Idem opus
%* In-fol. Quatre pages chiffrées.
1 Ms. conservé au Ministère de la Marine.
1 5 2 Bibliograph ie.
1684. 153. Extrait des Registres || du Conseil d'Estat. ||
%* In-fol. Deux feuillets.
Arrêt qui « accorde et concède à certains associez toutes les terres et isles qui sont en la coste de l'Acadie, depuis le Cap Canceaux jusqu'à la Baye», donné à Versailles, Avril 1684.
1685. 154. Arrest || du Conseil || d'Estat, || Sa Majesté y = estant, || pour le rétablissement de la fabrique || des
purs Castors de Canada. || Du 8 Février 1685.H - A Paris. ||Chez Sebastien Mabre-Cramoisy, Imprimeur|| du Roy. Il M.DC.LXXXV. || De l'exprès commandement de Sa Majesté. ||
%* In-4. Titre (aux armes de France) un feuillet -f 1 feuillet chiffré de chaque côté.
155. Arrest || du Conseil || d'Estat, || Sa Majesté y estant, || pour le rétablissement de la fabrique |j des purs Castors de Canada. || Du 12 Avril 1685. || — A Paris, Il Par Sebastien Mabre-Cramoisy, Imprimeur || du Roy. Il M.DC.LXXXV. || De l'exprès commandement de Sa Majesté. ||
* ** In-4. Titre (aux armes de France) 1 feuillet + pages 3-8.
1686. 156. Ordonnance de Monseigneur || l'Evesque de — Québec, Il Touchant la vénération deùe aux Eglises.||
Québec 22 Octobre 1686.
%* In-4. Quatre pages.
Bibliograph û \ 153
157. Descrizione || délia || Lvigiana, || Paese nuova- 1 686. mente scoperto nel-||rAmerica Settentrionale, || sotto"^^^ gl'auspicij II del Christianissimo || Lvigi XIV. || Con la Carta Geografica del mede-||simo, costumi, e manière di||viuere di que' Seluaggi.j|Del P. Lvigi Hennepin]| Francescano Recolletto, e Missionario || Apostolico in questa Scoperta.|| Tradotta dal Francese, e Dedicata||
al Reverendiss. P. D. Lodovico|| de' Conti Gverra|| Abbate Casinense di S. Procolo || di Bologna. || — In Bologna, per Giacomo Monti, i686.||Con licenza de' Superiori. ||
%* In- 12. Titre et imprimatur un feuillet + 5 ff. non chiffr. pour dédicace signée D. Casimiro Freschot, + 396 pages. L'exemplaire que nous avons sous les yeux, n'a pas la carte annoncée sur le titre.
158. Recueil || de voyages || de Mr. || Thevenot. || 1687. Dédié au Roy. || — A Paris, || Chez Thomas Moette, rue =
de la Bouderie, prés le Pont S. Michel, à saint Alexis. || M.DC.LXXXVII.||Avec privilège de Sa Majesté. ||
%* In-8. En tout le reste semblable à l'édition de 1681.
1 59. Estât II présent || de l'Eglise || et de la||Colonie 1 688. Françoise II dans la Nouvelle || France. || Par M. l'Evêque '
de Québec. || — A Paris, || Chez Robert Pépie, rue S. lacques||à l'image S. Basile, au dessus de la Fontaine S. Severin. || M.DC.LXXXVIII. || Avec privilège du Roy. Il /^ de la page 267: A Paris de l'imprimerie de la veuve Denis Langlois 1688.
%* In-8. Titre 1 f. Texte 1 — 267 pages + 1 page pour privilège.
1 54 Bibliographie.
1688. C'est une longue lettre adressée par Jean Evêque de Qué- === bec à un de ses amis.
«M. de S. Valier, ayant été nommé à I'Evêché de Québec vacant par la démission de M. de- Laval, voulut avant que d'être sacré, prendre connaissance de son diocèse, et s'embarqua en 1685 pour le Canada. L'année suivante il retourna en France, et composa en forme de lettre une relation de son voyage.» (Charlevoix.)
La Gallia Christiania donne la liste des évoques de Québec, de 1675 'l I7I4 et jusqu'en 1741.1
160. Description j| de la || Louisiane nouvellement découverte II au Sud' Ouest de la Nouvelle France, Par ordre du Roy. || Avec la Carte du Pays: Les Mœurs || & la Manière de vivre des Sauvages. |j Dédiée à Sa Majesté || Par le R. P. Louis Hennepin, || Missionaire Recollet &|| Notaire Apostolique. || - — A Paris, I Chez Amable Auroy, rue Saint || Saint (sic) Jacques à l'Image S. Jérôme, Il attenant la Fontaine S. Severin. M.DC.LXXXVIII.||Avec Privilège du Roy.||
%* In-12. Titre un feuillet + 4 ff. non chiffr. pour épître au Roi -f 1 f. pour privilège finissant par ces mots: Achevé d'imprimer pour la secon- || de fois, le 10 Mars 1688. Il De l'Imprimerie de Laurent Rondet. |j + 1 — 312 + 1— 107 pages. Dans l'exemplaire que nous décrivons la carte manque.
Réimpression textuelle de l'édition de 1683.
161. Ontdekking vanl|Louisiana||Door den Vader L. Hennepin. Il Benevens de Beschrijving vanj|Noord-
1 Edition <k- Paris, 1720. Ecclesia Kebecensis, vol. II, p. 170; Episcopi Quebecenses , et Vicarii Apostoliei in Canada stu Nova Frauda, vol. VII, ]>. 1037.
