OL EL

“Il y'avait des éourguiognons sur la glace.”

“Avoir en ‘“#ance” pour “confiance”:

se dit au Labrador.

“T'en chargeat tous mes compagnons d'obéir”, pour 'ordonnai; se dit encore au

Labrador.

‘“ Espérez-nous ” pour attendez-nous.

‘6 8 à OPEL À RTE ‘ Lerrouér pour éer#reir.

“Estans trop acer{énés de l'ennemy pour

s'assurer de, Champlain p. 173, tome VI.

ah | L L .

. NN € pe Ps Te 4 , " Champlain emploie aussi souvent le mot

“ parape” pour ‘ parapet.” Une grande injure du temps était d'appeler quelqu'un “oucher el faiseur d'ais uilles”:

a À LE 2% LE

. . e Nec El ie: gi 1 c'est ainsi que Champlain traite les deux

ménages qu'il renvoie en France: p. 35