LUCE CCC CETTE
HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE o|
, Li ne sommes pas méchants : nous sommes français, et nous nous contentons d'être et
de rester français.
Revenons maintenant aux bonnes gens du pays du Canada et de l'Acadie. Ils ont vécu loin des temps de Charlemagne, d'Alcuin, du chroniqueur de St-Denys, du moine de Saint-Gall, de Guillaume le Conquérant et de ceux qui lui ont succédé.
Ils ont eû, eux aussi, leur bataille de Hastings, et pourtant malgré le grand dérangenent de la Grande Prée, malgré la défaite des plaines d'Abraham, ils ont sû imposer à la majorité qui voulait les dominer ces fameux mots de Suétonc :
— Tu enim Cesar civitatem dare potes hominibus : verbis non potes.
Ainsi que je l'ai dit au commencement
de cette étude, mes vieux amis Oscar
Dunn, Alphonse Lusignan, Paul de Cazes, Napoléon Legendre ont démontré d’une manière irréfutable que pendant plus d'un siècle l’immortelle parole de Suétone a été notre devise.
Dans une conférence intitulée “ /a langue que nous parlons” ne . Legendre a atois n'existait pas au Canada français. Ce ne que nous imputent
en congés de réviment ou en tutelle de mille mérite d'être mentionné et nous TE en causer.
Au Canada et en Acadie, la la ivue française parlée l'est, tout aussi bien, sinon mieux que celle dont RAA
de F rance.
Lors d'un voyage fait en France, je me suis amusé à faire causer les gens de la
campagne et à prendre les quelques notes
PTE ILLT TTL MEME ”
le Cazes, ré d'une lus d’un
ne a été
la langue
‘endre a
que voici. Le lecteur verra qu'elles donnent raison à MM. Dunn et Legendre.
On nous reproche certaines vieilles locutions ; mais ne dit-on pas là-bas, comme ici ? Piloter.—TJe m'en vais vous piloter, pour je m'en vais vous guider.
Pignouf.— Misérable mesquin. ‘C’est un
pignouf.” Mesquin pour ladre. Ce mot du temps
venus iCi
de Charlemagne se disait #eschin, pauvre,
an
ielle de le basse naissance: (voir chronique de
et nous Saint- Denys, I, 2.) Plein comme un œuf.—“" W n'y a plus de :
‘ue fran- place: la batterie est pleine comme: un
i, Sinon œuf.” — paysans Plonmbe.Topé dur. Te lui ai orme un È coup de poing. = Pratique. —Chent: “C'est une bonne e, je me pratique.” ŒE s de la Regardant—Avare. “Etre bien regar- -
s notes dant !”
= el ER = = = == = = = =
Æond.—Etre gris.
Ainsi chantait Piron C'est trois grands coquins de frères.
S'en donnant jusqu’au menton.
Puis ronds comme des futailles.
Allaient battant les murailles.
à cngd —Battre à plate couture. “ Je Pur à)?
