PTS

RAFTLEN

j fi É] k dE Ë

No. 3 ET No. 4. — INDEX ALPHABETICUS CORRESPON- DENS SYLVA VOCUM UANBANAKÆARUM.

ET RADICUM UABANAKÆARUM SYLVA

ex variis veéterum recentiorumque manuscript. codicibus collecta et alphab. ordini restituta à J. B. Nudénans (1), anno 1760.

C'est-à-dire : Index alphabétique correspondant au dictionnaire des mots abénakis ou mieux dictionnaire latin-abénakis ; et Dictionnaire des racines abénakises tirées de divers livres manuscrits d'auteurs anciens et récents et mises en ordre alphabétique par J-B Nudénans, en l’année 1760.

Cet ouvrage que je désigne ci-dessus sous le nom de Xadicum Sylva est un dictionnaire abénakis-latin, petit in-4® de 216 pages, dont 116 latin-abénakis, 100 Abénakis-latin,

Le No. 4 n'est qu'une copie ou un exemplaire du Radicum Sylva où dictionnaire abénakis-latin et ne renferme pas l'index alphabeticus ou dictionnaire latin-abénakis ; on y rencontre parfois de légères variantes d'avec le No. 3, l'écriture n’en est pas aussi lisible non plus. Il est écrit dans un gros et long