Bibliogn ip/i it \ 155
America H door den Heer Denys. || — 't Amsterdam bij 1 688. JantenHoornoverhetOudeHeeren Logement i688.|| === La seconde partie a pour titre: Geographische en Historische || Beschrijving der Kusten || van || Noord- America, || Met de Natuurlijke Historié des Landts: || Door den Heer Denys, || Gouverneur Lieutenant Generaal voor den Koning van || Vrankrijk, en Eigegnaar van aile de Landen en Eilan-||den welke gelegen zijn van Cap de Campseaux af||tot aan Cap des Roziers. || — t'Amserdam, || Bij Jan ten Hoorn, Boekverkooper over't Oude |j Heeren Logement, in de Histori-Schrijver. A. 1688. ||
%* In-4. Première partie : Titre gravé un feuillet 4- 1 f. pour deuxième titre + 2 ff. non chiffr. + 158 pages 4- 3 ff. non chiffr. pour index. Carte de la Louisiane et quatre planches. Seconde partie: Titre 1 f. + i f. préliminaire 4- 200 pages + 2 ff. non chiffr. pour index. Deux planches gravées.
162. Arrest || du Conseil d'Estat || du Roy, || Oui 1689. ordonne que les Droits seront levez et perceus||sur — les Castors en Peau & en Poil qui viendront des J| Pays Estrangers dans les Ports du Royaume, permis par les Arrests des 24 Mars 1685. & 25 Janvier 1687. Il même dans les vaisseaux qui seront pris par les II Armateurs François. || Du treizième Décembre 1 689. \A la fin: De l'imprimerie de Frédéric Léonard, Premier Imprimeur du||Roy, & seul pour les Finances 1689.ll
%* In-4. Quatre pages chiffrées.
156 Bibliographie.
1689. 163. Beschreibung der Landschaft Louisiana welche auf Befehl des Kônigs in Frankreich neulich gegen Sud Westen New Frankreichs in America gefunden. — Nûrnberg, Andréas Otto, 1689.
In-18. 427 pages, avec une carte.
{Bibliotheca Bro-vniana, N". 994.)
Traduction du premier ouvrage de Hennepin.
1690. 164. Mémoire II pour Mr Charles de Saint Estienne Chevalier Seigneur de la jj Tour & ses frères et sœurs, enfans & héritiers de Messire Charles de Saint Estienne |j Seigneur de la Tour, Gouverneur et Lieutenant General pour le Roy en l'Acadie & || légataires universels de Dame Marie de Menou d'Aunay de Charnizay, Chanoinesse || de Poussay, leur soeur utérine, fille et seule héritière bénéficiaire du sieur d'Aunay, de Charnizay || & de Dame Jeanne Motive, Demandeurs & Défendeurs. ||
In-fol. Sans lieu ni date. (Paris, 1690?)
165. Hennepin. Neue Entdeckungen vieler sehr grossen Landschaften in America zwischen New Mexico und dem Eis-Meer gelegen, ùbersetzt v. J. G. Langen. — Bremen, 1690.
%* In-12, fig.
( rernaux, N". 1049.)
1691. !66. Relation de la levée du siège de Québec, ===== capitale de la Nouvelle France. \A la fin: A Paris,
du Bureau d'Adresse, aux Galleries du Louvre, devant la rue S. Thomas le 7 Février 1 69 1 .j)
BibliograpJi ie. 157
In-4. Six feuillets chiffrées 61 — 72. Extrait des Extra- 1691 ordinaires du Mercure de France.
167. Relation y de la levée || du siége||de Quebec|| Capitale de la Nouvelle France. || A la fin: A Tours, P. Gripon, sur la copie de Paris au Bureau d'Adresse. Avec Privilège. ||
%* In-4. Quatre pages chiffrées 1 — 4.
168. Relation de ce qui s'est passé en Canada, à la descente des Anodois à Ouebec au mois d'Octobre
1690, faite par un officier qui s'est trouvé dans l'occasion, et passé de Ouebec à Port-Louis, où a descendu Mr. de Vilbon Capitaine chargé des paquets du Roy, et depuis arrivé à la Rochelle le 2 1 Janvier
1691. dans le vaisseau la Fleur de May commandé par lé (sic) capitaine Javelan de la Tremblade.
%* In-4. Quatre ff. sans date ni lieu d'impression. Peutêtre a-t-elle été imprimée à la Rochelle.
(Leclerc, Bibliotheca Americana, N°. 1286.)
169. Premier Etablissement || de la Foy |j dans la Nouvelle France, || contenant la Publication |j de l'Evangile, l'Histoire des Colonies Francoises, & les fameuses découvertes depuis || le Fleuve de Saint Laurent, la Louisiane || & le fleuve Colbert jusqu'au Golphe || Mexique, achevées sous la conduite de||feu Monsieur de la Salle. || Par Ordre du Roy. || Avec les victoires || remportées en Canada par les armes de Sa Majesté sur les Anglois & les Iroqvois || en 1690. || Dédié à Monsieur le Comte de Frontenac, |[ Gouverneur &
i $iï Bibliographie.
1 69 1 . Lieutenant General de la j| Nouvelle France. |j Par le
Père Chrestien Le Clercq, Missionnaire || Recollet de
la Province de Saint Antoine de Pade || en Arthois, Gardien des Recollets de Lens. || — A Paris, || Chez Amable Auroy rue Saint Jacques, || attenant la FontaineS. Severin à l'Image || Saint Jérôme, i M.DC.XCI. || Avec Privilège du Roy. ||
%* In-12, 2 vols. Titre un feuillet + 13 ff. non chiffr. pourépître, table et privilège +559 pages. Le second volume contient en sus du titre 458 pages.
