Relation II de ce qvi s'est passé || en laNovvelle
France || en l'année M.DC.XL. || Enuoyée au R. P.
Prouincial de laCom-||pagnie de Iesvs de la Prouince|| de France. H Par le P. Barthélémy Vimont de la||mesme Compagnie, Supérieur de la || Résidence de Kébec.|| — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy || Imprimeur ordinaire du Roy, ruë||S. Iacques, aux Cicognes.|| M.DC.XLI.II Auec Priuilege du Roy. ||
In-8. Quatre feuillets préliminaires non chiffrés, dont 1 pour titre, 1 pour privilège et permission, et 2 pour tables. Texte 1 — 197 pages, signé Pavl le Ievne, + 1 feuillet pour titre de : Relation || de ce qvi s est passé || dans le pays \ desHvrons || Pays delà JYavvelle [| France. || et 1 — 196 pages pour texte, signé Hierosme Lalemant. La page 80 est marquée 74.
y y. Relation II de ce qvi s'est passé || en la||Novvelle 1642. France, || es années 1640. et 1 641. || Enuoyée au R. Père Prouincial de la || Compagnie de Iesus, de la|| Prouince de France. || Par le P. Barthélémy Vimont de la mesme II Compagnie, Supérieur de la Résidence de Kebec.|| — A Paris, ||chés^V^ Sebastien Cramoisy, Imprimeur ordinaire || du Roy, Rue S. Iacques, aux Cicognes. || M.DC.XLII. || Auec Privilège dv Roy. ||
82 Bibliographie.
1642. % In-8. Quatre ff. prélim. non chiffr., dont 1 pour titre, ^^^^ 2V2 pour tables et T/2 pour permission donnée par le
P. Jacques Dinet en vertu d'un privilège qui date de Henri III. Texte 1 — 216 pages, suivi d'un feuillet portant le titre de: Relation || de ce qvi s'est \ passé de plus remarquable en || la Mission des Pères de la || Compagnie de Iesvs. || Avx Hvrons || Pays de la Nouuelle France, || Depuis le mois de Juin de f année mil six cens || quarante, iusques au mois de Juin de f année 16 41. || Addressée au P. Jacques Dinet Prouincial de la || Comp. de Iesvs, en la Prouince || de France. || M.DC.XLII. || + 2 pages conterant une lettre de H. V Alternant, datée de Ste. Marie aux Hurons, 19 de mai 1641; et texte 5 — 104 pages. De la page 96 à la page 104, se trouve *un des entretins des plus ordinaires qu'eut avec Dieu» un sauvage, en langue huronne, accompagné de la traduction en français.
j&. Estât General || des debtes passives || de la Compagnie générale || de la Nouuelle France. ||
* ** In-fol. Trente-deux ff. Daté de Paris, — 1642.
1643. 79. Les|| Véritables Motifs||de II Messievrs et Dames|i == de la Société || de Nostre Dame || de Monreal. || Pour la Conuersion des Sauuages de la || nouuelle France. || M.DC.XXXXIII. Il
%* In-4. S. /., mais imprimé à Paris. Un feuillet pour titre + texte 3 — 127 pages.
L'idée première de l'établissement d'une colonie et mission libre à Montréal remonte à M. Olier, fondateur du Séminaire de St. Sulpice. «Il conçut le dessein de bâtir dans l'île de Montréal, une ville qui serait tout à la fois le siège des
Bibliographie. 83
missions, une barrière aux incursions des sauvages, un centre 1 64 de commerce pour les peuples voisins, et serait consacré à la '
très-sainte Vierge, et appelée pour cela Ville- Marie1»
En même temps que le digne ecclésiastique méditait ce projet, un gentilhomme Angevin, M. Jérôme Le Royer de la Dauversière, tentait de son côté, et sans connaître M. Olier, de le mettre à exécution. Ils se rencontrèrent à Paris, dans des circonstances que les admirateurs de ces deux hommes bienfaisants ne sont pas éloignés de qualifier de miraculeuses, et formèrent immédiatement l'association comme depuis sous le nom de Société de Nôtre-Dame-de-Montréal.
Dans les articles additionnels de la charte octroyée à la Compagnie de la Nouvelle-France, ou des Cent Associés, et datée du 7 Mai 1627, nous y lisons (art. 26.) «Le Cardinal de Richelieu sera supplié de donner l'intendance des affaires du pays de la Nouvelle-France et de la dite Compagnie au Sieur de Lauson.» Ce préféré de la Compagnie était Jean de Lauson,2 ancien intendant de Guyenne, qui en 1633, étant au Canada, avait eu occasion de rendre service à Champlain.
