fut aussi de ce voyage.
Le premier acte de Champlain fut d'établir pour la première fois des officiers de justice, qui siégèrent sous la direction de Louis Hébert, et de commencer à fortifier Québec. Les agents laissés en France ne remplissant pas les conditions de l'acte d'association, les priviléges de la Compagnie furent transférés à Guillaume et Emery de Caën, oncle et neveu, en 1621. Cette mesure amena des troubles dans la colonie, auxquels Champlain essaya de remédier en réunissant le 18 Août 1621 la première Assemblée Générale. La nouvelle Compagnie laissant le pays sans défense et sans vivres, Champlain repassa en France avec sa femme le 21 Août 1624.
Ce fut alors que les Recollets, avec l'autorisation du duc de Ventadour nommé Vice-roi en 1625, appelèrent à leur aide les PP. Jésuites. ;
Le 15 Avril 1626 Champlain s'embarqua à Dieppe pour le Canada, en même temps, mais non sur le même navire, que trois Jésuites dont deux PP. (Noyrot et de la Noue) allaient retrouver le P. Lalemant qui était au Canada avec trois autres depuis 1625.
La Compagnie n'ayant jamais rempli ses engagements fut enfin supprimée, et le 29 Avril 1627, le Cardinal de Richelieu
" Fille de Nicolas Boullé ou Boulay, secrétaire de la Chambre du Roi. Æégistres de St. Germain l'Auxerrois, Fail'on, I, p. 551.
2'Ferland. AMofe sur les Régistres de N. D. de Québec, 1863, in:8, p. 1L Madame de Champlain, ayant abjuré deux ans après son mariage, devint religieuse le 7 Novembre 1645, sous le nons de Helène de Saint-Augustin, et fonda le couvent des Ursulines de Meaux. Elle mourut sans postérité le 20 Décembre 1654.
66 Bibliographie.
1632. établit une nouvelle association devenue plus tard célèbre — sous le nom de la Compagnie des Cent Associés. Une des conditions imposées était l'exclusion des protestants.
Champlain de retour depuis une année, fut sommé au nom de l'Angleterre le ‘#3 Juillet 1628 par David Kertk et ses deux frères, Louis et Thomas,’ de livrer Québec. Sur la réponse digne et énergique de Champlain, Kertk se retira, mais ayant rencontré la flotille commandée par le Sieur de Roquemont qui apportait des secours à la colonie, il la battit à l'embouchure du St. Laurent et s'en empara. Le 19 Juillet 1629 les Kertk revinrent à Québec, et cette fois Champlain, obligé de se rendre, s'embarqua le 24 Juillet sur la flotte anglaise. Il se rendit à Londres d'où il put repasser en France par l'entremise de l'Ambassadeur.
En conséquence du traité de St. Germain-en-Laye, le Canada ayant été restitué à la France, Champlain reçut de nouveau le titre de gouverneur de la colonie, mais ce ne fut que le 8 Mars 1633 qu'il put y retourner. Il mourut à Québec le 23 Décembre 1635, sans laisser de postérité.
Si l'édition de 1632 est mieux écrite que les précédentes et J ne contient pas les contes ridicules qui les déparent, elle ne ï donne aussi qu'un récit plus succint des premiers voyages; | aussi celle-ci ne peut-elle tenir lieu de l'édition de 1620. à
Si l’on compare attentivement toutes les éditions des voyages de Champlain que nous avons citées, il est difficile de ne pas conclure de cet examen que l'édition de 1632 ne peut être l'œuvre de Champlain. Le style, les erreurs, les omissions, tout tend à démontrer que cette dernière publication, livrée au public pendant que Champlain était au Canada, est une compilation faite par les soins de son libraire Claude Collet, et complétée très-probablement à l’aide de notes fournies par Champlain avant son départ définitif pour la Nouvelle-France, où il devait mourir trois ans après, sans avoir revu sa patrie.
1 Ces Kertk ou Kirk étaient des calvinistes, d’origine Ecossaise, mais nés à Dieppe, et entrés au service de la Grande-Bretagne.