Chrétien Le Clercq est né dans la province d'Artois et entra de bonne heure chez les Recollets. Ces religieux ayant enfin obtenu en 1669, par les instances de M. Talon, un édit qui leur permettait de revenir dans la Nouvelle-France, ils y envoyèrent, le 15 Juillet suivant, quatre d'entre eux qui par suite d'un naufrage sur les côtes de Portugal ne purent reprendre leur voyage qu'au mois de Mai de l'année suivante; mais ce ne fut qu'en 1675 que Le Clercq, alors jeune novice, partit pour le Canada. Il resta cinq ans dans la Gaspésie, dont il nous a laissé une description (voyez le n° suivant). Après un voyage en France il fut envoyé à Montréal en 16S2, pour y diriger une mission et y établir une église. En 1690 Le Clercq revint en France, où il remplit jusqu'à sa mort les fonctions de Gardien du couvent de Lens ou de Supérieur de son ordre. Paquot dit1 qu'il mourut en 1695, mais Hennepin dans la préface de son Nouveau Voyage, publié en 1699, le nomme «Difiniteur actuel de nos Recollets d'Artois.»
U Etablissement de la Foy est un ouvrage complexe, dont le style empreint de scepticisme et d'amères critiques est si peu en harmonie avec le caractère qu'on attribue généralement aux ecclésiastiques, que plusieurs écrivains doutent que le P. Le Clercq en soit l'auteur. Charlevoix croit y découvrir la main du Comte de Frontenac , dont r Etablissement chante les
1 Mémoires, vol. HT.
Bibliograph te. 1 5 9
louanges et célèbre les hauts -faits; Hennepin n'hésite pas à 7691
l'attribuer au P. Valentin le Roux, commissaire Provincial des -
Recollets au Canada; Joutel se contente d'affirmer que le livre est une compilation de relations erronées.
Cet ouvrage qui est autant une œuvre de polémique1 qu'une histoire, est divisé en plusieurs parties assez mal soudées ensemble, et dont les sujets ont été empruntés à des sources diverses. La première traite de l'histoire religieuse du Canada, mais n'est en réalité qu'un récit des efforts et des déboires des Recollets dans la Nouvelle-France, renouvelé du P. Sagard, et continué avec des emprunts faits aux mss. du P. Le Caron, le fondateur de la mission des Hurons. Dans la seconde partie l'auteur cherche à démontrer que les Relations des Jésuites et les missions dont ces rapports racontent l'établissement et les progrès , sont absolument imaginaires. La troisième partie est de valeur et nous donne une histoire aussi intéressante que détaillée des voyages de Cavelier de la Salle. A cette description viennent se joindre la narration des aventures de ce dernier au Fort Crevecœur, rédigée par le P. Zenobe Membre, mais que Hennepin prétend n'être qu'une copie de son propre journal; et celle du P. Anastase Douay, qui fit partie de l'expédition de de la Salle de 1 684 à 1 688. L'ouvrage se termine par une relation de la défaite des Anglais à Québec en 1690 par le Comte de Frontenac.
On croit généralement que ce livre fut supprimé peu de temps après sa publication.2 C'est une erreur. Les Jésuites en effet liront des démarches pour que le gouvernement le supprimât, mais ne purent y réussira L'année suivante le
1 Voir l'excellente analyse qu'en donne M. Shea, Discovery of the Mississipi Valley, p. 78.
2 Coxe, Description of the Province of Carolina, London, 1722. — Jared Sparks, History of Cavelier de la Salle.
3 « Les Jésuites ont traversé ce livre, et ont fait leurs efforts pour le supprimer. Les Recollets qui ont des amis en Cour, ont soutenu que le livre était bon, et qu'il n'y avait rien que de vrai. Pendant quelque temps le Libraire fut appréhendé pour son Livre, mais lors qu'on a fait voir qu'il n'y avait rien à redire, le Livre a passé, et il s'est toujours depuis vendu librement.» Oeuvres de Messire Antoine Amattld. Paris, 17S0, in-4, vol. 34, p. 720.
1 6o Bibliographie.
1691. Journal des Sçavans1 en donne une analyse étendue qui servit =— = de base au long factum publié par Arnauld dans sa Morale Pratique des Jésuites.
Hennepin a puisé à pleines mains dans le livre du P. Le Clercq pour les amplifications de la deuxième édition de son propre ouvrage.
Un des trois Recollets qui accompagnaient de la Salle dans cette malheureuse expédition, nommé Maxime Le Clercq, était parent de l'auteur de P Etablissement de la Foy. Il avait composé des mémoires que Joutel détruisit.2
C'est dans cet ouvrage qu'il faut chercher la suite des aventures de Cavelier de la Salle, commencée dans notre examen de l'histoire de la découverte du Mississipi en 1669 — 1673 (Supra; N°. 147), et continuée dans la description du premier ouvrage de Hennepin (Supra N°. 150).
Le 2 Mars i68o,j quelques jours après le départ d'Accault et de Hennepin, Cavelier de la Salle avait quitté Crevecœur et son fidèle Tonty, pour revenir au Fort Frontenac. Malgré la glace qui obstruait les rivières, et le dégel de midi qui transformait les prairies en plaines liquides, malgré les Indiens, la faim, les ronces et les épines, de la Salle accomplit son pénible voyage. Remontant les Illinois jusqu'au lieu où est aujourd'hui la florissante petite ville de Jolliet, prenant par terre jusqu'au lac, dont il suivit les rives, puis traversant la péninsule du Michigan, le lac Erié et le Niagara, l'intrépide pionnier arriva enfin le 6 Mai au Fort Frontenac, après soixante-cinq jours d'épreuves et d'efforts dignes d'un héros.