Le 15 Janvier 1636, M. de Lauson, homme ambitieux, qui semble avoir poussé à l'extrême le désir d'enrichir sa nombreuse famille, n'osant se concéder à lui-même les terres
1 Faillon. Vie de M. Olier. Paris, 1853, vol. II, p. 495.
2 Jean de Lauson fut, sur sa demande, nommé Gouverneur de la Nouvelle-France, le 17 Janvier 1651 , et se rendit immédiatement au Canada. Mais son impopularité devint telle, que sans attendre la fin de son second terme (les gouverneurs étaient nommés pour trois ans), pendant l'été de 1656, il revint à Paris, où il mourut le 16 Février 1666, âgé de 82 ans.
Avant de quitter la colonie, il nomma pour remplir ses fonctions ad intérim, son second fils, Charles de Lauson-Charny, qui après la mort de sa femme embrassa l'état ecclésiastique et devint Grand Vicaire de Québec.
Le 26 Janvier 1657, le V*e. d'Argenson fut nommé Gouverneur. Lauson-Charny quitta alors la colonie, sans attendre son successeur, et désigna M. d'Ailleboust gouverneur, lequel administra la colonie jusqu'à l'arrivée de M. d'Argenson le 11 Juillet 1658.
Jean de Lauson, fils aîné du gouverneur, ne fut jamais que Grand Sénéchal.
84 Bibliographie.
1643. dont il avait alors la gérance pour la Compagnie, s'était fait adjuger sous le nom de différentes personnes un territoire immense. La Seigneurie plus tard appelée de Lauson, eut pour prête-nom Simon Le Maître; et une partie de l'île d'Orléans celui de Jacques Castillon. Les soixante lieues de terres situées sur les bords du St. Laurent, appelées la Citière, furent mis sous le nom de Charny, l'un de ses fils; enfin l'île de Montréal fut concédée à M. de la Chaussée, mais au profit de l'audacieux intendant. Aussi lorsque ce dernier donna sa démission M. de la Chaussée, par acte du 13 Avril 1638, lui rétrocéda cette île de Montréal, en avouant les motifs qui l'avaient poussé à la solliciter en son nom. '
Jean de Lauson était en France, lorsque M. de la Dauversière alla le trouver en compagnie du P. Charles Lallemant, afin d'obtenir de lui la cession de ses droits sur cette île. Après des démarches réitérées, M. de Lauson, par contrat passé le 1 7 Août 1 640, et approuvé par la Compagnie en Décembre suivant, le substitua en son lieu et place, c'està-dire, avec la condition qui lui avait été primitivement imposée d'y établir une colonie. Puis, M. de la Dauversière, à son tour, signa une déclaration attestant qu'il n'était que fidéicommis pour la Société de N. D. de Montréal.
L'année suivante la Société fréta une expédition d'environ trente familles auxquelles vint se joindre M"° Manse, célèbre dans les annales de Montréal. Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, nommé par la Compagnie des Cent Associés premier gouverneur de Montréal, conduisait l'expédition, qui partit de la Rochelle, sur deux vaisseaux, vers la fin du mois de Juin 1644. Ils furent tous cordialement accueillis à Québec p :r les PP. Jésuites, comme en témoigne le P. Vimont. ■'
« Nous suivons ici l'abbé Faillon (///'st. de la Colonie, III, p. 349) qui s'appuie sur les archives du Séminaire de Villemarie et d'autres documents. Un travail intéressant sur la famille de Lauson , publié par la Société Historique de Montréal en 1859 . donne de nombreux détails sur toutes ces concessions qu'aujourd'hui on n'hésiterait pas à qualifier de scandaleuses.
2 Relation de 1642.
Bibliographie. 85
Le 17 Mai 1642, la colonie arrivait à Montréal, et jetait les 1643. fondations d'un établissement, qui après des fortunes diverses ■ est devenu une ville de plus de 50000 habitants.
D'après les Annales des Hospitaliers, citées par l'abbé Faillon, «une chapelle construite avec des écorces fut d'abord le lieu où l'on déposa le T. S. Sacrement, qui depuis ce moment a toujours été conservé à Ville-Marie; et comme le pays ne fournissait ni huile ni cire, on mit devant le tabernacle qu'on avait apporté de France, au lieu de lampe, une fiole de verre, où l'on avait renfermé plusieurs mouches à feu, insectes, qui, lorsqu'on les multiplie, jettent une lumière semblable à celle de plusieurs bougies réunies.»1.