Bibliographie. 67
52. Le grand Voyage]||dv Pays des Hvrons,||situé en 1632. l'Amérique vers la Mer || douce, és derniers confins|| de la nouuelle France, || dite Canada. || Où il est amplement traité de tout ce qui est du pays, des|| mœurs & du naturel des Sauuages, de leurs gouuernement || & façons de faire, tant dedans leur pays qu'allants en voyages: De leur foy & croyance: De leurs conseils & guerres, &||de quel genre de tourmens il font mourir leurs prisonniers.|| Comme ils se marient et esleuent leurs enfans: De leurs Medecins, & des remedes dont ils vsent dans leurs maladies: De||leurs dances & chansons: De la chasse, de la pesche et des||oyseaux & animaux terrestres & aquatiques qu'ils ont. Deslrichesses du pays. Comme ils cultiuent les terres & accom||modent leur Menestre.
| De leur deüil, pleurs lamenta || tions, & comme ils à enseuelissent & enterrent leurs morts.|| Auec un Dicù tionnaire de la langue Huronne, pour la commodi||té de ceux qui ont à voyager dans le pays, et n'ont||l'intelligence d'icelle langue. || Par F. Gabriel Sagard Theodat, Recollet de||S. François, de la Prouince des. Denys en France.|| — A Paris||Chez Denys Moreav, ruë S. lacques, à ||la Salamandre d’Argent.||M.DC.X XXI ||
Auec Priuilege du Roy.||
*,* In-8. Titre gravé un feuillet + un feuillet pour titre ci-dessus + deux feuillets pour épître au Roy + trois feuillets pour épître au lecteur + deux feuillets pour épître à Henry de Lorraine + trois feuillets pour table des chapitres et privilége + 380 pages suivies de:
53. Dictionnaire|[de la Langve|| Hvronne,||Necessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle,||& ont à traiter
Cas
68 Bibliographie.
1632.auec les Sauuages du pays.| Par Fr. Gabriel Sagard,
Recollet de|[S. François, de la Prouince de S. Denys.|| — À Paris,||chez Denys Moreav, ruë S. lacques, à la|| Salamandre d’Argent.||M.DCXXXII. | Auec Priuilege du Roy.||
*4* In-8. Titre un feuillet + 12 pages + soixante-quatre ff. non chiffr. pour Dictionnaire + 6 ff. non chiffr. pour table des matières.
«L'auteur de cet ouvrage, dit Charlevoix,' avoit demeuré quelque tems parmi les Hurons, et raconte naïvement tout ce qu’il a vû, et ouf dire sur les lieux, mais il n’a pas eu le tems de voir assez bien les choses, encore moins de vérifier tout ce qu’on lui avoit dit. Le Vncabulaire Huron, qu’il nous a laissé, prouve que ni lui, ni aucun de ceux, qu'il a pu consulter, ne sçavoient bien cette langue, la quelle est très-difficile; par conséquent que les conversions des Sauvages n'ont pas été en grand nombre de son tems. D'ailleurs il paroit homme fort judicieux, et très-zélé, non seulement pour le salut des âmes, mais encore pour les progrès d’une Colonie, qu’il avoit presque vû naître, et qu'il a vuë presque étouffée dans son berceau, par l'invasion des Anglois. Du reste il nous apprend peu de choses intéressantes.»
Cet ouvrage a été republié par Tross en 1866 (2 vol. in-8). A la vente Barré l'original fut vendu vingt-cinq sols et chez Courtanvaux deux francs cinquante. Ce n'est guère qu’à partir de la vente Solar, où il atteignit 320 francs, que le Voyage de Sagard a été véritablement recherché des amateurs.
Tout ce que nous avons pu apprendre sur l’auteur, c’est qu'il était déjà Mineur Recollet, mais de la Province deS. Denis, lorsqu'en 1615, Houël, Secrétaire de Louis XIII, obtint que la Compagnie demandât au P. Chapoin d'envoyer plusieurs religieux au Canada.’ Sagard désirait vivement faire
1 Examen des auteurs, p. XLIX.
2 Sagard. Zistoire du Canada, p. 11.
Bibliographie. 69
partie de cette première mission, qui fut confiée, comme nous 1632. l'avons dit précédemment: aux PP. Jamet, Dolbeau, le Caron —— = et du Plessis. Le zélé Recollet ne put mettre son projet à exé-
cution que huit ans après; lorsque en compagnie du P. Nicolas
Viel, il partit, dit-il «de nostre Couuent de Paris le 18 iour de
Mars 1623, à l'Apostolique, à pied et sans argent selon la coustume des pauures Mineurs Recollects, et arriuasmes à Dieppe en bonne santé, où à peine pûmes nous prendre quel-
que repos qu'il nous fallut embarquer le mesme iour.»