1 Pour Février 1692.
2 « Le P. Maxime avoit écrit des mémoires touchant la conduite de AI. de la Salle, qu'il condamnoit en bien des endroits: j'en eus avis, je trouvay moyen d'avoir ces mémoires, je les jettay au feu, et le P. en fut quitte pour cela.» (Joutel, p. 148.)
Les deux autres Keeollets étaient Zénobe Membre, <le Bapaume, chef de la Mission, et Anastase Douay, du Quesnoy. Denis Morquet, d'Arras, qui devait les accompagner, resta en France. Maxime était de Lille en Flandres, et avait déjà servi cinq ans aux Sept lies et à Anticosti.
3 Cette date est empruntée au récit du 1'. Membre. Tonty (Mémoire, édit. Margry, p. S) donne celle du 22; M. Margry adopte la date du 10 Mars,
Bibliogî 'aph te. 1 6 1
La nouvelle de la perte du Giffron et du navire qu'il 1691 attendait de France, loin de le décourager, ne fit que redoubler son ardeur. Il se rendit à Montréal, obtint du secours, et le 10 Août 16S0 se mit en route pour rejoindre Tonty. Cette fois ce fut par les lacs du nord, Simcoe, Georgian Bay, Mackinaw et le Michigan, les rivières St. Joseph et Tiatiki (Kankakee), qu'il atteignit le Fort Crevecceur, mais pour le trouver abandonné par Tonty.
De la Salle revint hiverner au Fort des Miamis. Mûrissant un vaste et sage projet pour s'assimilier les tribus indiennes au sud-ouest des grands lacs, il se mit en rapport avec les principaux chefs qu'il alla trouver jusque dans leurs campements éloignés. A la fin de Mai 1681 il revint à Frontenac, passant par Mackinaw, où il retrouva son courageux lieutenant, Henry de Tonty, qui à la suite d'aventures inouïes avait réussi à s'échapper du pays des Illinois.
Le 1 1 Août ils étaient tous réunis une seconde fois au Fort des Miamis d'où Tonty partait le 21 Décembre 1681, et de la Salle le 27, pour arriver enfin par la rivière des Illinois à ce grand neuve, objet de tous leurs efforts, le 6 Février 1682. Le 13 «au nombre de 22 francois portant armes, assistez du R. P. Membre et suivis de 18 Sauvages,» ils descendirent le Mississipi pour la première fois, en suivant la route déjà explorée par jolliet et Marquette, jusqu'aux Kapahas, dans le pays des Arkansas, dont de la Salle prit possession au nom de la France et de Louis XIV le 14 Mars 1682.
Reprenant sa route le 17, de la Salle continua à descendre le fleuve, s'arrêta le 26 chez les Natchez, alla ensuite reconnaître trois des bras du Mississipi, et par celui de droite, arriva le 7 Avril 1682 au delta, à la mer même, à ce golfe de Mexique tant vanté, tant cherché, et non loin duquel il devait cinq ans plus tard périr assassiné.
Le 9 Avril de la Salle au nom du roi de France, «à environ 26 dégrés d'élévation du pôle septentrional,» prit possession du Mississipi «et de toutes les rivières qui y entrent et de tous les pays qu'elles arrosent.»1
1 Relation de la descouuerte de F embouchure de la rivière Mississipi
IÔ2 Bibliographie.
1691. Ce nouvel empire, qui s'étendait des monts Alleghanies == aux Montagnes Rocheuses, et devait bientôt embrasser le cours entier des deux grands fleuves, le Missouri et leMississipi, reçut le nom de Louisiane.
Le 10 Avril retournant la proue de son canot, il remonta le fleuve, malheureusement une maladie soudaine le retint au Fort Prud'homme jusqu'à la fin de Juillet 1682.1 En Septembre de la Salle retrouva à Mackinaw Tonty qu'il avait envoyé lors des premières atteintes de sa maladie. L'infatigable pionnier se proposait de faire un voyage en France, lorsqu'il apprit que Louis XIV, loin d'encourager ses découvertes, avait laissé à M. de la Barre, son ennemi juré, la faculté d'y mettre fin, et que les Iroquois s'apprêtaient à attaquer ses alliés Indiens. De la Salle revint donc aux Illinois, au Rocher (Starved Rock) 2 où en Décembre 1682 il établit un camp retranché et passa l'hiver. C'est autour de cette fortification improvisée que vinrent se grouper les tribus d'Indiens désignées dans la carte de Franquelin de 1684, sous le nom pompeux de Colonie du Sr. de la Salle.
L'automne suivant de la Salle s'embarqua à Québec pour la France, afin de soumettre au Roi et à Seignelay un nouveau projet aussi vaste que hardi. Il s'agissait cette fois d'entrer dans le Mississipi par le golfe de Mexique, malgré les défenses expresses de l'Espagne, et y planter une colonie d'Européens,
dans le golfe de Mexique, faite par le Sieur de la Salle, Vannée passée 1682. Publiée par R. Thomassy (De la Salle et ses Relations inédites. tirage à part de la Géologie pratique de la Louisiane, Paris, 1860, in-4) d'après le ms. original qui se trouve aux Archives Scientifiques de la Marine, à Paris; et Procès verbal de la prise de possession delà Louisiane, rédigé et certifié par Jacques de la Métairie, notaire du Fort Frontenac (Boimare, loc. cit.)
1 Ce séjour forcé fut le prétexte des spoliations dont il devint la victime lorsque de la Barre fit saisir le Fort Frontenac et les terres qui en dépendaient.