La fondation de la Société de N. D. de Montréal ne fut pas sans étonner bien du monde à Paris. On ne s'expliquait pas les motifs qui poussaient de simples particuliers à tenter à grands frais une colonisation dont les profits étaient nuls, et le but un mystère. C'est pour répondre à cette préoccupation du public que fut composé l'ouvrage dont nous donnons la description. Il explique en termes un peu mystiques que la Canada n'a pas été découvert «pour en rapporter seulement des castors et des pelleteries», que la Société se propose d'établir à Montréal une colonie dans le seul but de procurer la gloire du Très- Haut, et qu'en fin de compte «la dépense de ce grand œuvre est assignée sur le trésor de l'épargne céleste, sans qu'il soit à charge au roi, au clergé, ni au peuple ». En effet M. de Bretonvilliers seul fournit près de 400,000 livres.2
1 Vie de M. Olier. II, p. 502.
2 Consulter pour l'histoire de cette colonie: Histoire du Canada par M. de Belmont, ms. (Bibliothèque Nationale de Paris, supplément français, n°. 1265).
Histoire de Montréal, par M. Dollier de Casson, ms. (Bibliothèque Mazarine, H. 2706. In-fol.). On nous assure que cet ouvrage a été tout dernièrement publié au Canada.
Mémoires particuliers pour servir à l'histoire de P Eglise de P Amérique du Nord. Par l'abbé Faillon. Paris, 1852, 4 vol. in-S, vol. I et II, Vie de la Sœur Bourgeois.
Vie de M. Olier, par le même.
86 Bibliographie.
1643. 80. Relation || de ce qvi s'est passé | en la II No welle France l| en l'année 1642. || Enuoyée au R. P. Iean Filleav l| Prouincial de la Compagnie de Iesvsl en la Prouincede France. |j Par le R. P. Barthélémy Vimont de II la mesme Compagnie, Supérieur de la |j Résidence de Kebec. || — A Paris, l| chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur ordinaire || du Roy, rue S. Iacques, aux Cicognes.||M.DC.XLIII.!|Auec Priuilege du Roy.||
* ** In-8. Quatre feuillets préliminaires, dont 1 pour titre, 2 pour tables et 1 pour privilège et permission. Texte 1 — 191 pages + 1 feuillet pour titre de: Relation || de ce qvi s est || passé en la Mission des || Hurons || Depuis le mois de Juin de l'année § 1 641. jusques au mois de Iuin de tannée 1642. || Enuoyeé au R. Père Iean Filleav || Prouincial de la Compagnie de fesvs, || en la Prouince de France. || M.DC.XLIII. || + pages 3 — 170.
Cette dernière relation est signée Hier. Lallemant.
1644. 81. Relation||de ce qvi s'est passé || en la ||Novvelle France || en l'année 1642. & 1 643. j| Enuoyée au R. P. Iean Filleav j| Prouincial de la Compagnie de Iesvs,|| en la Province de France. || Par le R. P. Barthélémy Vimont, de || la mesme Compagnie, Supérieur de 1! toute la Mission. || — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Il Imprimeur ordinaire du Roy || et || Gabriel Cramoisy. Il rue S. lac || ques aux || Cicoignes. (sic) || M.DCXLIV.IjAuec Priuilege du Roy.||
%* In-8. Quatre feuillets préliminaires non chiffrés, dont 1 pour titre, i1^ pour tables et \x\2 pour privilège et permission. Texte 1 — 309 pages +172 pour Déclaration de H Messieurs les Directeurs & As || soda en la Compagnie de la H Nouuelle France. \ Cette déclaration a pour but de démentir le bruit alors assez répandu que les
Bibliograpliie. 8y
PP. Jésuites étaient intéressés dans le commerce des 1644. pelleteries qui se faisait au Canada. A partir de la page 284, on lit les lettres curieuses du P. Isaac Jogues, décrivant sa captivité et ses souffrances au milieu des Iroquois. La page 306 est marquée 326, et la page 307 est chiffrée 327.
