dem opus

*,* Réimpression ligne pour ligne etmot à mot jusqu'à la page 341 de l'édition ci-dessus. Elle diffère en ce que la première

74 Bibliographie.

1635. ligne du titre est imprimée en caractère moins gros et

——— l'erreur dans la pagination à partir de la page 321 n'existe pas et ne commence qu'à la signature Y, qui devrait porter le chiffre 339, au lieu de 337. Mais à partir de la page 341, si la pagination est la même, dans le présent il y a une ligne de plus, et le privilége est à la fin, au lieu d’être au commencement.

1636. 62.Histoire||dv Canada||et|| voyages qe les Freres||

——— Mineurs Recollectsyont faicts pour||la conuersion des Infidelles. || Divisez en quatre livres. || Où est amplement traicté des choses principales ar-|| riuées dans le pays depuis l'an 1615 iusques à la pri-|se qui en a esté faicte par les Anglois. Des biens & || commoditez qu'on en peut esperer. Des mœurs|ceremonies, creance, loix, & coustumes merueil-| leuses de ses habitans. De la conuersion, & baptes-||me de plusieurs, & des moyés necessaires pour les || amener à la cognoissance de Dieu. L'entretien or-||dinaire de nos Mariniers, & autres particularitez || qui se remarquent en la suite de l'histoire. || Fait & composé par le F. Gabriel Sagard,||Theodat, Mineur Recollect de la Prouince de Paris. ||— A Paris,||chez Clavde Sonnivs, ruë S. Jacques, à l'Escu||de Basle, & au Compas d'or.|| M.DC. VI. || Auec Priuilege & Approbation.||

*,* In-8 Titre un feuillet + neuf ff. non chiffr, + 380 pages + un f. pour titre du Dictionnaire de la Langue Huronne + onze ff. pour l'introduction, + 66 ff. non chiffr. pour le dictionnaire et 7 ff. pour la table.

L'’exemplaire de la Bibliothèque du Jardin des Plantes contient en outre quatre pages de musique à quatre

| fi 0 ARS | À

Bibliographie. 75

voix, qui ont été ajoutées à la réimpression que Tross a donnée de cet ouvrage en 1866 (4 vol. in-8).

Cette histoire est d'une lecture aussi difficile qu'ingrate, et on s'explique le peu d'usage qu'en ont fait les historiens du Canada.

63. Relation||de ce qis'est passé||en la||Novvelle France||en l'année 1635.|| Enuoyée aul|\R. Pere Provincial|| de la Compagnie de Ilesus||en la Prouince de France.|| Par le P. Paul le Jeune, de la mesme Compagnie, || Superieur de la residence de Kebec.||— A Paris. || Chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinaire du Roy, ruë sainct Ilacques, | aux Cicognes.|| MDC.XXX VI. || Avec Privilege dv Roy. ||

*,* In-8, Deux ff. prélim. non chiffr. (dont un pour titre et un pour table). Texte pages 1—246 + un feuillet pour privilége et approbation.

Il y a dans ce volume, sous la même pagination, #rois relations: Va première qui finit à la page 112, est signée des PP. Paul le Jeune, Charles l'Allemant, Jean Brébeuf, Jean Daniel, Ambroise d'Aoust, Anne de Note, Ennemond Massé, Antoine Richard, François Mercier, Charles Turgis, Charles du Burel, JeanLiegeois, Pierre le Tellier et Pierre Feauté; etest datée dela résidence de N. D. des Anges, proche Kebec, le 28 d'Aoust 1635. La seconde est la Xe/afion de ce qui s'est passé aux Hurons, en l'année 1635, ÆEnuoyée à Kebec au Père le Jeune, par le PF. Brebeuf. Cette relation est suivie des Divers sentimens et advis des Pères qui sont en la Novvelle- France. La troisième est la Relation de quelques particularitez, du lieu et des habitans de l'Isle du Cap Breton. Enuoyée par le F. Julien Perrault.

1 Cette musique est le chant noté d’une chanson huronne et d’un autre chant «qui se disoit un iour en la cabane du grand Sagamo des Souriquois, à la loïange du Diable» (Sagard, Æistoire, p. 311).

76 Bibliographie.

1656. 64. Relation||de ce qui s'est passé||en la Nouuelle

———— Francel'en l'année 1634.| Enuoyée au R. Père Provincial de la Compagnie de lesvs en la|Prouince de France || Par le Pere le levne de la Compagnie, Superieur de la|| Residence de Kebec.|| —En Avignon | de l'Imprimerie de laqves Bramereav, || Imprimeur de sa Saincteté, de la Ville &||Vniversité. Auec permission des Superieurs. || M.DC.XXXVI.

*4* In-8. Titre un feuillet + quatre ff. préliminaires non chiffr. Texte 1—416 pages, dont 45 pour la Relation du P. Le Jeune de 1635, 55 pour celle des Hurons par le P. Brébeuf, 10 pour la Relation du Cap Breton par le P. Perrault, et 15 pour Divers Sentiments.

1637. 65. Relation||de ce qvi s’est passé||en la Novvelle France||en l'année 1636.| Enuoyée au||R. Pere Provincial ||de la Compagnie de lesvs|| en la Prouince de France.|| Par le P. Paul le Jeune de la mesme Compagnie, || Superieur de la Residence de Kebec. || — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy Imprimeur | ordinaire du Roy, rüe saint lacques, || aux Cicognes.|

MDC.XXXVII. || Avec Privilege dv Roy. ||

*4* In-8. Quatre ff. prélim. dont 1 pour titre, 1 pour privilége et approbation et 2 pour table. Texte pp. 1—172 et pages 1—223 pour Relation de ce qui s'est passé dans le pays des Hvrons en l'année 1636, signée Jean de Brébeuf, tandis que la première relation porte le nom de Paul le Jeune, avec la curieuse note: «J'ai tracé fort à la haste cette Relation, tantost en un endroit, tantost en vn autre; quelquefois sur les eaux, d’autrefois sur la terre; enfin ie la concluds en la Residence de Nostre

j à ES

Bibliographie. 77 e Dame des Anges, proche de Kebec en la Nouvelle 1637. u France, ce 28 d'Aoust 1636.» La Relation des Hurons == : est en deux parties; la première se termine par une ; dissertation sur la langue des Hurons, la seconde commence à la page 8.

r 66. Jdem opus.

+” Deux ff. préliminaires seulement, dont un pour le titre qui est en tout semblable au précédent, et 1 f. pour la table qui indique les deux parties de la Relation des Hurons, bien que ces deux parties manquent. Le texte est de 199 pages imprimées en petits caractères, finissant par la note du 28 Août 1636, donnée cidessus. Le verso du dernier feuillet est blanc, ce qui

porterait à supposer que la relation des Hurons n’a pas été réimprimée,

ee A 1 À