54. Edict|| du Roy || pour || l'establissement || de la 16 44 Compagnie de la] Nouuelle France|| Auec l'Arrest de verification de la Cour|des Aydes de Rouën.| — A Paris. || Chez Sebastien Cramoisy Imprimeur || ordinaire de la Marine, ruë sainct lacqves, aux Cicognes.||
MDC.XXXIIL || Auec priuilege dv Roy. ||
*,* In-8. Titre un feuillet + vingt-six pages chiffrées et une planche.
Il est à remarquer que cet édit, qui malgré la date de l'impression, n'est autre que celui qui fut donné au Camp de la Rochelle en 1628 (Supra, n°. 43) n’a pas été vérifié et enré- : gistré au Parlement de Paris, mais à la Cour des Aides de Rouen. La raison en est que dès les premiers temps de la À colonisation, à commencer même par les lettres-patentes de François I* (du 3 Novembre 1540), la Nouvelle-France avait été mise dans le ressort du Parlement de Normandie pour El toutes les affaires religieuses et criminelles, ce qui ne laissa pas plus tard, lorsqu'il s’agit d’ériger l'évêché de Québec, de ï créer de grandes difficultés. |
Quant à la Compagnie citée dans l'édit, et qui est surtout connue sous le nom de la Compagnie des Cent Associés, elle avait son siége principal à Paris. Plus tard elle choisit les
1 Supra, page 68.
70 Bibliographie.
1633. membres qui étaient engagés dans le commerce à Dieppe, à
—— Rouen, et même à Paris, et en composa une espèce de délégation ou d'association particulière, qui eut la véritable gérance des affaires. Cette dernière payait les appointements des employés, procurait les vivres pour la colonie, entretenait la garnison, etc., mais rendait compte de ses profits à la Compagnie de Paris. C’est Jean de Lauson, Seigneur de l'ile de Montréal, avant qu’il ne la cédât aux Sulpiciens, qui était le surintendant général de cette succursale, dont Rosée, marchand Rouennais, et Cheffault, avocat à Paris, étaient les membres les plus actifs.
1634 55. Relation || de ce qui s’est passé en||la Novvelle France|| en l'année 1633.|| Enuoyée||av R. P. Barth. Jlacquinot || Prouincial de la Compagnie de||lesvs en la prouince de || France. ||ar (62) le P. Paul le Ieune de la mesme Compa-||gnie, Superieur de la residence de Kebec. | — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, || ruë S. Jacques, aux Cicognes.|| MDC.XXXIV.|| Avec Privilege dv Roy.||
*,* In-8. Titre un feuillet. Texte page 3—216, finissant par le privilége. La page 122 est numérotée 121, et à partir de la page 115, il y a un 2 à la place du premier chiffre. À compter de la page 177 la pagination redevient correcte, mais pour recommencer de nouvelles erreurs à la page 193 (marquée 293), à la page 211 (marquée 111) &c.
Cette relation annonce l’arrivée de Champlain et des PP. Brébeuf et Massé à Québec sous la date du 22 Mai 1633. Le Mercure François qui décrit le voyage de Champlain, ? assigne
1 Ferland, Cours d'Histoire du Canada, p. 259, d'après un Mémoire sur le commerce du Canada, manuscrit attribué au sieur Hubert de la Chesnaye.
2 Vol. XIX,' p. 816.
Bibliographie. 71
celle du 23. On y relate aussi la construction de la Chapelle 1634. de W. D. de Raouvrance, à la suite d'un vœu fait par lui APIÈS mms
la prise du Canada par les Anglais.
Nous lisons sur Pierre Pastedechouan, naturel du pays, dont on avait tenté de faire un interprète, les détails suivants: «Ce ieune homme a esté conduit en France en son bas age par les RR. PP. Recollects, il a été baptisé à Angers, Mr. de Guéménée estoit son parrain. Il parle fort bien François et fort bon Sauuage; ayant esté ramené en son pays on le remit entre les mains de ses frères pour reprendre les idées de sa langue qu'il avoit presque oubliées: ce pauvre miserable est devenu barbare comme les autres, et a tousiours continué dans ses barbaries.»
L'ouvrage contient aussi des détails intéressants sur la langue des sauvages et les difficultés que le P. Le Jeune eut à l'apprendre.