2 Cette haute place, appelé d'abord le Rocher, reçut, paraît-il, le nom de Rocher de la Famine, lorsque quelques années après la cession du Canada à l'Angleterre, les Illinois qui y avaient cherché un refuge, assaillis par les Pottawattamies, y furent tous exterminés par la faim. Parkman, Great West, p. 289.
Bibliographie. 163
qui pourrait maintenir ouvert ce débouché pour l'exportation 1 69 1 des pelleteries, et frayer un chemin pour les fameuses mines == de Sainte Barbe, l'Eldorado de tous les aventuriers de l'époque.
Louis XIV approuva le projet, et le seconda bien au delà des espérances de de la Salle. Au lieu de deux navires, il lui en donna trois,1 cent soldats, trente volontaires, des femmes, des filles, des Recollets, des Sulpiciens.
L'expédition, composée de 280 personnes, parmi lesquelles se trouvaient l'abbé Jean Cavelier, frère aîné de la Salle, deux de ses neveux et un autre parent ,2 les PP. Zenobre Membre et Anastase Douay, qui avec Joutel devinrent les historiographes de cette malheureuse entreprise, et Minet, ingénieur hydrographe, dont la carte est aujourd'hui citée comme preuve de la trahison supposée de Beaujeu, capitaine des vaisseaux du roi, chargé de conduire l'expédition.
La petite escadre partit de la Rochelle le 24 Juillet 1684, revint à cause d'un accident survenu au Joly, et en repartit le ier Août. Le 2 y Septembre on fit escale à la côte occidentale de St. Domingue, où de la Salle apprit que le Saint François, par la faute de Beaujeu avait été pris par les Espagnols.
11 tomba malade. A peine convalescent, il remit à la voile sur l"1 Aimable le 25 Novembre, et après avoir longé Cuba, le Cap St. Antoine, il entra en tâtonnant dans le golfe du Mexique le
12 Décembre, reconnut le 28 les côtes ouest de la Floride, et passa vers le 10 Janvier 1685, sans s'en apercevoir, l'embouchure du Mississipi. En proie à un triste pressentiment, il voulut revenir sur ses pas, mais Beaujeu s'y étant opposé, de la Salle vint attérir vers le 30 Janvier sur les côtes du Texas, à la Baie St. Bernard (Matagorda Bay), loin de ce delta qu'il était venu chercher au prix de tant de sacrifices et qu'il ne devait plus revoir.
1 Le Joly, frégate de 36 canons, la Belle, frégate de 6 canons et le Saint François, transport. E Aimable, flûte de 300 tonneaux appartenait à un nommé Massiot, bien que commandée par un officier de la marine royale.
2 Chefdeville, Sulpicien. (Charlevoix II, p. 3.)
164 Bibliographie.
1691. L'orgueil de Beaujeu et le caractère atrabiliaire de la Salle1 avaient amené dès l'embarquement à la Rochelle des dissentiments qui les tinrent toujours séparés. Enfin le 12 Mars 1685, Beaujeu l'abandonna et revint en France, mais non sans reconnaître avec soin la côte du golfe, et surtont l'embouchure du Mississipi, dont il fit relever la carte par Minet qui l'avait accompagné.
A partir de ce moment l'expédition ne fut plus qu'un long désastre. Après deux années de luttes contre les éléments, les sauvages, la lâcheté et la trahison des siens, de la Salle périt dans des broussailles entre les rivières San Jacinto et de la Trinité, le 19 Mars 1687, assassiné par quatre de ses compagnons révoltés.2 « Us accablèrent d'injures et de paroles de mépris ce pauvre cadavre, le Chirurgien Liotot luy dit bien souvent par dérision, Te voilà grand Bâcha, te voilà, et enfin ils le traînèrent tout nud dans les hasiers, et l'exposèrent ainsi à la voracité des bestes sauvages. Bien loin, comme dit un Auteur, de l'avoir enterré, et mis une croix sur sa fosse.»3
Les détails de cette catastrophe sont relatés dans différents écrits que M. Parkman analyse ainsi. i° La narration du P. Anastase Douay, qui fut témoin oculaire de l'assassinat de de la Salle; 20 celle de Henri Joutel, qui fit son récit d'après ce que le P. Douay et les autres lui en dirent lorsqu'ils revinrent au camp immédiatement après. 30 Un document conservé aux Archives de la Marine, et portant le titre de Relation de la Mort du Sr. de la Salle suivant le rapport d'un nommé Couture à qui M. Cavelier^ rapprit en passant au pays des Akansa, avec toutes les circonstances que le dit Couture a apprises d'un Français
1 Le caractère de la Salle était d'une dureté extrême. Joutel, son ami et témoin irrécusable dit : « Le chagrin que M. de la Salle avoit de ne ]>as voir réussir les choses comme il s'estoit imaginé, et qui le portoit à maltraiter ses gens souvent à contretemps. Tout cela causa une tristesse à plusieurs.» (I'age 109).
2 Duhaut, l'aîné, Jean I. archevêque de Bordeaux, domestique de Duhaut, Liotot ou Lanquetot, chirurgien, et I liens, le boucanier embauché au Petit Goave.
3 Joutel, yonmal Historique p. 403.
! L'abbé Jean Cavelier, frère de la victime.
Bibliograph it : 165
que M. Cavelicr avait laissé aux dits pays des Akansa, crainte 1 69 I qicil ne garda le secret* 40 le Mémoire de Henri de Tonty. On . pourrait y ajouter la relation de l'abbé Cavelier, bien que par suite d'une lacune dans le manuscrit elle s'arrête plusieurs semaines avant la mort de son frère.