C'est dans cette relation qu'il est question du voyage de Jean Nicolet, Normand de naissance, qui envoyé en 1635 pour négocier la paix entre les Hurons et les nations de l'Ouest (Ouipigons ou Puans) trouva la route qui devait conduire Jolliet et le P. Marquette au Mississipi, s'il n'a pas, comme plusieurs écrivains le croient, découvert ce grand fleuve bien avant l'année 167 1. D'autres attribuent la priorité de cette découverte au colonel Wood en 1654, au docteur Coxe du New Jersey et à un autre Anglais du nom de Dermer.
Jean Nicollet mourut le 27 Octobre 1642, dans un naufrage en allant des Trois-Rivières délivrer un prisonnier Abenaqui.1
82. Articles || accordez || entre || les Directevrs et 1645. Associez II en la Compagnie || de la Novvelle France ;|| = et les Depvtez des habitans||dvdit pays :|| Agréez et connrmez||parleRoy.|| — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur || ordinaire du Roy, & de la Reyne Regente.||M.DC.XLV.||Auec PriuilegedesaMaiesté.H
%* In-fol. Un feuillet pour titre, texte 3 — 14 pages. Cette pièce est datée du 6 Mars 1645, et signée de Loménie.
83. Relation II de ce qvi s'est passé || en la || Novvelle France II es années 1643. & 1644.H Enuoyée au R. P. Iean Filleav, || Prouincial de la Compagnie de Iesvs,||
1 Cf. Margry, Les Normands dans VOhio et le Mississipi, dans le Journal Général de P Instruction publique; N°. du 30 Juillet 1863.
88 Bibliographie.
1645. cn la Prouince de France. || Par le R. P. Barthélémy " Vimont, de|jla mesme Compagnie, Supérieur de || toute
la Mission. || — A Paris, || chez || Sebastien Cramoisy, || Imprimeur du Roy, & de || la Reyne Régente, || et || Gabriel Cramoisy, || rue S. Iac-||ques aux ||Cicognes.|| M.DC.XLV.||Auec Priuilege du Roy. I|
%* In-8. Quatre feuillets préliminaires, dont 1 pour titre, 1% pour épitre, 1 pour table et 1j2 pour privilège et Permission. Texte 1-256 pages + 1 feuillet pour titre de: Relation || de ce qvi s'est passé || dans le pays || des Hurons \ Pays de la || Novvelle France || +V2 feuillet pour lettre du P. Vimont, datée de Kebec, le ier de Septembre, 1644, annonçant que «la première coppie de la Relation de nos Pères des Hurons de l'an passé, avoit esté surprise par les Iroquois. ...» -f- 1/2 f. pour table + texte (signé HierosmeLalemant) 1 — 147 pages. La page 147 est marquée 174.
1646. 84. Relationjjde ce qvi s'est passé || en la || Novvelle France, H es années 1644. & 1 645. ||EnuoyeeavR. Père
Prouincial de la Compagnie de||Iesvs en la Prouince de France. || Par le P. Barthélémy Vimont de || la mesme Compagnie, Supérieur de la || Résidence de Kebec. Il — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy, Il & de la Reyne Régente. || et|| Gabriel Cramoisy. || ruëS. Iac-||ques, aux^Cicognes. || M.DC.XLVI.||Avec Privilège dv Roy.||
In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour table, 1 pour privilège et 1 blanc. Texte 1-183 pages. A la page 136 commence la: Lettre du P. ffierosme Laleinant, escrite II des Hurons au R. /'. Prouincial de la\ Compagtiie de Icsvs. || La page 180 est marquée 80 seulement.
Bibliographie. 89
85. Le Roy estant en son Conseil, la Reyne || 1647. Paris, 27 Mars 1647.
%* In-4. Quatre pages.
Règlement pour établir un bon ordre de police au Canada.
86. Relation || de ce qvi s'est passé || de plvs remarqvable II es Missions des Pères de la || Compagnie de Iesvs,||en la||Novvelle France, || es années 1645. & 1646. Il Enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince||de France. Il Par le Supérieur des Missions de la mesme|| Compagnie. || — A Paris,||chez Sebastien Cramoisy,|| Imprimeur ordinaire du Roy, || & de la Reyne Régente, Il et II Gabriel Cramoisy. || rue S. Iacques, || aux Ci- Il cognes. Il M.DC.XLVII. Il Avec Privilège dv Roy.||
%* In-8. Trois ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour table, 1 pour privilège et permission. Texte 1 — 184 pages -f- 1 feuillet pour titre de: Relation || de ce qvi s'est passé II de plus remarquable || en la Mission des Pères de la H Compagnie de Iesvs. || Avx Harons, || Pais de la Novvelle France, depuis le mois || de May de Tannée 1645 || jusqu'au mois de May de f année 1646. || -f- texte 3 — 128 pages.
