Mare Superum. La mer Adriatique

— Hoc enim mariuti. La mer Tyrrhénienne.

3. — Municipia vero deum. On croirait lire notre propre histoire. Ce n'est pas du reste le seul trait de ressemblance , et il est sans doute superflu de le signaler.

4. — Quum de illo œgroto. Citons Cicéron luimême à l'occasion de cette maladie de Pompée : « Pompée étant à Naples, y tomba dangereusement malade. Dès que le danger fut passé , tout Naples se couronna de fleurs; Pouzzoles fit de même; les villes d'alentour témoignèrent leur joie par des fêtes publiques... S'il fût mort dans ce temps-là... il eût échappé à bien des maux et de bien cruels » [Tuscul., 1, 35). C'est aussi la réflexion de Juvénal :

Provida Porapeio dcderat Campania febres Optandas... igitur fortuna ipsius et urbis Servatum victo caput abstulit. Sat. X, v. 283.

b. — Judices DCCCL. Il faut entendre par ce chiffre tous les juges tirés des trois ordres de l'État. Il y en avait 300 tirés du sénat (1. 228); le reste était pris parmj les chevaliers et les tribuns du trésor.

6. — Ncscio quas ejus Luccrias horrent. Voyez sur ce qui se disait à Lucérie la lettre 340 et la note 4. — 7. — Aios'oaat TpôJa;. Iliad., YI, v. 442.

— 8. — IV No7ias. Le 4 mars.

1 . — Canusio. Y. I. 340, n. 26. — 2. — VIII Kal. Le 22 février. — 3. — Pridie Nonas. Le 6 mars.

— TJbi. P. Lentulus noster. Lentulus Spinther. Y. 1. 344, n. 4. — 4. — Sosium et Lupum. Y. 1. 345, n. 9. — 5. —M'. Lépidus.y. 1. 310, n. 10.

6. — Missis lictoribus. Mais non, il les gardera, au moins provisoirement comme Sextius, avec la permission ou la tolérance de César. Y. 1. 345, n. 12, et 1. 406. En attendant, ils se moquent de lui.