Quant aux principaux personnages et historiens des dernières expéditions de la Salle, voici ce que nous avons pu recueillir.
Le P. Zenobre Membre, né à Bapaume, était cousin de Chrétien Le Clerq, et fut un des Récollets qui vinrent pour la première fois au Canada en 1675. Il fit partie de l'expédition de 1678. De la Salle le renvoya en France en 1682 pour rendre compte des résultats de l'entreprise. Il revint en Amérique avec de la Salle, qui le laissa en 1687 à St. Louis du Texas, où il périt lorsqu'à une époque qu'on ne peut préciser, probablement en 1688, la petite colonie fut exterminée par les Indiens.
Le P. Anastase Douay, né au Quesnoy, en Hainaut, fut constamment avec de la Salle depuis l'année 1684 jusqu'à sa mort à laquelle il eut la douleur d'assister. Le 20 Août 1688 il donnait au Marquis de Seignelay, à Versailles, les détails de cette malheureuse expédition. Il devint en 1697 vicaire des Récollets de Cambrai. On le retrouve en Amérique avec d'Iberville en 1699.
Henri Joutel, rouennais, fils d'un jardinier, revint en France avec le P. Douay. «J'ai vu M. Joutel à Rouen en 1723. C'étoit un fort honnête homme, et le seul de la troupe de M. de la Salle, sur qui le célèbre voyageur put compter» dit Charlevoix.2
L'abbé Jean Cavelier, Sulpicien, était établi au Canada, probablement à Montréal, avant que son frère cadet Robert n'y vint. Il l'accompagna lors de l'expédition de 1684; et de retour en France, au mois de Novembre 1688, il adressa à Seignelay un rapport, aujourd'hui perdu, mais dont le brouillon
» Ce Couture était Rouennais, et faisait partie de l'équipe de Tonty. Son récit, complété par les renseignements d'un gamin de Paris, nommé Barthélémy, un des survivants de l'expédition, est empreint d'une grande animosité à l'égard de la Salle, et mérite peu de confiance.
2 Liste des Auteurs, p. lvj.
1 66 Bibliographie.
1 6q I . fut trouvé par hazard en Angleterre dans une liasse d'autographes, par M. Parkman. Il mourut en Normandie, après l'année 1717, dans un âge très-avancé et fort riche, par suite d'un héritage — non de son frère dont les dettes ne furent jamais payées — , mais de quelque parent éloigné. Esprit étroit, caractère pusillanime, être égoiste et homme de mauvaise foi, l'abbé Jean Cavelier n'avait de son frère que le nom.
Duhaut ou Du Hault, le chef des assassins de la Salle, était Normand, de bonne famille et un des associés. Sa part dans l'expédition se montait à la moitié de la cargaison d'un des quatre navires, probablement de l'Aimable, qui appartenait a à un armateur de la Rochelle. Il fut tué à son tour par Hiens, le 7 Mai 1687.
Il avait un jeune frère, Dominique, qui parti avec de la Salle lors de l'excursion chez les Cenis, ne reparut plus. Sa mort fut attribuée à de la Salle, mais sans preuves.
Liotot ou Lanquetot, chirurgien de l'expédition, était aussi un des associés. Il périt en même temps que Du Hault, de la main d'un matelot breton, nommé Ruter qu'on avait ramené chez les Cenis. «Au voyage que fit M. de la Salle le long de la mer, il obligea le frère de Lanquelot, qui ne pouvoit le suivre, de retourner au camp, et comme il s'en retournait seul, il fut massacré par les sauvages, ce qui fit jurer à Lanquetot qu'il ne pardonneroit jamais la mort de son frère.»1
Hiens était Wurtembergeois, et boucanier à St. Dominguc, lorsque de la Salle l'embaucha au Petit Goave. C'est lui que Tonty désigne comme «un flibustier anglois que M. delà Salle avoit toujours aimé.» Assassin de Moranget, de la Salle et de Du Hault, il mourut aussi de mort violente, avec Ruter, tués tous deux dans une rixe par un de leurs complices.2
Lorsqu'en Janvier 1689, Alonso de Léon par l'ordre du Vice-Roi de la Nouvelle Biscaye, se mit à la recherche de la colonie que de la Salle passait pour avoir établie au Texas, ;
1 Mémoire de Tonty, édït Margry, ]>. 32.
2 Parkman, Great West, p. 401.
3 Barcia, Ensayo chronologico para la historia de la Florida, Madrid, 1 72$, in-fol. p. 294.
Bibliographie. 1 67
et eut enfin découvert le Fort S. Louis, où il n'y avait plus 1691
que des os blanchis et des ruines, il vit arriver un homme,
couvert d'oripeaux, le visage peint comme un sauvage. C'était Jean Larchevêque, qu'il envoya en Espagne, d'où on l'expédia au Mexique pour travailler avec les galériens dans les mines. Quant au caractère de Robert Cavelier de la Salle, le passage suivant de Joutel nous paraît le résumer avec la plus grande impartialité: «Il avoit l'esprit et le talent pour faire réussir son entreprise; la fermeté, le courage, sa grande connoissance dans les arts et les sciences qui le rendoient capable de tout, et un travail infatigable qui luy faisoit tout surmonter, luy auroient enfin procuré un succès glorieux de sa grande entreprise, si toutes ses belles parties n'avoient pas esté balancées par des manières trop hautaines, qui le rendoient bien souvent insupportable, et par la dureté envers ceux qui luy estoient soumis, qui luy attira enfin une haine implacable et qui fut la cause de sa mort.»1
170. Nouvelle H relation II de la||Gaspesie, ||qui contient Il Les Mœurs & la Religion des Sau- 1| vages Gaspesiens Porte-Croix, || adorateurs du Soleil, & d'autres II Peuples de l'Amérique Septen-||trionale, dite Canada. Il Dédiée à Madame la || Princesse d'Epinoy, || Par le Père Chrestien Le Clercq, || Missionnaire Recollect de la Province de || Saint Antoine de Pade en Artois & Il Gardien du Couvent de Lens. || — A Paris, |j Chez Amable Auroy, rue Saint || Jacques, à l'Image S. Jérôme, attenant || la Fontaine S. Severin. || M.DC.XCI. || Avec Privilège du Roy.||
* ** In-12. Titre un feuillet, + 13 ff. non chiffrés pour épître et privilège + 572 pages.