La première Relation porte le titre de: Relation || de ce qvi s'est || passé en la Novvelle || France sur le grand || fleuuede S. Laurens, en l'année || mil six cens quarante-six. \ Av R. P. C/iarlct || Prouincial de la Compagnie de Iesvs, \\ en la Prouince de France. || , et est signée Hierosme Lalemant. La seconde, adressée aussi au P. Charlet, porte la signature de Paul Ragueneau.
87. Relation || de ce qvi s'est passé || de plvs 1648. remarqvable||és Missions des Pères de la || Compagnie" de Iesvs, || en la || Novvelle France, || svr le grand
90 Bibliographie.
1648. flevve||de S. Lavrens en l'année 1647.H Enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince || de France. || Par le
Supérieur des Missions de la mesme Compagnie. || — A Paris, Il chez Sebastien Cramoisy,|| Imprimeur ordinaire du Roy, Il & de la Reyne Régente, || et || Gabriel Cramoisy. || rue S. || Iacques, || aux Ci- 1| cognes. ' M.DC.XLVIII. Il Avec Privilège dv Roy. ||
*+* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont 1 pour titre, \lj2 pour table, ix/2 pour privilège et I/2 pour permission. Texte 1-276 pages Cette relation est signée par le P. Hierosme Lalemant, et décrit à la page 124 la mort tragique du P. Isaac Jogues.
1649. 88. Extraordinaire du 4 Novembre 1649. Con-
tenant le martyre de trois Pères Jésuites an
pays des Hurons dans le Canada, etc. A la fin: A Paris, du Bureau d'Adresse, aux Galleries du Lovvre, devant la rue S. Thomas.
%* In-4. Douze pages chiffr. 997-1008. Extrait du Mercure de France. Ces PP. Jésuites sont le P. A. Daniel, le célèbre P. Jean de Brébeuf et le P. Gabriel Lallemant, tous trois martyrisés par les Iroquois.
89. Relation || de ce qvi s'est passé |j de plvs remarqvable |jès Missions des Pères de la || Compagnie delesvs,||en la ||Novvelle France,!! es années 1647. & 1648. Il Enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince | de France. || Par le Supérieur des Missions de la mesme II Compagnie. Il — À Paris,||chez Sebastien Cramoisy, || Imprimeur ordinaire du Roy,||& de la Reyne Régente, Il et II Gabriel Cramoisy, || rue S. I Iacques, |j aux Ci-||cognes.|jM.DCXLIX.||Avec Privilège dv Roy.||
Bibliographie. 9 1
%* In-8. Quatre ff. préliminaires, dont i pour titre, 2 pour 1649.
tables, 1 pour privilège et permission. Texte 1 — 158 —
pages + 1 f. blanc + 1 f. de titre pour : Relation \ de ce qvi s'est passé || dans le pays || des Hurons, || Pays de la Nouuelle France, || es années 1647. & 1648. || + pages 3 — 135 pour texte. La première Relation est signée Hierosme Lalemant, la seconde Paul Ragueneau.
90. Relation II de ce||qvi s'est passé || en la Mission 1650. des Pères de la Com-||pagnie de Iesvs aux Hurons,pays||de la Nouelle France, es années || 1648. & 1649.H Enuoyée || av R. P. Hierosme Lalemant, || Supérieur
des Missions delà Compagnie de j| Iesvs, en la Nouuelle France. || Par le P. Pavl Ragveneav, de la || mesme Compagnie. || Pour la faire tenir au R. P. Prouincial de la II mesme Compagnie. || — A Paris, || chez Sebastien Cramoisy, Il Imprimeur ordinaire duRoy, || & delà Reyne Régente, || et || Gabriel Cramoisy, || rue sainct||Iacques,|| aux Cico- ||gnes. || M.DC.L.|| Avec Privilège dv Roy.||
%* In-8. Trois ff. préliminaires, dont 1 pour titre, 1 pour table, 1 pour privilège avec permission au verso. Texte 1 — 103 pages, signées à la dernière «J. M. Chaumonot», et datée de «l'Isle de S. Joseph, ce 1 Juin 1649.» Aux chapitres IV et V, il y a une biographie des PP. Jean de Brébeuf et Gabriel Lalemant, tous deux morts martyrisés par les Hurons.