56. Relation|de ce qvi s'est passé||en lal| Novvelle France ||en l'année 1633.|| Enuoyée au R. P. Barth, lacqvinot || Prouincial de la Compagnie de || lesvs en la Prouince del|de fsic) France.||Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, || Superieur de la residence de Kebec.||— À Paris.||Chez Sebastien Cramoisy, ruë sainct Jacques, aux Cicognes.|| M.DC.XXXIV. || Avec Privilege dv Roy. ||
*,* Ne diffère de la précédente que par l'arrangement du titre, la vignette de la page 1 (une tête de bouc au lieu d'un Cupidon), et d’autres erreurs dans la pagination, savoir: page 67 marquée 97, 91 marquée 61.
57. Extraordinaire du 20 décempre 1634. Contenant: la prise de Minden sur l'Empereur par les Suédois;
va Bibliographie.
et le rabais des Castors, avec autres particularitez de la Nouvelle France, /# fine: À Paris, du Bureau d'Adresse, aux Galleries du Louvre, devant la ruë S. Thomas.
*,* In-4. Quatre pages chiffr. 573—576. Extrait du Afercure de France.
58 Relation du cap Breton dans la Nouvelle France, par Julien Perrault, de Nantes. — Paris, 16 34.
*X * x" In-12.
Cette relation du Cap Breton, qui comprenait alors la Mission appelée plus tard Mission de l'Isle Royale, est l'œuvre du P. Julien Perrault, S. J., qui chercha vainement à convertir les naturels de la Gaspésie.
Jocher dit:* «Julianus Perrault, ein Frantzose von Nantes, war beyder Rechten Licentiat, trat 1633 in seinem 25 Jahre in die Jesuiter-Societät, ward Coadjutor Spiritualis, schrieb im Frantzüsischen Relationem de insula capitis Britonum in nova Francia, und starb zu Orleans den 24 Nov. 1647.»
Malgré nos efforts nous n’avons pu trouver ailleurs que dans Le Long et Ternaux une mention de cette relation, que les bibliographes donnent comme une édition spéciale, à plus forte raison n’avons-nous réussi à nous procurer l'ouvrage. Dans la relation de l’année 1635, imprimée en 1636 ({nfra, n° 75)il ya une partie qui porte le titre Relafion de gvelgues Darticularitez dv liev et des habitans de l'isle du Cap Breton. Ænuoyée par le P. Julien Perrault, de la Compagnie «2 Jésus, à son Prouincial, en France, l'an 1634 et 1635.
Il est à remarquer que 1634, que l’on donne comme date d'impression, est celle de l’arrivée de Perrault au Canada.
' Allgemeines Gelehrten Lexicon. Cf. aussi Alegambe,
Ws:: Sète
Bibliographie. 73
59. Jac. Cornvti| Doctoris Medici| Parisiensis||Canadensivm Plantarvm,||aliarumque nondum editarum || Historia. ||Cui adiectum est ad calcem || Enchiridion|| Botanicvm Parisiense, Continens||Indicem Plantarum, quae in Pagis, Siluis, Pratis, &| Montosis iuxta Parisios locis nascuntur.|| — Parisiis, || Venundantur apud Simonem Le Moyne, vià Jacobeà. || MDC.XXXV.| Cvm Privilegio Regis. ||
*,* In-4 Titre un feuillet, Epître à Carolo Bowardo deux ff, au lecteur deux ff, index deux ff ; un feuillet pour quatre pièces de vers. Texte 1—238 pages, avec planches en taille-douce, et un f. pour privilége.
60. Relation||de ce qi s’est passé||en la||Novvelle France,||en l'année 1634.|| Enuoyée au|| R. Pere Provincial|| de la Compagnie de Iesvs||en la Prouince de France.|| Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, || Superieur de la residence de Kebec.|| — A Paris, ||chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur||ordinaire
du Roy, ruë S, Tacques, aux Cicognes.||M.DC.XXXV.|
Avec Privilege dv Roy. ||
*,* In-8. Deux ff. préliminaires non chiffrés, dont un pour titre et un pour privilége. Texte 1-—344 pages (dernière page marquée par erreur 342, parce que à partir de la page 321, marquée 323, il y a deux unités en moins). Le chapitre XI contient une dissertation sur la langue des Sauuages Montagnais.