1 Journal historique, p. 202.
1 68 Bibliographie.
1 69 1 . «Une côte déserte, quelques petites Isles et des Havres, où l'on fait la pêche; des Sauvages, qui vont et viennent de l'Acadie et des environs; voilà ce que c'est que la Gaspesie, et les Gaspesiens, que l'Auteur appelle Porte-Croix, sur une fause tradition; et ce n'est pas de quoi remplir un volume de 600 pages de choses fort intéressantes.» (Charlevoix, p. lv.)
1693. 171. A||Journal||ofthe||late Actions ||of the |IFrench at Canada. || With || The Manner of their being Repuls'd, by His||Excellency, Benjamin Fletcher, Their Majesties||Governour of New- York. || Impartially Relatedby Coll.Nicholas Reyard [Beyardj, and Lieutenant Coll. Il Charles Lodowick, who attented His Excellency, during the whole || Expédition. || To which is added,|| I. An Account of the présent state and strength of Canada, Il given by Two Dutch Men, who hâve been a long Time Pri-||soners there, and now made their Escape.|| II. The Examination of a French Prisoner. III. His Excellency Benjamin Fletcher's Speech to the Indians.pV. An Address from the Corporation of Albany, to his Excellen-I|cy, Returning Thanks for His Excellency 's early Assistance for || their Relief. || Licensed, Sept. II th. 1 693. Edward Cooke. || — London, Printed for Richard Baldwin, in Warwick - Lane, I693-II
%* In-4. Titre un feuillet + 55 pages.
Réimprimé à New-York, par Joseph Sabin libraire, en 1868.
1695. I72, Règlement ||dv Roy|[Pour la Conduite, Police et Discipline des Compa- |j gnies que Sa Majesté entretient dans le Canada. || Du 30 May 1695.]! — A
Bibliograph n : 169
Paris, Il Chez Estienne Michallet, premier || Imprimeur 1695. du Roy, rue S.Jacques, àl'Image S. Paul. || M.DC.XC V. || De l'exprès Commandement de Sa Majesté. ||
*+* In-4. Titre un feuillet + pages 3 — 14.
173. Déclaration II au Roy. ]| Du vingt-un May 1696.H 1696. Oui supprime et déclare nuls tous les||Congez et Permissions qui ont esté et seront expédiez pour aller
en traite chez les||Sauuages au Canada,
%* In-4. Quatre pages.
174. Dernières || Découvertes || dans || l'Amérique 1697. Septentrionale II de M. de la Salle; || Mises au jour par " M. le Chevalier || Tonti, Gouverneur du Fort Saint || Louis, aux Islinois. || — A Paris au Palais, || Chez Jean Guignard, à l'entrée || de la Grand'Salle, à l'Image || saint Jean. || M.DC.LXXXXVII. || Avec Privilège du Roy.
%* In-12. Titre un feuillet + privilège un feuillet -f 333 pages + sept ff. et demi pour table. De Michel dans sa préface au livre de Joutel1 critique une carte qui devrait se trouver dans le livre que nous décrivons. Nous n'avons pu nous la procurer.
«Le Chevalier de Tonti arriva avec environ vingt Canadiens établis chez les Illinois, et M. d'Iberville lui ayant parlé de la Relation, qui courait sous son nom, il protesta qu'elle n'était point de lui, mais d'un aventurier Parisien qui l'avoit composé sur de mauvais Mémoires, et la lui avoit attribuée, pour lui donner cours, et gagner de l'argent.» (Charlevoix).2
1 Journal historique, page 8.
* Histoire de la Nouvelle France, vol. II, p. 260,
I yo Bibliographie.
1697. Ce livre n'est pas l'œuvre du Chevalier de Tonty qui ne parlait qu'un français rempli d'italianismes, comme on peut en juger par la lettre évidemment écrite par lui (de la main gauche on de la main artificielle qui remplaçait celle qu'il avait perdue au siège de Messine), et que nous publions plus loin.
L'ouvrage que nous décrivons a été, croyons-nous, injustement décrié. Il est bien écrit et ne s'éloigne pas des grandes lignes qui constituent un récit véridique des aventures de Cavelier de la Salle.1 Le rédacteur a certainement en sous les yeux le mémoire de 1693 (public par M. Margry), mais il l'a développé et même complété. Ainsi on y trouve en plus le récit des expéditions malheureuses de ce hardi pionnier à partir de 1684, donné comme venant de son frère, l'abbé Jean Cavelier, ce qui est possible, car ce dernier a laissé une relation qui nous est parvenue. Pour les détails de l'assassinat de la Salle le Mémoire de 1693 n'indique pas les sources, ici le récit est plus complet, mais il est attribué au nommé Couture. Or nous avons lu aux Archives du Ministère de la Marine une narration de cette mort lamentable, signée de ce même Couture.2 Le rédacteur a donc pu puiser aux sources mêmes que nous consultons encore aujourd'hui. Il serait possible cependant que la trame de son récit fut empruntée à f Etablissement de la Foy du P. Le Clercq.
