SO

ipôTi [AYiBev a<'a-^pov (el les nombreux exemples cités par Heindorf et Stallbaum). Je me borne à ces échantillons qu'il me serait facile de multiplier à l'infini.

Si les éditeurs, depuis Bentley, ont gâté à plaisir le V. 348 cité ci-dessus, le mal n'est que relatif, le sens n'étant pas douteux. Mais ce n'est pas le cas pour notre vers, où ils se sont avisés de rapporter iràvra à TpauAiî^ovToç, d'où le plus ridicule des contresens.

On ne dira jamais assez la néfaste influence de la syntaxe latine sur l'interprétation du grec.

ET

LA DÉMOCRATIE ATHÉNIENNE

PAR

Alphonse ^VILLEMS