Le mémoire de 1693 n'est pas le seul de cette provenance qui existe encore. Les Archives du Ministère de la Marine en
1 Ce mémoire contient, il est vrai, des erreurs de dates et de noms, mais celui de 1693, qui a trait aux mêmes aventures, en fourmille. Ce dernier donne le 3 Janvier 1679 comme date de l'établissement du Fort Crevecœur (Peoria), tandis que c'est le 14 Janvier 16S0; le P. Alloue/ y est appelé Daloy, la ville de Manhatte [NeuhYorfy La Monade, la somme empruntée à l'aide d'un faux par l'abbé Cavelier à Tonty y est fixée à 700 francs, au lieu de 7000 ; Joutel (p. 349) donne le chiffre de 4000 livres.
2 Relation de la mort du Sr. de la Salle suivant le rapport d'un nommé Couture à qui M. Cavelier l'apprit en passant au pays des Akansa avec toutes les circonstances que le dit Couture a apprises d'un François {Barthélémy^) que Al. Cavelier avait laissé aux dits pays des Akansa, crainte qu'il ne gardât le secret.
Bibliographie, 1 7 1
recèlent un second « embrassant dans le plus grand détail l'ex- 1697.
pédition de 1678 à 1684.»1 Tonty en avait dicté d'autres, —
car il dit en parlant du mémoire de 1693 : «Si je n'avois pas été pressé de faire cette relation, j'y aurois mis plusieurs particularitez qui auroient fait plaisir au lecteur, mais la perte que j'ay faite de mes mémoires dans mes voyages fait que cette relation n'est pas accomplie comme je le souhaiterois.» Si ces mémoires sont perdus, peut-être retrouverons -nous un jour ceux dont nous trouvons l'indication dans les épures géographiques de Guillaume De L'Isle.2
La relation présente a été republiée dans le Recueil des Voyages au Nord, de Bernard, j et en anglais dans les Collections 0/ the New- York Historical Society ,4 d'après une édition publiée à Londres, paraît-il, en 1698.5
La lettre suivante que nous avons eu grande peine à déchiffrer, car elle porte les traces de la main de fer de Tonty, provient des Archives du Dépôt des Cartes de la Marine,6 et n'est pas sans intérêt. En la comparant avec le procès-verbal (ms.) qui l'accompagne sous le même pli, et le Mémoire de 1693, le lecteur pourra se rendre compte des modifications de style que les secrétaires ou les éditeurs ont dû introduire dans les récits qui portent le nom du Chevalier Henry de Tonty.
«Demont Real le 14 aoust 1686 en Canada. « Monseigneur
«Sur les nouuelles que japris lautonne passé au fort St. Louis « des Illinois que Mr. de La Salle estoit dessandue a la Coste de «la Floride qui se battoit contre des sauuage et auoit dissette «de viure je crus que dans vne telle circonstance il estoit du « service du Roy et du Contentement de vostre Grandeur de
1 Margry, Relations et Mémoires inédits, p. 2.
2 Infra, dans la Cartographie.
3 Amsterdam, 1734, vol. V, p. 37, ainsi que dans le tirage à part de ce même volume.
4 Vol. II, pp. 217 — 341.
5 Leclerc, Bibliotheca Amerieana, p. 88.
6 Carton (rj*, seconde pièce du recueil N°. 1.
1 7 2 Bibliographie.
l6o7. «Luy donner secour, sest pourquoy je party pour cette effet «le i6mc feurieri686 et comme dans le procest verballe si join « Je trait seullement de mon arriué a la merre du golfe mexique «je continuée mon repour (rapport) dans lequelle je appris de «nouvelles de Mr. de la Salle le i6me Avril ayant trouué les «armes du Roy que Mr. de la Salle auoit arborré dans sont «premier voyage, enportépar la marré jen fit pindre dautre auec « Cette inscription Louis le grand Règne, les quinipisa nous de- « mande la paix je leurs a accordé et donné une lettre * pour «Mr. de la Salle en cas quil vin, a 150 lieu de la merre les «Yazou ché les quels y liuoit (avait) deux illinois esclaue nous « dirent que Mr. De la Salle auoit fait esgade (escale) a la Riuier « des Moines (?) que des Yazou qui aloit chercher des Coquille «Luy avoit veut (l'avaient vu) et que le printemps passé auoit « mis a la voille lauroit relâché volontier pour laler chercher sur « la Riuier des Moines (?) nest pas plus loin de quarante lieu de « missisipy au nort est de manier si Mr. de la Salle auoit en core «single dun iour du costé de pamico (?) il auroit trouué la « Riuier ayant fait esgade a 40 lieu de la Riuier plus nort mais «Mr. de denonuille maieu aprit qui soitoit de me voir pour «conuenir ensemble des moiens de destruir liroquois lesnemis « communs je continué ma Route jusque icy et je part demain « pour aller au fort St. Louis et pour me mettre en marche le « printemp prochain auec les Illinois contre les iroquois Cest « vn voyage de 300. Lieus par terre pour moy mais comme il « sagit du seruice et du Contentement de Vostre Grandeur je « nenvisage poin les Rude fatigue de cest cartier mon but «n'estan que destre bon seruiteur de Sa Majesté et mériter « l'honneur de vostre protectiont que supplye luy accorder celuy «qui est auec toute les respectueuses soumissions de Vostre « Grandeur
« Monseigneur
«Vostre très humble et très obéissant et très
« obligé seruiteur
